Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гозодағы ауыл
the village in Gozo
Тарих және шығу тегі
Қауымдық шіркеу Агиралық Филиппке арналған және мереке маусымның 2-ші жексенбісінде тойланады, бірақ мереке күнінің өзі мамырдың 12-сы күніне келеді. Қаланың аты мальта тілінде сөзбе-сөз "зәйтүндер" дегенді білдіреді; ол шіркеудің қазіргі орналасқан жері мен қала орталығында болған үлкен зәйтүн тоғайларынан шыққан. Қалаға 1777 жылдың 21 маусымында Сент-Джон орденінің Ұлы магистрі Эммануэль де Рохан Полдук Città Rohan атағын берді. Мұндай оқиғалардағы дәстүр бойынша, Ħaż Żebbuġ халқы өздерінің туған қаласына кіре берісте қала мәртебесінің басталуын белгілейтін Де Рохан аркасын салды. Жергілікті тұрғындар бұл қақпаны il Bieb il Ġdid ("Жаңа қақпа" деген мальта тілінде) деп те атайды, ол бүгінге дейін сақталған. Қаланың гербі Рохан үйінің гербіне негізделген. 1380 жылы Агиралық Киелі Филиппке арналған шіркеу Casal Zebugi-де салынды, ол Мальтаның бұрынғы араб шапқыншылығы кезінде дамыған Ħal Dwin, Ħal Muxi және Ħal Mula сияқты кішкентай қауымдардың арасында орналасқан және ақырында бірігіп, бүгінге дейін Ħaż Żebbuġ деп аталатын ауылды құрады. Ħaż Żebbuġ жерінде жері бар бай кәсіпкер Филиппо де Катания "иль Катаниж" (Филипп Катаниялық) өзінің жерінде салынған Киелі Филипп шіркеуінің құрылысына қаржы жұмсады. Шіркеу қауымдық шіркеу болғаннан кейін ұзақ жылдар өткен соң, он жетінші ғасырдың соңында Тумас Дингли жобалаған тағы бір шіркеу оның орнына салынды. Шіркеуде Лука Гарнье салған тұрғын суреті және 18 ғасырдың мальталық суретшісі Франческо Захраның Фаврей мектебінің екі фрескасы бар, оларды сыншылар оның ең жақсы туындылары деп санайды. Басқа да құндылықтардың арасында шіркеуде Гвидо Рениге және Антонио Скортиноға жатқызылатын бірнеше артефакттар бар. Киелі Филипптің мүсінін мүсінші Луиджи Фонтана 1864 жылы жасаған. Мальта Санкт-Джон орденінің тәуелсіз княздығы болған кезде, Ħaż Żebbuġ Валетта мен Мдинадан кейін маңызды қалалардың бірі болды, ең алдымен оның тұрғындары арасында көрнекті корсарлардың болуына және кейіннен мақта өнеркәсібіндегі маңызды рөліне байланысты. Жергілікті тұрғындар, немесе Мальтада белгілі болғандай, Żebbuġin, олардың кәсіпкерлік қабілеттерімен және басқа да көптеген қасиеттерімен танымал, осыған байланысты жергілікті мақал бар. Żebbuġin-нің франкофильдік тарихына байланысты, француз революциясы Мальтаны басып алған кезде қала дос қауымдастық ретінде қарастырылды. Мальтада олардың билігі кезінде (1798-1800) Наполеонның жорығын қаржыландыру үшін жергілікті шіркеулер байлықтары үшін тоналды. Ħaż Żebbuġ халқы француздардың жақындап келе жатқанын естігенде шіркеудің басты есігін ашып, алтын мен күміс діни иконографияны асығыс жасырды. Француздар шіркеудің есіктері ашық екенін көргенде, олар өздерінің жолын жалғастырды және Żebbuġin діни байлықтарын сақтап қалды.
The parish church is dedicated to Philip of Agira and the feast is celebrated on the 2nd Sunday of June, although the actual feast day falls on the 12th day of May. The name of the town literally means "olives" in Maltese; it derives from the large olive groves that stood in and around the current location of the church and the centre of the town. The town was bestowed with the title of Città Rohan by Emmanuel de Rohan Polduc, the Grand Master of the Order of St. John on 21 June 1777. As was the custom in such events, the people of Ħaż Żebbuġ built an archway known as the De Rohan Arch at the entrance to their hometown by way of marking the incipiency of its status as a city. The gateway, also known by the locals as il Bieb il Ġdid (Maltese for "the New Gateway"), still stands today. The town's coat of arms is also based on that of the House of Rohan. In 1380 a church dedicated to St. Philip of Agira was built in Casal Zebugi, a tract of land situated in the middle of the small communities which had developed during the previous Arab occupation of Malta, namely Ħal Dwin, Ħal Muxi and Ħal Mula and which were eventually joined together forming the village known till today as Ħaż Żebbuġ. Filippo de Catania "il Kataniż" (Philip of Catania), a wealthy entrepreneur owning land in Ħaż Żebbuġ, funded part of the construction of St. Philip Church built on his own land. Long years after it became the parish church another one, designed by Tumas Dingli, was erected in its stead in the late seventeenth century. The church has a titular painting by Luca Garnier and two murals by the 18th century Maltese painter of the Favray school, Francesco Zahra, which critics consider to be his best works. Among other treasures the Church possesses an artefact attributed to Guido Reni and several others by Antonio Sciortino. The statue of St. Philip, by sculptor Luigi Fontana, was created in 1864. When Malta was an independent principality under the sovereign Order of St. John, Ħaż Żebbuġ was among the chief towns after Valletta and Mdina, first because of the presence of leading corsairs among its inhabitants, subsequently due to its major role in the cotton industry. The locals, or Żebbuġin as they are known in Malta, are renowned for their business acumen amongst others, and there is a local saying to this end. Due to the Żebbuġin's Francophile past, the town was regarded as a friendly community when the Revolutionary French took Malta. During their rule in Malta (1798 1800), the local churches were plundered for their riches in order to fund Napoleon's campaign. The Ħaż Żebbuġ locals opened the main door to the church when they heard the French were coming and hastily hid the gold and silver religious iconography. When the French saw the open doors of the church they kept on going and the Żebbuġin retained their religious riches.
Археология
Мальта археологиялық ескерткіштерге өте бай, және Хадж Жембюдж осыдан ерекшеленбейді. Оның аты Та' Трапна аймағындағы қабірлерде бұрын белгісіз болған қыш ыдыстар табылған тарихи кезеңге берілген. Кейінірек осыған шамалас уақытта салынған археологиялық жаңалықтар "Жембюдж фазасы" ескерткіштері деп аталды. Сонымен қатар, бірнеше пуний және финикиялық қабірлер, сондай-ақ арба іздері мен басқа да ескерткіштер табылған.
Malta is very rich in archaeological remains, and Ħaż Żebbuġ is no exception. It gave its name to an era of prehistoric time when pottery of a kind not known as yet was found in tombs in the area known as Ta' Trapna. Later archaeological finds constructed at around the same time were subsequently known as "Żebbuġ phase" remains. A scattering of Punic and Phoenician tombs were also found together with a small number of cart ruts and other remains.
Бүгін
Ħaż Żebbuġ Агираның қамқоршысы – әулие Филиппке арналған мерекелермен (фестивальдермен) танымал. Бұл мереке маусымның екінші жексенбісінде тойланады, ал екінші маңызды мереке – әулие Иосифтің күні. Ħaż Żebbuġ қаласында үш музыкалық клуб бар, олардың әрқайсысының өзінің фейерверк фабрикасы бар: Де Рохан музыкалық клубы (1860 жылы құрылған), әулие Филипп музыкалық клубы (1851 жылы құрылған) және 12 мамыр музыкалық және әлеуметтік клубы (1961 жылы құрылған). Ħaż Żebbuġ – ұлттық мәдени тарихымызды ғасырлар бойы көркейтіп келген көрнекті мальталық тұлғалардың туған жері, мысалы, Микель Антон Вассалли (жазбаша мальта тілінің негізін қалаушысы), Дун Микель Ксерри (патриот), Франческо Саверио Каруана (француз кезеңіндегі епископ және патриот), Николо Исуард (композитор), Дун Карм Псайла (Мальтаның ұлттық ақыны), Антонио Скортино (мүсінші), Лаццаро Писани (суретші) және Франс Саммут (қазіргі заманғы жазушы). Ħaż Żebbuġ – Мальтадағы француз елшісінің бұрын Мандука сарайы болған жерде тұратын ауданы. Иерусалимдегі Святой Лазарь госпитальдық орденінің бас кеңсесі де осы қалада орналасқан.
Ħaż Żebbuġ is known for the festas (feast days) dedicated to the patron saint St. Philip of Agira; which is celebrated on the 2nd Sunday of June; and to St. Joseph, a secondary feast. There are three band clubs in Ħaż Żebbuġ, all of which have respective fireworks factories: De Rohan Band Club (established in 1860), St. Philip's Band Club (established in 1851) and the 12th May Band and Social Club (established in 1961). Ħaż Żebbuġ is the birthplace of various prominent Maltese personalities who have adorned the national cultural history down the ages, such as Mikiel Anton Vassalli (father of the written Maltese language), Dun Mikiel Xerri (patriot), Francesco Saverio Caruana (Bishop and Pariot during the French period, Nicolo Isouard (composer), Dun Karm Psaila (Malta's national poet), Antonio Sciortino (sculptor), Lazzaro Pisani (painter) and Frans Sammut (contemporary author). Ħaż Żebbuġ is the locality where the French Ambassador to Malta lives in what used to be previously the Palazzo Manduca. The Grand Chancery of the Hospitaller Order of Saint Lazarus of Jerusalem is also situated in the city.
Халықаралық қатынастар
Зебуг тұрғындарын өкілдік ететін Зебуг жергілікті кеңесі Еуропалық қалалық қауіпсіздік форумына мүше болды және 2011 жылы EFUS атқару комитетіне сайланды.
The Zebbug Local Council, which represents the Zebbug residents, joined the European Forum for Urban Security and, in 2011, was elected to the EFUS Executive Committee.
Спорт және демалыс
Żebbuġ Rangers F. C. қаланың футбол клубы. Аймақта сондай-ақ бірнеше музыкалық топтар мен әлеуметтік клубтар да бар.
Żebbuġ Rangers F. C. is the town's association football club. There are also a number of bands and social clubs in the area.