Кіріспе
Мюггельзее, сондай-ақ Гроссер Мюггельзее деп те аталады, Германияның астанасы Берлиннің шығыс шетіндегі табиғи көл. Ол ауданы бойынша Берлин көлдерінің ішіндегі ең үлкені болып табылады, ауданы , ұзындығы .
The Müggelsee , also known as the Großer Müggelsee, is a natural lake in the eastern edge of Berlin, the capital city of Germany. It is the largest of the Berlin lakes by area, with an area of , a length of
The lake is in the Berlin district of Treptow Köpenick. The suburbs of Köpenick, Friedrichshagen, Rahnsdorf and a little section of Müggelheim border on the lake. The lake itself is deep at its deepest point. At its south end are hills called the 'Müggelberge', which are high; they were formed during the Pleistocene (as a kettle hole, remaining at Weichselian glaciation). On the so called 'Kleiner Müggelberg', the much visited and popular 'Müggelturm' (a tower) was built, the first one in 1889 (destroyed in a fire in 1958), and the current one in 1960/61. The tower offers extensive views over the lake and the forests against the Berlin skyline. The River Spree flows into the lake via the smaller Kleiner Müggelsee, which is only in area. The Friedrichshagen waterworks on the northern bank of the Müggelsee obtains most of its water from the lake. There are also numerous deep wells located near the banks, and are mainly fed by the bank filtrate and only to a small share by groundwater.
Көл Берлиннің Трептов-Кёпеник ауданында орналасқан. Кёпеник, Фридрихшаген, Рахнсдорф қалаларының маңы және Мюггельхаймның шағын бөлігі көлмен шектеседі. Көлдің ең терең жері терең. Оның оңтүстік жағында "Мюггельберге" деп аталатын төбелер бар, олардың биіктігі ; олар плейстоцен кезеңінде пайда болған (Вейхсельдік мұз басу кезінде пайда болған қазандық ойысы ретінде). "Клейнер Мюгелберг" деп аталатын жерде, көпшілікке танымал "Мюгелтаурм" (мұнара) салынған, алғашқысы 1889 жылы (1958 жылы өртте жойылған), ал қазіргісі 1960/61 жылдары. Мұнарадан көлдің және ормандардың әсем көрінісін, сондай-ақ Берлиннің көкжиегін тамашалауға болады. Шпре өзені кішірек Клейнер Мюггельзее көлі арқылы көлге құяды, оның ауданы шамамен . Мюггельзее көлінің солтүстік жағалауындағы Фридрихшаген су тартқыш станциясы судың көп бөлігін осы көлден алады. Жағалауға жақын орналасқан көптеген терең құдықтар да бар, олар негізінен жағалау сүзілісімен және аз бөлігі жер асты суларымен толығады.
The Müggelsee , also known as the Großer Müggelsee, is a natural lake in the eastern edge of Berlin, the capital city of Germany. It is the largest of the Berlin lakes by area, with an area of , a length of
The lake is in the Berlin district of Treptow Köpenick. The suburbs of Köpenick, Friedrichshagen, Rahnsdorf and a little section of Müggelheim border on the lake. The lake itself is deep at its deepest point. At its south end are hills called the 'Müggelberge', which are high; they were formed during the Pleistocene (as a kettle hole, remaining at Weichselian glaciation). On the so called 'Kleiner Müggelberg', the much visited and popular 'Müggelturm' (a tower) was built, the first one in 1889 (destroyed in a fire in 1958), and the current one in 1960/61. The tower offers extensive views over the lake and the forests against the Berlin skyline. The River Spree flows into the lake via the smaller Kleiner Müggelsee, which is only in area. The Friedrichshagen waterworks on the northern bank of the Müggelsee obtains most of its water from the lake. There are also numerous deep wells located near the banks, and are mainly fed by the bank filtrate and only to a small share by groundwater.
Этимология
"Мюггель" сөз компонентінің алғашқы қолданылуы Герхард Шлимперттің "Codex diplomaticus Brandenburgensis" еңбегінде 1394 жылы "den Tyns in der Miggel" және 1487 жылы "von der Miggelseh" деп тіркелген. Этимологиясы әлі анықталмаған. Шлимперт, дәстүрлі орыс-славян тіліндегі "могила" – "қорған, қабір төбе, жер үйіндісі" деген сөздің шығуын сенімді деп санамайды. Оның орнына, славян тіліне дейінгі германдық түбірден, прото-үнді-еуропалық тілдік қайнастан шыққан болуы мүмкін: "migh", "mighla" – "тұман, бұлт". Голланд тіліндегі "miggelen" – "жаңбыр тамшылау" сөзімен салыстырыңыз. Шлимперттің мәліметінше, талдауларға сәйкес, атаудағы "heim" сөз компонентін 1750 жылдар шамасында Пфальц аймағынан келген қоныс аударушылар өздерінің Одернхайм туған жерінен әкелген.
Атаулар ауыстырылуы
2013 жылдың желтоқсан айында Халықаралық астрономиялық одақ Сатурнның серігі Титанның бір көліне Мюггельзе көлінің құрметіне ресми түрде ат қойды. Бұл көл сұйық метан мен этаннан құралған және Титанның бетінде 84°26N және 203°30W координаталарында орналасқан.