Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майор Ллойд У. Уильямс (5 июня 1887 – 12 июня 1918) был офицером Корпуса морской пехоты США, служившим и погибшим в Первой мировой войне.
United States Marine Corps officer
Major Lloyd W. Williams (June 5, 1887 – June 12, 1918) was an officer in the United States Marine Corps who served and died in World War I.
Ранние годы и образование
Ллойд У. Уильямс родился 5 июня 1887 года в Берривилле, штат Вирджиния. В раннем возрасте его семья переехала в Вашингтон, округ Колумбия. После окончания учебы 11 декабря 1909 года он получил звание второго лейтенанта Корпуса морской пехоты США.
Lloyd W. Williams was born on June 5, 1887, in Berryville, Virginia. While very young, his family moved to Washington, DC. After graduating, he became a second lieutenant of the United States Marine Corps on December 11, 1909.
Первая мировая война
Во время Первой мировой войны капитан Уильямс был назначен командовать 51-й ротой дивизии во 2-м батальоне 5-го морского полка. 3 июня 1918 года бригада морской пехоты была направлена на поддержку французской армии в битве при Бело-Вуд. Ллойд Уильямс служил командиром 51-й роты 2-го батальона 5-го морского полка. Когда морские пехотинцы прибыли, они обнаружили, что французские войска отступают. Когда французский полковник на оборонительной линии к северу от деревни Люси-ле-Бокаж посоветовал Уильямсу отступить, тот резко ответил: "Отступать? Чёрт возьми, мы только что прибыли!" 11 июня 1918 года Уильямс возглавил атаку, которая разбила немецких защитников в Бело-Вуд близ Шато-Тьерри, Франция. Из десяти офицеров выжил только один, и из 250 рядовых уцелело или избежало ранений всего шестнадцать. Согласно отчету французского майора, после того как тот приказал Уильямсу отступить, Уильямс ответил ему: "Идите к черту". Позже, когда Уильямс был отравлен газом и ранен осколками, лежа раненым на поле боя, он сказал подоспевшим медикам: "Не тратьте на меня время. Займитесь моими ребятами". Позже он погиб от взрыва снаряда во время эвакуации.
During World War I, Captain Williams was assigned to command the division's 51st Company in the 2nd Battalion, 5th Marines Regiment. On June 3, 1918, a brigade of Marines was sent to support the French army at the Battle of Belleau Wood. Lloyd Williams was serving as a company commander of 51st Company, 2nd Battalion, 5th Marines. As the Marines arrived, they found French troops retreating. When advised to withdraw by a French colonel at the defensive line just north of the village of Lucy le Bocage, Williams bluntly replied: "Retreat, hell! We just got here!" On June 11, 1918, Williams led an assault that routed the German defenders at Belleau Wood near Chateau Thierry, France. Only 1 of the 10 officers and 16 of the 250 enlisted men survived or escaped injury. According to a French Major's report, after he ordered Williams to withdraw, Williams told him to "go to hell." Later, when Williams had been gassed and injured by shrapnel and lay wounded on the battlefield, he told the approaching medics, "Don't bother with me. Take care of my good men." He later died from a shell explosion as he was being evacuated.
Награды
Капитан Уильямс был посмертно повышен в звании до майора. Уильямс был удостоен трех наград "Серебряная Звезда" и медали "Пурпурное Сердце". Его командир, полковник Уайз, представил его к двум другим наградам: (Медаль Почета и Крест за выдающиеся заслуги), но ни одна из них не была вручена.
Captain Williams was posthumously promoted to the rank of Major. Williams received three Silver Star citations and a Purple Heart. He was recommended for two other awards: (the Medal of Honor and the Distinguished Service Cross) by his commanding officer, Colonel Wise, but neither was granted.
Наследие
Майор Уильямс считается первым известным жителем Вирджинии, погибшим в Первой мировой войне. 2-й батальон 5-го полка морской пехоты США принял девиз: "Отступать – нет!", в честь майора Уильямса. Ведя бои с 1914 года, 2/5 является самым награжденным батальоном в истории морской пехоты. 12 сентября 1919 года новый пост Американского легиона в Берривилле, штат Вирджиния, был назван в честь Уильямса. В 1957 году новое здание кампуса в альма-матер Ллойда, Вирджинском политехническом институте и университете (Virginia Tech), было названо корпусом майора Уильямса (англ. Major Williams Hall, также известный как "Майор Билл") в его честь. Новое здание представляло собой комбинацию двух старых казарм и первоначально служило одновременно и казармой, и общежитием для студентов-гражданских лиц. В 1995 году оно было отремонтировано и переоборудовано в учебные кабинеты для факультета истории Колледжа искусств и наук. У входа в здание установлена мемориальная доска в его память.
Major Williams is considered to be the first known Virginian to die in World War I. The U. S. Marine Corps' 2nd Battalion, 5th Regiment adopted the motto: "Retreat, hell! ", in honor of Major Williams. Fighting since 1914, 2/5 is the most highly decorated battalion in Marine history. On September 12, 1919, a new American Legion post in Berryville, Virginia was named in Williams' honor. In 1957, a new campus building at Lloyd's Alma Mater, Virginia Tech was named Major Williams Hall (a. k. a. "Major Bill") in his honor. The new building was a combination of two older barracks and originally functioned as both a corps and civilian student dormitory. In 1995, it was renovated and converted to academic offices for the history department in the College of Arts and Sciences. A plaque in his honor can be found in the building's front entrance.