Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Майор Ллойд У. Уильямс (5 маусым 1887 – 12 маусым 1918) – АҚШ Теңіз корпусының бірінші дүниежүзілік соғыста қызмет етіп, қаза болған офицері.
United States Marine Corps officer
Major Lloyd W. Williams (June 5, 1887 – June 12, 1918) was an officer in the United States Marine Corps who served and died in World War I.
Ерте өмір және білім
Ллойд У. Уильямс 1887 жылдың 5 маусымында Вирджиния штатының Берривилл қаласында дүниеге келді. Ол өте кішкентай кезінде отбасымен Вашингтон қаласына көшті. Бітірген соң, 1909 жылдың 11 желтоқсанында АҚШ Теңіз жаяу әскерінің екінші лейтенанты болды.
Lloyd W. Williams was born on June 5, 1887, in Berryville, Virginia. While very young, his family moved to Washington, DC. After graduating, he became a second lieutenant of the United States Marine Corps on December 11, 1909.
Бірінші дүниежүзілік соғыс
Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде капитан Уильямс дивизияның 51-ші ротасының 2-ші батальоны, 5-ші теңіз жаяу әскері полкының құрамасына тағайындалды. 1918 жылдың 3 маусымында Бело-Вуд шайқасында француз армиясына көмек көрсету үшін теңіз жаяу әскерлерінің бригадасы жіберілді. Ллойд Уильямс 5-ші теңіз жаяу әскері полкының 2-ші батальонының 51-ші ротасының рота командирі болып қызмет етті. Теңіз жаяу әскерлері келген кезде француз әскерлерінің шегініп жатқанын көрді. Люси-ле-Бокаж ауылының солтүстігіндегі қорғаныс шебінде француз полковнигі кері шегінуді ұсынғанда, Уильямс тікелей: "Шегінуге болмайды, тозақ! Біз енді келдік!" деді. 1918 жылдың 11 маусымында Уильямс француздық Шато-Тьерриге жақын Бело-Вудта неміс қорғанысын жоққа шығарған шабуылға жетекшілік етті. 10 офицердің тек біреуі және 250 сарбаздың 16-сы ғана аман қалды немесе жарақат алмады. Француз майорының мәлімдемесіне сәйкес, Уильямске кері шегінуді бұйырғаннан кейін, Уильямс оған "тозаққа бар" деді. Кейін, Уильямс газға түсіп, шрапнельден жарақат алғанда және майданда жатқанда, ол жақындап келген медицина қызметкерлеріне: "Менімен асықпаңыздар. Жақсы жігіттерімді қараңыз" деді. Кейін ол эвакуациялана жатып, снаряд жарылысынан қайтыс болды.
During World War I, Captain Williams was assigned to command the division's 51st Company in the 2nd Battalion, 5th Marines Regiment. On June 3, 1918, a brigade of Marines was sent to support the French army at the Battle of Belleau Wood. Lloyd Williams was serving as a company commander of 51st Company, 2nd Battalion, 5th Marines. As the Marines arrived, they found French troops retreating. When advised to withdraw by a French colonel at the defensive line just north of the village of Lucy le Bocage, Williams bluntly replied: "Retreat, hell! We just got here!" On June 11, 1918, Williams led an assault that routed the German defenders at Belleau Wood near Chateau Thierry, France. Only 1 of the 10 officers and 16 of the 250 enlisted men survived or escaped injury. According to a French Major's report, after he ordered Williams to withdraw, Williams told him to "go to hell." Later, when Williams had been gassed and injured by shrapnel and lay wounded on the battlefield, he told the approaching medics, "Don't bother with me. Take care of my good men." He later died from a shell explosion as he was being evacuated.
Марапаттар
Капитан Уильямс өлімінен кейін майор шеніне көтерілді. Уильямс үш "Күміс Жұлдыз" орденімен және "Пурпур Жүрек" орденімен марапатталды. Оның командирі, полковник Уайз, оны тағы екі орденге ұсынды: ("Құрмет медалі" және "Ерен қызмет ордені"), бірақ екеуі де мақұлданбады.
Captain Williams was posthumously promoted to the rank of Major. Williams received three Silver Star citations and a Purple Heart. He was recommended for two other awards: (the Medal of Honor and the Distinguished Service Cross) by his commanding officer, Colonel Wise, but neither was granted.
Мұра
Майор Уильямс Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқан алғашқы вирджиниялық болып саналады. АҚШ Теңіз жаяу әскерлерінің 5-ші полкінің 2-ші батальоны оның құрметіне «Шегіну – жоқ, тозақ!» деген ұранды қабылдады. 1914 жылдан бері шайқасып келе жатқан 2/5 батальоны – Теңіз жаяу әскерлері тарихындағы ең көп наградаға ие болған батальон. 1919 жылдың 12 қыркүйегінде Вирджиния штатының Берривилл қаласындағы жаңа американдық легион бөлімі Майор Уильямстың құрметіне аталды. 1957 жылы Ллойдтың бітірген оқу орны – Вирджиния Техникалық университетінің жаңа кампусы Майор Уильямс Холл (сондай-ақ «Мейджор Билл») деп аталды. Жаңа ғимарат екі ескі казарманы біріктіріп салынған және бастапқыда әскери және студенттік жатақхана ретінде пайдаланылды. 1995 жылы ол жаңартылып, Өнер және ғылым колледжінің тарих факультетінің академиялық кеңселерге айналдырылды. Оның құрметіне ғимараттың кіреберісінде мемориалдық тақта орнатылған.
Major Williams is considered to be the first known Virginian to die in World War I. The U. S. Marine Corps' 2nd Battalion, 5th Regiment adopted the motto: "Retreat, hell! ", in honor of Major Williams. Fighting since 1914, 2/5 is the most highly decorated battalion in Marine history. On September 12, 1919, a new American Legion post in Berryville, Virginia was named in Williams' honor. In 1957, a new campus building at Lloyd's Alma Mater, Virginia Tech was named Major Williams Hall (a. k. a. "Major Bill") in his honor. The new building was a combination of two older barracks and originally functioned as both a corps and civilian student dormitory. In 1995, it was renovated and converted to academic offices for the history department in the College of Arts and Sciences. A plaque in his honor can be found in the building's front entrance.