Падение на колени: Семейная сага

Введение

Роман Энн Мари Макдональд "Падение на колени" – роман канадской писательницы, драматурга и актрисы Энн Мари Макдональд, опубликованный в 1996 году. Действие романа разворачивается в конце XIX и начале XX веков и охватывает четыре поколения сложной семьи Пайпер. Это история о "неразрывных семейных узах, ужасных секретах и чудесах". Повествование начинается на острове Кейп-Бретон, в Новой Шотландии, затем переносится на поля сражений Первой мировой войны и завершается в Нью-Йорке, где сестры Пайпер полагаются друг на друга, чтобы выжить. В 2002 году книга была отмечена Книжным клубом Опры. К 2014 году роман был опубликован в 23 странах и переведен на 19 языков.

Краткое содержание сюжета

В начале 20-го века Джеймс Пайпер отправляется на остров Кейп-Бретон, чтобы найти место для жизни. Работая тюнером фортепиано, он встречает и в конечном итоге сбегает с 13-летней Материей Махмуд, к большому гневу ее богатых, традиционных ливанских родителей. Материя рожает их первую дочь, Кэтлин, и Джеймс впоследствии испытывает отвращение к своей жене, понимая, что он на самом деле женился на "ребенке". Материя сожалеет о том, что вышла замуж за Джеймса, и не принимает своего новорожденного ребенка. Джеймс, однако, игнорирует и пренебрегает Материей, одновременно испортив и подавляя Кэтлин. Материю бережет доброжелательная соседка миссис Лувович, которая учит ее шить и готовить. Она ненавидит Джеймса и их дочь Кэтлин. Материя чувствует опасность в одержимости Джеймса их дочерью и считает своим долгом держать его отвлеченным и занятым (особенно в спальне). Джеймс в конечном итоге оплодотворяет Материю еще три раза в быстрой последовательности. Она рожает троих девочек, Мерседес, Франсис и Лили, но Лили умирает в колыбели вскоре после этого. В романе она называется "Другая Лили". В романе затем исследуются отношения девочек с их проблемным отцом; их скрытная, молчаливая мать; и дружба, которая растет между ними, когда они пытаются выяснить странную и таинственную историю своей семьи. С возрастом Кэтлин начинает казаться снобом, и одноклассники начинают на нее нападать. Ее отец Джеймс - ее единственный друг, и когда он отправляется на войну, Кэтлин разбита. Кэтлин подружилась со своими младшими сестрами, а Джеймс вернулся с войны, но все еще чувствует влечение к своей старшей дочери. Он отправляет ее в Нью-Йорк, чтобы она обучалась у уважаемого инструктора по вокалу и исполнила свою мечту стать оперной певицей в Метрополитен-Опере. Во время ее отсутствия Джеймс получает письмо от "Анонимного доброжелателя", предполагая, что Кэтлин, возможно, попала в неприятности в Нью-Йорке. Он приводит ее домой, где становится очевидным, что она беременна. Кэтлин проводит свою беременность в доме своей семьи и умирает при рождении близнецов, мальчика и девочки. Франсис считает, что младенцев нужно крестить, и пытается сделать это в ручье за домом в ночь их рождения. Джеймс ловит ее и думает, что она пытается утопить их. Он утащил ее, а мужской близнец, названный Фрэнсис Амброз, случайно утонул в ручье. Женщина-близнец, Лили, заражается полиомиелитом от зараженной воды в ручье, но выживает от болезни. Мерседес, Франсис и Лили воспитываются, чтобы верить, что Материя - мать Лили. Материя умирает, и оставшиеся сестры Пайпер зависят друг от друга для выживания. Франсис, избитая и почти отвергнутая отцом, вызывает проблемы в школе, в конечном итоге выгоняя себя, несмотря на все усилия Мерседес, чтобы держать ее под контролем. Фрэнсис находит утешение в своих куклах, фильмах, в старом ящике надежды своей покойной матери и в своей дорогой младшей сестре Лили. Франсис в конце концов убегает и оказывается в пабе своего ливанского дяди как развлечение и огромная шлюха. Она обнаруживает давно потерянный дом своего деда, а затем становится одержимой его африканской служанкой, Терезой. Она преследует и соблазняет брата Терезы, Лео, и забеременеет от него. Она мечтает стать матерью чернокожего ребенка, но ее сын, Алойсиус, был признан мертвым при рождении, и она впадает в депрессию. После этой травмы Фрэнсис и ее отец медленно примирятся, и она даже становится чем-то вроде исповедника для него, прежде чем он умрет спустя годы. Лили, парализованная полиомиелитом, носит кожаный брекет. Она любит Франсис больше всех. Лили верит всему, что говорит ей Фрэнсис, и поэтому считает Амброза своим ангелом-хранителем, и часто желает, чтобы он защищал Фрэнсис после того, как она покинула дом. Мерседес проводит время в молитве, заботится о семье и усердно работает в школе. Она флиртует с идеей романа с сыном миссис Лувовиц, но тянет ноги, потому что его еврейское происхождение противоречит ее растущей религиозной преданности и чувству приличия. Джеймс, который стал лунным светом в качестве основного источника дохода, переносит тяжелый инсульт, а Мерседес медленно поглощается ее ролью заботливого в семье, становясь суровым и контролирующим, поскольку она отказывается от любой жизни для себя за пределами этой роли. Это достигает кульминации в ее обмане, связанном с незаконнорожденным ребенком Франсис смешанной расы: который был фактически отдан на усыновление...

At the start of the 20th century, James Piper sets out across Cape Breton Island to find a place to live. Working as a piano tuner, he meets and eventually elopes with 13 year old Materia Mahmoud, much to the anger of her wealthy, traditional Lebanese parents. Materia gives birth to their first daughter, Kathleen, and James subsequently becomes disgusted with his wife, realizing that he actually married "a child." Materia regrets marrying James, and does not take to her newborn child. James, however, ignores and neglects Materia while spoiling and smothering Kathleen. Materia is taken in by the kind neighbor Mrs. Luvovitz, who teaches her to sew and cook. She grows to hate James and their daughter Kathleen. Materia senses danger in James' obsession with their daughter and sees it as her duty to keep him distracted and occupied (especially in the bedroom). James eventually impregnates Materia three more times in quick succession. She gives birth to three girls, Mercedes, Frances and Lily, but Lily dies a crib death shortly after. She is from here on in the novel referred to as "Other Lily". The novel then explores the girls' relationship with their troubled father; their secretive, silent mother; and friendships that grow between them as they try to figure out their family's strange and mysterious history. As Kathleen grows older, she is perceived by her schoolmates as snobby, and they turn against her. Her father James is her only friend, and when he travels off to war, Kathleen is crushed. Kathleen befriends her younger sisters, and James returns from war a shadow of his former self, but still feels an attraction to his eldest daughter. He sends her to New York City to train with a highly regarded voice instructor and to fulfill her dream of becoming an opera singer at the Metropolitan Opera House. During her absence, James receives a letter from an "Anonymous Well Wisher" suggesting that Kathleen may have gotten into trouble in New York. He brings her home where it becomes apparent that she is pregnant. Kathleen spends her pregnancy hidden in her family home, and dies giving birth to twins, a boy and a girl. Frances believes the babies must be baptized, and attempts to do so in the creek behind the house the night of their birth. James catches her, and believes she is trying to drown them. He drags her away and the male twin, named Ambrose by Frances, is accidentally left to drown in the creek. The female twin, Lily, contracts polio from the contaminated water in the creek, but survives the disease. Mercedes, Frances and Lily are all raised to believe Materia is Lily's mother. Materia dies and the remaining Piper sisters come to depend on one another for survival. Frances, beaten and all but disowned by her father, causes trouble in school, eventually getting herself expelled, despite Mercedes' best efforts to keep her in check. Frances finds solace in her dolls, matinee movies, her late mother's old hope chest, and her darling younger sister Lily. Frances eventually runs away and ends up in her Lebanese uncle's pub as entertainment and a pint sized whore. She discovers her long lost grandfather's house, and then becomes obsessed with his African maid, Teresa. She stalks and seduces Teresa's brother, Leo, and becomes impregnated by him. She dreams of becoming a mother to a black child, but her son, Aloysius, is pronounced dead at birth and she becomes depressed. After this trauma, Frances and her father slowly reconcile and she even becomes something akin to a confessor for him before he dies years later. Lily, crippled by the polio she contracted, wears a leather brace. She loves Frances the most of everyone. Lily believes everything Frances tells her, and so believes Ambrose is her guardian angel, and often wishes for him to protect Frances after she left the house. Mercedes spends her time praying, taking care of the family and working hard at school. She flirts with the idea of a romance with the son of Mrs. Luvovitz, but drags her feet because his Jewish ancestry conflicts with her growing religious devotion and sense of propriety. James, who has become a moonshiner as his primary income source, suffers a severe stroke and Mercedes is slowly consumed by her role as care taker in the family, becoming severe and controlling as she gives up on any life for herself outside of this role. This culminates in her deception involving Frances' illegitimate mixed race child: who was in fact given up for adoption by his disapproving aunt. As Frances and their father grow closer in his old age, Mercedes resents their bond, feeling left out and snubbed after all the sacrifices she has made for her family. Kathleen's diary and old dress is sent home by her caretaker in New York, and after Frances reads it, sends it with Lily to New York, to find Kathleen's lover. As Lily reads through the pages of the diary, we learn of Kathleen's vocal lessons, her instructor she calls the Kaiser, and her illicit love affair with the female black piano accompanist, Rose Lacroix. The romance is a whirlwind, as both women fall madly in love with one another, going to jazz bars with Rose dressed as a man. James barges into Kathleen's apartment one day to find her in bed with Rose (whom he mistakes for a man). A furious attack on Rose leads to James' jealous rape of Kathleen, as his sexual desire for her finally overcomes him. This reveals Lily's true father. James eventually confesses everything to Frances, and soon after dies in his reading chair, peacefully. Frances finally reveals the family's darkest secrets to her sister Mercedes, who is firmly in denial. Frances dies as an elderly woman with the help of Mercedes, without ever knowing the actual fate of her child. The novel ends in New York, as Lily makes her way to Rose's apartment. The two form a friendship and live together for many years, eventually visited by a young black man called Anthony, bearing a gift from Mercedes Piper. He delivers a drawing of a family tree, made by Mercedes, finally revealing all the incest, illegitimate children, crib deaths and affairs that make up the Piper family. Anthony is revealed to be Frances' long lost son Aloysius, and Lily sits him down to tell him all about his mother.

Награды и почести

За роман «Падение на колени» Макдональд была удостоена премии писателей Содружества за лучший дебютный роман в 1997 году. Также в 1997 году книга получила премию Ассоциации канадских авторов за прозу. Кроме того, она была отмечена премией Libris Ассоциации канадских книгопродавцев (дата вручения премии неизвестна).