Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Стари Град ("Ескі қала") (итальянша: Cittavecchia немесе Cittavecchia di Lesina) – Хорватияның Далмация аймағындағы Хвар аралының солтүстік жағында орналасқан қала. Еуропадағы ең көне қалалардың бірі болып табылатын Стари Градтың ұзақ, қорғалған шығанақтың түбінде және өнімді егістік жерге жақын орналасуы оны адамдардың қоныстануы үшін әрқашан тартымды етіп келген. Стари Град – Сплит-Далмация облысының муниципалитеті. Стари Градтың ең көне бөлігі ЮНЕСКО-ның қорғауындағы Дүниежүзілік мұра тізіміне енген Стари Град жазығының құрамына кіреді, ал тұтас муниципалитет оны қоршаған буферлік аймақта жатыр.
Town in Split Dalmatia, Croatia
Stari Grad ("Old Town") (Italian: Cittavecchia or Cittavecchia di Lesina) is a town on the northern side of the island of Hvar in Dalmatia, Croatia. One of the oldest towns in Europe, its position at the end of a long, protected bay and next to prime agricultural land has long made it attractive for human settlement. Stari Grad is also a municipality within the Split Dalmatia County. The most ancient part of Stari Grad falls within the UNESCO Protected World Heritage Site of the Stari Grad Plain, while the entire municipality lies within the surrounding buffer zone.
Атауы
Стари Градты бастапқыда 384 жылы келген Парос аралынан грек қоныстанушылары Фарос (Φάρος) деп атаған. Фарос атауы грек аралының атымен өте ұқсас болғанымен, бұл атау аймақтың бұрынғы тұрғындарынан шыққан деген басқа да теория бар. Фарос колониясы құрылғаннан кейін бір жыл өткен соң, грек жазуларында (б.з.д. 384 – 383 жж.) және грек тарихшысы Диодор Сицилий (б.з.д. 80 – 29 жж.) мәлімдегендей, грек отарлаушылары мен жергілікті Хвар аралдықтары, либурниялықтар арасындағы қақтығыстар нәтижесінде үлкен теңіз шайқасы болды. Либурниялықтар өздерінің астанасы Идассадан (Задар) 10 000 сарбазбен, Иадасинойлар (Задар халқы) бастауымен теңізге шығып, Фаросты қоршауға алды. Иссада орналасқан Сиракуза флоты уақтылы хабардар болды, грек триремалары қоршау флотына шабуыл жасап, жеңіске жетті. Диодордың сөзіне сүйенсек, гректер 5000-нан астам адамды өлтіріп, 2000 тұтқынға алды, кемелерін басып алып не жойды, ал қару-жарақтарын құдайларына арнап өртеп жіберді. Бұл шайқас Адриатика теңізінің орталық бөлігіндегі либурниялықтардың маңызды стратегиялық бекіністерін жоғалтуға әкелді, нәтижесінде олар негізгі этникалық аймағы Либурнияға шегініп, Трюенттен басқа Италия жағалауын толығымен тастап кетті. Рим дәуірінде қала Фария деп аталды, кейіннен славян халқы оны Хвар деп атады. Аралдың әкімшілік орталығы оңтүстік жағалаудағы қазіргі Хвар қаласына көшірілген кезде, ескі қала жай ғана Стари Град (хорват тілінде "ескі қала" деген мағынада) деп аталды.
Stari Grad was originally named Faros (Φάρος) by the Greek settlers from the island of Paros, who arrived in 384 BC. While the name Faros is strikingly similar to the name of the Greek island the settlers arrived from, there is an alternate theory that it came from the previous inhabitants of the area. A great naval battle was recorded a year after the establishment of Pharos colony by a Greek inscription in Pharos (384 – 383 BC) and by the Greek historian Diodorus Siculus (80 – 29 BC), initiated by conflicts between the Greek colonists and the indigenous Hvar islanders, the Liburnians, who asked their compatriots for support. 10,000 Liburnians sailed out from their capital Idassa (Zadar), led by the Iadasinoi (people of Zadar), and laid siege to Pharos. The Syracusan fleet positioned in Issa was informed in time, and Greek triremes attacked the siege fleet, taking victory in the end. According to Diodorus, the Greeks killed more than 5,000 and captured 2,000 prisoners, ran down or captured their ships, and burned their weapons in dedication to their gods. This battle meant the loss of the most important strategic Liburnian positions in the centre of the Adriatic, resulting in their final retreat to their main ethnic region, Liburnia, and their complete departure from the Italic coast, apart from Truentum. In Roman times, the town became known as Faria, which was turned into Hvar by the incoming Slav population. When the administrative capital of the island was moved to today's Hvar town on the south coast, the old town became simply known as Stari Grad (literally "old city" in Croatian).
Халық саны
Стари-Град муниципалитетінде 2781 адам тұрады (2011 жылғы халық санағы), оның 1885-і қаланың өзінде. Муниципалитет құрамына тағы төрт елді мекен кіреді: Дол (311 адам), Рудина (70 адам), Стари-Градқа жақын Selca (17 адам) және Врбанж (498 адам). Бұл елді мекен Стари-Град шығанағының төменгі жағында орналасқан, портқа қарап тұрған солтүстік және оңтүстік төбелердегі екі бекініспен (Главица және Пуркин Кук) қорғалған. 384 жылға дейін қала Егей теңізіндегі Парос аралынан келген ежелгі гректермен негізделген. Олар жаңа қонысына Фарос (ΦΑΡΟΣ) деген ат берді, ол өз ақшасын соғуға рұхсат етілген тәуелсіз мемлекет болды. Жақын жазықтар тік бұрыштармен жолдармен жоспарланған және стандартты өлшемдегі егістік жерлерге бөлінген. Бүгінде Стари-Град жазығы Жерорта теңізі аймағындағы ежелгі грек шаруашылығының ең жақсы сақталған мысалы болып табылады. 250–231 жылдары билік құрған Иллирия патшасы Агрон Адриатика теңізіндегі көптеген қалаларды бағындырып, Фаросқа иллириялық билігін орнатты. 218 жылы римдіктер Екінші Иллирия соғысында Фаростағы иллириялық әскерді жеңіп, қаланы қиратты, бірақ ол иллириялықтардың бақылауында қалды. Үшінші Иллирия соғысында Гентидің жеңілісінен кейін 168 жылы қала римдіктердің толық бақылауына көшті. Б.з.д. 2 ғасырға жататын жазуда Фариандардың Грек аралы Паросқа және Дельфидегі оракулға жасаған сапары туралы айтылады. Онда Рим сенаты мен халқының Фарос қаласына ата-бабаларынан бері жақсы ниетпен және мейірімділікпен қарағаны көрсетілген. Жазықтағы тағы бір жазулар, мозаикалар, қабір тастары, тас бедерлер, әдемі керамика, зергерлік бұйымдар, монеталар, вилла рустикалар ежелгі Рим қаласының және оның айналасындағы өмірдің тарихын айтады. Бірінші шіркеу 5 ғасырда қаланың оңтүстік-шығыс бұрышында, қала қабырғаларына жақын, бұрынғы грек үйінің орнында салынды. 6 ғасырда сол жерде солтүстік-оңтүстік бағыттағы екі бөлімі бар және Әулие Мария мен Әулие Иоаннға арналған баптистериясы бар жаңа шіркеу салынды. 7 ғасырда, Рим провинциясы Далмацияның астанасы Салона құлағаннан кейін, оның көптеген тұрғындары Фарияға және жақын аралдардағы басқа римдік қалаларға паналады, бұл туралы тарихшы Сплит архидиаконы Томас (1200–1268) өзінің "Historia Salonitana" еңбегінде жазған. Римдік Фария 8 ғасырдың басында славяндар басып алды. Осы кезде қала бүгінгі таныс атын – Хвар алды (F әрпі ескі славян әліпбиіне кірмейді). 10 ғасырда Хвар Нарентиннің билігіне көшті. Материктегі Омиштен келген қарақшылар жағалаудағы елді мекендерге шабуыл жасады, ал тау етегінде Дол, Врбанж және Питве сияқты жаңа ауылдар пайда болды. 1278 жылы Хвар халқы Венеция Республикасының қорғауына өтті. Келісімшарттың шарты бойынша олар Венеция флоты үшін қолайлы база ретінде аралдың оңтүстік жағындағы елді мекенді кеңейтуге міндеттенді. Осы жерде қазіргі Хвар қаласы орналасқан. Стари-Градтың ескі қаласы, сондай-ақ "Ескі Хвар" деп те аталады, аралдың ең тығыз қоныстанған бөлігінің орталығы болып қала берді, ол ауыл шаруашылығы жазығын қоршап тұрған аймақ. 16 ғасырда қалаға түріктер шабуыл жасады, алғашқы шабуылды тойтарды, бірақ 1571 жылы жеңіліп, қаланың көп бөлігі өртенді. Осы жеңілістен кейін Стари-Град қирағаннан қайта жаңартылды. 17 және 18 ғасырларда теңіз саудасы қайтадан гүлденді. Ескі жағалау (Стара Рива) кеңейтілді және қала үлкен сәулеттік және қалалық өзгерістерге ұшырады, нәтижесінде бүгін көріп отырған қала құрылымы қалыптасты. 1797 жылы Наполеон Венеция Республикасын құлатты, ал Хвар қысқа уақытқа Австрия империясының құрамына кірді. Француздар Австрияны басып алғаннан кейін, олар Стари-Град қаласына автономиялы провинция мәртебесін берді. Наполеон империясының құлдырауымен Стари-Град Австрия-Венгрия империясының құрамына кіретін Далмация патшалығының бөлігіне айналды. 19 ғасыр бейбіт және аралдың баршасы үшін өркендеу кезеңі болды. Алайда, филлоксераның пайда болуы аралдың жүзімдіктерін жойды, ал қаланың желкенді кемелері жаңа бу кемелерімен бәсекелесе алмады. Көптеген адамдар жаңа өмір бастау үшін басқа жерлерге көшіп кетті. Бүгінде Стари-Град қайтадан жаңаруда, бұл жолы туризмге басты назар аударылуда.
The municipality of Stari Grad has a population of 2,781 (2011 Census), of which 1,885 live in the town itself. Four other settlements fall within the municipality, namely Dol (Pop. 311), Rudina (Pop. 70), Selca Kod Starog Grada (Pop. 17) and Vrbanj (Pop. 498). that succeeded them. The settlement lay at the lower end of Stari Grad Bay, defended by two strongholds on the north and south hillsides overlooking the harbour (Glavica and Purkin Kuk). In 384 BC, the town was formally founded by ancient Greeks from the island of Paros in the Aegean Sea. They gave the name Faros (ΦΑΡΟΣ) to their new settlement, an independent state permitted to mint its own money. The nearby plain was marked out with roads at right angles, and divided into fields of standard size. The Stari Grad Plain today represents one of the best preserved examples of ancient Greek agriculture throughout the Mediterranean. Illyrian king Agron ruling 250–231 BC. extended his rule over many cities in the Adriatic and established Illyrian control over Pharos. In 218 BC, the Romans defeated the Illyrian army at Pharos during the Second Illyrian War, and the town was destroyed by the Roman army, but remained under Illyrian control. The town came under permanent Roman control by force in 168 BC, following the defeat of Gentius during the Third Illyrian War. An inscription from the 2nd century BC, refers to the Farians and their delegation to the Greek island of Paros and the oracle at Delphi. It makes mention of the Roman senate and the people (who are) well disposed and benevolent towards the city of Faros from the times of their ancestors. Further inscriptions, mosaics, tombstones, stone reliefs, fine pottery, jewellery, coins, villae rusticae in the Plain tell the story of life in and around the ancient Roman town. The first church was built in the 5th century, in the southeast corner of the town, close to the city walls, on the foundations of a prior Greek house. In the 6th century, a new church was built on the same site, a twin basilica with a baptistry dedicated to St Mary and St John. In the 7th century, following the fall of Salona, the capital of the Roman province of Dalmatia, many of its people sought refuge in Faria and other Roman towns in the nearby islands, as noted by the historian Archdeacon Thomas of Split (1200–1268) in his Historia Salonitana. Roman Faria was taken over by the Slavs at the beginning of the 8th century. At this point, the town received the name we know it by today – Hvar (the letter F not being part of the old Slavic alphabet). During the 10th century, Hvar came under the Narentines. Pirates from Omiš on the mainland were raiding the coastal settlements, and new villages grew up in the foothills – Dol, Vrbanj and Pitve. In 1278, the people of Hvar chose to put themselves under the protection of the Venetian Republic. As part of the contract, they undertook to expand the existing settlement on the south side of the island as a more suitable base for the Venetian fleet. This is the site of the present day town of Hvar. The old town of Stari Grad, also referred to as "Old Hvar", remained the centre of the most densely populated part of the island, the area surrounding the agricultural plain. During the 16th century, the town was attacked by the Turks, the first time repulsing them, but in 1571 they lost, and much of the town was burnt down. Following that loss, Stari Grad was slowly rebuilt from the ruins. During the 17th and 18th centuries, prosperity once again grew from sea trade. The old waterfront (Stara Riva) was extended and the town underwent a major architectural and urban transformation, resulting in the town structure we see today. In 1797 Napoleon overthrew the Venetian Republic, and Hvar briefly became part of the Austrian Empire. When the French also took over Austria, they conferred the status of an autonomous province on the town of Stari Grad. With the fall of the Napoleonic Empire, Stari Grad became part of the Dalmatian Kingdom, within the larger political body of the Austro Hungarian Empire. The 19th century was peaceful, and a time of prosperity for the entire island. However, the advent of phylloxera destroyed the island's grapevines, and the town's sailing vessels could not compete with the new steam ships. Large numbers of people moved away to start a new life elsewhere. Today, Stari Grad is again rebuilding itself, this time with tourism as the main focus.
Стари-Град шығанақтары
Стари-Град шығанағының екі жағында көптеген шағын шығанақтар бар. Ең ірілерінің бірі – солтүстік жағында орналасқан Тиха шығанағы. Тиха кеме тіреуге өте ыңғайлы, себебі ол қауіпсіз және барлық желден қорғалған (Тиха аталымы «тыныш» немесе «жайлы» дегенді білдіреді). Завала шығанағы Тихадан сәл кішкентай, бірақ сондай ақ тыныш, тіреуге жеткілікті орын бар. Стари-Град шығанағының екінші жағы (оңтүстік жағы) биікке көтеріліп, жағажайдан бірнеше метр қашықтықтағы төбелермен кішкентай шығанақтарды ұсынады. Грейсице – осындай шығанақтардың бірі, оның жағажайы шақба тастармен жабылған, ал бірнеше метр жоғарыда қалың қарағай орманы орналасқан. Оңтүстік жағында, қалаға жақын жерде, Maslinica сияқты бірнеше әдемі құмды жағажайлар бар. Сонымен қатар, Аркада шығанағын атап өткен жөн, ол сол аттас қонақ үйдің төменінде, солтүстік жағында орналасқан, тіреуге қолайлы тыныш кеңістікке ие.
There are numerous bays on each side of Stari Grad Bay. One of the largest bays is Tiha, located on the northern side. Tiha is a perfect anchoring point as it is safe, and sheltered from all winds (the name Tiha translates to silent/calm). Zavala is a slightly smaller bay, but equally calm, with plenty of anchoring spots. The other side (south side) of Stari Grad bay, is quite higher, and offers smaller bays with hills meters away from the beach. Gracisce is one of those bays, with a pebble covered beach, and a thick pine forest just meters above. Closer to the city on the southern side there are a few beautiful beaches, such as the small sandy Maslinica bay. One more worth mentioning is Arkada, located underneath the hotel of the same name on the northern side, with a calm space for anchoring nearby.