Франция және Италия саяхаты: Тобиас Смолетт жазбалары
Travels Through France and Italy
Франция және Италия саяхаты: Тобиас Смолетттың 1766 ж. жазылған саяхат әдебиеті. Франция мен Италияның әлеуметтік нормаларын сынап, католицизмге қарсылығын білдіреді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Франция мен Италия арқылы саяхат" – Тобиас Смоллетттің 1766 жылы жарық көрген саяхат әдебиетінің туындысы. Смоллетт Франция Корольдігі мен Италия түбегіндегі әлеуметтік нормаларды сынауға және католицизмге қарсы пікірін білдіруге осы мүмкіндікті пайдаланды. Бұл кітап Лоуренс Стерннің 1768 жылы жарық көрген "Франция мен Италия арқылы сезімтал саяхат" романына жауап ретінде жазылды, онда Смоллетт Смельфуг кейіпкері ретінде сатирикалық түрде бейнеленген.
Travels Through France and Italy is a work of travel literature by Tobias Smollett, published in 1766. Smollett used the opportunity to deride the social norms of the Kingdom of France and the Italian Peninsula, and to voice his Anti Catholicism. The book inspired a reply in the novel A Sentimental Journey Through France and Italy (1768) by Laurence Sterne, which contained a satirical depiction of Smollett as Smelfungus.
Құрастыру тарихы
1763 жылдың сәуірінде 15 жасар Элизабет Смоллетт қайтыс болды. Ол Тобиас Смоллетттің жалғыз белгілі баласы еді. 1763 жылдың маусым айында Тобиас әйелімен бірге Англиядан кетіп қалды. Жұбайлар Франция Корольдігі арқылы Ниццаға саяхаттады. 1764 жылдың күзінде Смолетт Генуя, Рим, Флоренция және Италия түбегіндегі басқа да қалаларды аралады. Ниццада қыс өткізгеннен кейін Смолетт 1765 жылдың маусым айында Лондонға оралды. Осы саяхатының естеліктері "Франция мен Италия арқылы саяхат" атты кітабында баяндалған.
In April 1763, the 15 year old Elizabeth Smollett died. She was the only known child of Tobias Smollett. In June 1763, Tobias left England with his wife. The couple travelled across the Kingdom of France to Nice. In the autumn of 1764, Smollett visited Genoa, Rome, Florence and other towns of the Italian Peninsula. After staying in Nice for the winter, Smollett returned to London by June 1765. Travels Through France and Italy is his account of this journey.
Мазмұны
Смолетт өзі сапарлаған жерлердің табиғи құбылыстарын, тарихын, әлеуметтік өмірін, экономикасын, тамақтануын және моральдық қағидаларын егжей-тегжейлі сипаттайды. Смолетт жан-жақты және табандылықпен қызығушылық танытқан, сондай-ақ, оның романдары көрсеткендей, өте өткір көзқарасты болған. Ол сол кездегі шағын ауыл Каннның денсаулық сақтау орны ретіндегі артықшылықтарын және Корниш жолының болашағын болжады. Оның жазу стилі көбінесе ренж, ащылық және ұрыс-даумен ерекшеленеді. Смолетт мейманхана иелерімен, пошташылармен және жолдарынан кездескендермен дауласады, көптеген (бірақ барлығы емес) шетелдіктерді сықпылықпен қарайды. Ол өзінің католицизмге қарсы көзқарасын білдіреді, жекпе-жекті, төмен дәрежелі және мақтанқор дворяндықты, цицисбео (үйленген әйелдің "беделді" жақыны) сияқты отбасылық қарым-қатынастарды және көптеген француз және итальяндық әдет-ғұрыптарды қынжырлайды.
Smollett describes in great detail the natural phenomena, history, social life, economics, diet and morals of the places he visited. Smollett had a lively and pertinacious curiosity, and, as his novels prove, a very quick eye. He foresaw the merits of Cannes, then a small village, as a health resort, and the possibilities of the Corniche road. The writing is often characterized by spleen, acerbity and quarrelsomeness. Smollett quarrels with innkeepers, postilions and fellow travellers, and holds many (though by no means all) foreigners who he meets in contempt. He voices his own Anti Catholicism, and derides duelling, petty and proud nobility, such domestic arrangements as the cicisbeo (an 'approved' lover of a married woman), and many other French and Italian customs.
Кітапқа деген көзқарастар және Смолетттің ұстанымы
Италияда Смолеттпен кездескен Лоренс Стерн, Смолетттің көңілсіздігін «Франция мен Италия арқылы сезімтал саяхат» атты шығармасында Смельфунг кейіпкері арқылы сатиралады, бұл кітап ішінара Смолетттің кітабына жауап ретінде жазылған.
Laurence Sterne, who met Smollett in Italy, satirized Smollett's jaundiced attitude in the character of Smelfungus in A Sentimental Journey Through France and Italy, which was written in part as an answer to Smollett's book.
Ресурстар мен сыртқы сілтемелер
Франция мен Италия арқылы саяхат, Тобиас Смоллетт еңбектерінің XI томы, Уильям Эрнест Хенли редакциясымен, Скрибнер ұлдары, 1900 жыл. Томас Секкомбтың кіріспесі. Google Books-тан. Фрэнк Фелленштейн, ред. (1999), Франция мен Италия арқылы саяхат, Оксфорд әлемдік классикасы, Кіріспе. 60 беттік түсіндірмелер.
Travels through France and Italy, volume XI of The Works of Tobias Smollett, edited by William Ernest Henley, Scribner's sons, 1900. Introduction by Thomas Seccombe. From Google Books. Frank Felsenstein, ed. (1999), Travels through France and Italy, Oxford World's Classics, Introduction. 60 pages of footnotes.