Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1932 жылғы фильм
1932 film
«Нью-Йорк Таймс» газетіндегі Нейштің некрологында айтылғандай, бұл оның алғашқы маңызды фильмі және көптеген диалект рөлдерінің біріншісі болды, бірақ ол ешқашан өзінің ирландтық тегін сомдаған емес. Фильм бойында музыкалық режиссер Лео Ф. Форбштейн 1916 жылы жарық көрген «Жақын Баболақ» әнінің әртүрлі нұсқаларын пайдаланады. «Жақын Баболақ» Джакомо Пуччинидің трагедиялық «Мадама Баболақ» операсынан шабыттандырылған. Фильм Ұлыбританияда «Құрметті мырза Вонг» деген атпен шықты. TCM-нің Брайан Кейди мынаны атап көрсетеді: «Сол кездегідей, толығымен қытайлық кейіпкерлер арасында өтетін фильмнің актерлік құрамында азиялық актерлерге жол берілмеген. Гримерлер байқағандай, нақты азиялықтардың беттері жақын болса, көрермендер батыс актерлерін азиялық кейіпте көруге қарсы тұруға бейім. Фильмге барлық азиялық актерлерді тартудың орнына, бұл американдық көрермендерді тартуға қажетті жұлдызды актерлердің жоқтығын білдіретін болғандықтан, студиялар актерлік құрамнан көптеген азиялық актерлерді алып тастады».
According to Naish's obituary in The New York Times, this was his first major film and the first of his many dialect roles, but he never played his own ethnicity—Irish. Throughout the film, Music Director Leo F. Forbstein uses variations on “Poor Butterfly“, a popular song released in 1916. “Poor Butterfly” was inspired by Giacomo Puccinni's tragic opera Madama Butterfly. The film was released in Britain as The Honourable Mr. Wong. TCM's Brian Cady observes: “As was typical of the time, almost no Asian actors appear in the cast of a film set completely among Chinese characters. Makeup artists had noticed that audiences were more likely to reject Western actors in Asian disguise if the faces of actual Asians were in near proximity. Rather than cast the film with all Asian actors, which would have then meant no star names to attract American audiences, studios simply eliminated most of the Asian actors from the cast.”
Қабылдау
Мордаунт Холл The New York Times газеті фильмді "Қараңғы мелодрама, Шығыс мотивімен жылдам дамыған оқиға, және актерлердің гримі, әсіресе Дадли Диггс пен Лоретта Янгтың гримі, ерекше тиімді" деп сипаттады. Робинсон мырзаның гримі одан да жақсы.
Mordaunt Hall of The New York Times described the film as a “grim melodrama a fast moving tale with an Oriental motif and one of its particularly effective features is the make up of the players, not so much that of Mr. Robinson but of others, especially Dudley Digges and Loretta Young ”
Леонард Мальтин бұл фильмге төрт жұлдыздың екі жарымын берді, оны "Қытай кварталындағы бандалар туралы тартымды оқиға, және Робинсонның америкалыққа айналуға жасаған тырашасы. Көзге түсетін еуропалық актер құрамына қарамастан, күшті мелодрама." деп атады.
Leonard Maltin gives the picture two and a half out of four stars, calling it a “Fascinating yarn about Chinatown tongs, and Robinson's attempts to Americanize himself. Potent melodrama, once you get past obvious barrier of Caucasian cast.“
Кассалық жинақ
Warner Bros. деректеріне сәйкес, фильм АҚШ-та 491 000 доллар, ал өзге елдерде 251 000 доллар табалды.
According to Warner Bros. records, the film earned $491,000 in the U. S. and $251,000 elsewhere.