Кіріспе
Энн Мари Макдональдтың романы "Рождестволық ән" – 1996 жылы жарық көрген, канадалық драматург, актер және романист Энн Мари Макдональдтың романы. Роман 19 ғасырдың соңы мен 20 ғасырдың басында өтеді және күрделі Пайпер отбасысының төрт буынын қамтиды. Бұл – "бұзылмас отбасылық байланыстар, құпиялы жайттар мен кереметтер" туралы әңгіме. Кейп-Бретон аралы, Жаңа Шотландиядан басталып, Бірінші дүниежүзілік соғысының майдан далалары мен Нью-Йорк қаласында аяқталатын оқиғада, қиын жағдайдағы Пайпер сестер бір-біріне тіреу табады. 2002 жылы кітап Опраның кітап клубында ұсынылды. 2014 жылға қарай, ол 23 елде жарық көрді және 19 тілге аударылды.
the Christmas carol
Fall on Your Knees is a 1996 novel by Canadian playwright, actor and novelist Ann Marie MacDonald. The novel takes place in late 19th and early 20th centuries and chronicles four generations of the complex Piper Family. It is a story of "inescapable family bonds, terrible secrets, and of miracles." Beginning in Cape Breton Island, Nova Scotia through the battlefields of World War I and ending in New York City, the troubled Piper sisters depend on one another for survival. The book was featured by Oprah's Book Club in 2002. As of 2014, it has been published in 23 territories and translated into 19 languages.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
20-шы ғасырдың басында Джеймс Пайпер Кейп-Бретон аралын аралап, тұруға орын іздейді. Пианиноны жөндейтін жұмысын істей жүріп, ол 13 жасар Матея Махмудпен танысып, кейін қашып кетеді, бұл оның бай, дәстүрлі ливандық ата-анасының ашуын тудырады. Матея олардың алғашқы қызы Кэтлинге босанды, ал Джеймс кейіннен әйеліне көңілі толады, өйткені ол шын мәнінде "балаға" үйленгенін түсінеді. Матея Джеймске үйленгеніне өкінеді және жаңа туған баласын қабылдамайды. Бірақ Джеймс Матеяға назар бөлмей, оны қанағаттандырмай, Кэтлинге қамқорлық көрсетеді. Матеяны көршісі Лувович ханым асырайды, ол оған тігін тігу мен тамақ дайындауды үйретеді. Ол Джеймсті және олардың қызы Кэтлинды жек көреді. Матея Джеймстің қызына деген құмарлығында қауіпті сезінеді және оны алаңдатып, жұмыспен қамтуды (әсіресе жатын бөлмеде) өзінің міндеті деп санайды. Джеймс Матеяны үш рет тез-тез жүкті етеді. Ол үш қызды – Мерседесті, Франсесті және Лилиді дүниеге әкеледі, бірақ Лили туғаннан кейін көп ұзамай бесікте қайтыс болады. Ол осыдан бастап романға "Басқа Лилия" деп аталады. Роман қыздардың қиын әкесімен қарым-қатынасын, құпиялы, үнсіз анасын және олардың отбасының ерекше және құпия тарихын анықтауға тырысқанда өсетін достықтарын зерттейді. Кэтлин үлкейгенде, мектептегілері оны мақтаншыл деп санайды және оған қарсы шығады. Оның әкесі Джеймс – оның жалғыз досы, ол соғысқа кеткенде Кэтлин қиналады. Кэтлин кіші қарындастарымен достыққа түседі, ал Джеймс соғыстан бұрынғы күйіне оралады, бірақ әлі де үлкен қызына қызығушылық танытады. Ол оны Нью-Йоркке жіберіп, дауыс сабақтарын алуға және Метрополитен Опера театрында опера әншісі болу арманын орындауға жібереді. Ол кеткен кезде Джеймс "Анонимді ізгі ниетті адамнан" хат алады, онда Кэтлин Нью-Йоркте қиындыққа тап болуы мүмкін екені айтылады. Ол оны үйіне алып келеді, ол жүкті екені анық болады. Кэтлин жүктілігін отбасының үйінде жасырын өткізеді және егіздерді – ұл мен қызды туғанда қайтыс болады. Франсис сәбилерді шомылдыру керек деп санайды және оларды туған түні үйдің артындағы өзенде шомылдыруға тырысады. Джеймс оны ұстап алады және оларды батыруға тырысатынына сенеді. Ол оны алып кетеді, ал Франсис Амброз деп атаған ұл егізі кездейсоқ арыққа батып кетеді. Егіз қыз Лили ағынның ластанған суынан полиомиелит жұқтырады, бірақ аурудан аман қалады. Мерседес, Франсис және Лилидің бәрі Матея Лилидің анасы деп ойлайды. Матея қайтыс болады, қалған Пайпер қарындастары тіршілік үшін бір-біріне сүйенеді. Франсис, ұрып-соғылып, әкесінен бас тартқан, мектепте қиындық тудырады, ақырында Мерседестің оны ұстап тұруына қарамастан, мектептен шығарылады. Франсис өзінің қуыршақтарынан, кинотеатрлардағы кешкі көрсетілімдерінен, қайтыс болған анасының үміт сандығынан және сүйікті кіші әпкесі Лилиден жұбаныш табады. Франсис ақырында қашып кетеді және Ливандық ағасының пабына барып, ойын-сауық пен үлкен жезөкше ретінде жұмыс істейді. Ол көптен жоғалған әкесінің үйін тауып алады, содан кейін оның африкалық қызметші қызына, Терезаға, құмарлық танытады. Ол Терезаның ағасы Леоны аңдып, азғырып, жүкті болады. Ол қара нәрестеге ана болуды армандайды, бірақ оның ұлы Алойсиус туғаннан кейін өліп қалды деп жарияланады және ол күйзеліске ұшырайды. Осы жарақаттан кейін Франсис әкесімен ақырында татуласады және ол тіпті жылдардан кейін қайтыс болғанға дейін оның мойындаушысы болады. Лили полиомиелит ауруынан мүгедек болып, былғары тірек киіп жүреді. Ол Франсесті бәрінен де артық көреді. Лили Франсис айтқанның бәріне сенеді, сондықтан Амброз оның қорғаншы періштесі деп санайды және ол үйден кеткеннен кейін Франсисті қорғауын жиі тілейді. Мерседес уақытын дұға етуге, отбасына қамқорлық жасауға және мектепте жақсы жұмыс істеуге жұмсайды. Ол Лувовичтің ұлымен романтика туралы ойға түседі, бірақ оның яһудилік тегі оның өсіп келе жатқан діни бағынысына және әдептілікке қайшы келетіндіктен аяғын сүйреп жүреді. Айшыл болып, негізгі табыс көзіне айналған Джеймс ауыр инсульт алады, ал Мерседес отбасында қамқоршы ретінде өз рөлін баяу атқарады, ол осы рөлден тыс кез-келген өмірден бас тартқанда қатал және бақылаушы болады. Бұл оның Франсистің некеден тыс аралас нәсілге жататын баласына қатысты алдаумен аяқталады: ол шын мәнінде оның мақұлдамайтын әпкесімен асырап алуға берілген. Франсис пен олардың әкесі қартайған шақта жақындасады, Мерседес олардың байланысын жек көреді, өйткені ол барлық құрбандықтарынан кейін шеттетілгендей сезінеді. Кэтлиннің күнделігі мен ескі көйлегі Нью-Йорктегі күтімшісімен үйге жіберіледі, ал Франсис оны оқығаннан кейін Лилиямен Нью-Йоркке, Кэтлиннің жанкүйерін табуға жібереді. Лилия күнделіктің беттерін оқығанда, Кэтлиннің дауыс сабақтары, ол Кайзер деп атаған оқытушысы және қара нәсілді пианиномен сүйіскен Роза Лакруамен болған құпия махаббаты туралы біледі. Роман қызғылықты, өйткені екі әйел бір-біріне ғашық болады, Роза ер адам ретінде киініп джаз-барларға барады. Джеймс бір күні Кэтлиннің пәтеріне кіріп, оны Розамен (ол оны ер адам деп қате түсінеді) жатып жатқан жерде табады. Розаға деген ашулы шабуыл Джеймстің Кэтлинге деген сексуалдық құштарлығын жеңіп шығарады. Бұл Лилияның нағыз әкесін ашады. Джеймс ақырында Франсиске барлығын мойындады және көп ұзамай оқу бөлмесіндегі креслосында бейбіт қайтыс болады. Франсис ақырында әпкесі Мерседеске отбасының ең қараңғы сырларын айтады, ол оған сенбейді. Франсис қарт әйел ретінде қайтыс болады, Мерседестің көмегімен, баласының нағыз тағдырын білмей. Роман Нью-Йоркте аяқталады, Лилия Розаның пәтеріне барады. Екеуі достық қарым-қатынас орнатып, көп жылдар бойы бірге өмір сүреді, соңынан Мерседес Пайперден сыйлық әкелген жас қара нәсілді адам Энтони келеді. Ол Мерседес салған отбасы ағашының суретін әкеледі, соңында Пайпер отбасын құрайтын инцест, заңсыз балалар, бесікте қайтыс болған балалар және махаббат туралы барлық сырларды ашады. Энтони Франсистің ұлы Алойсиус екені белгілі болады, ал Лилия оған анасы туралы барлығын айтады.
Марапаттар мен құрметтер
Fall on Your Knees үшін Макдональд 1997 жылы үздік дебюттік кітап номинациясы бойынша Commonwealth Writers Prize сыйлығын жеңіп алды. Сондай-ақ 1997 жылы бұл кітап Канада авторлары қауымдастығының көркем әдебиет саласындағы сыйлығын жеңіп алды. Кітап Канада кітап сатушылар қауымдастығының Libris сыйлығына ие болды (сыйлық тағайындалған күні белгісіз).