Путешествия по Франции и Италии (1766) Тобиаса Смолетта: сатирический взгляд на общество, антикатолические взгляды и ответ Стерна. Трагическая личная история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Путешествия по Франции и Италии — это произведение путевой литературы Тобиаса Смоллетта, опубликованное в 1766 году. Смоллетт воспользовался этой возможностью, чтобы высмеять общественные нормы Королевства Франции и Итальянского полуострова, а также выразить свою антикатолическую позицию. Книга послужила вдохновением для ответа в романе Лоуренса Стерна «Сентиментальное путешествие по Франции и Италии» (1768), который содержал сатирическое изображение Смоллетта в образе Смельфунга.
Travels Through France and Italy is a work of travel literature by Tobias Smollett, published in 1766. Smollett used the opportunity to deride the social norms of the Kingdom of France and the Italian Peninsula, and to voice his Anti Catholicism. The book inspired a reply in the novel A Sentimental Journey Through France and Italy (1768) by Laurence Sterne, which contained a satirical depiction of Smollett as Smelfungus.
История композиции
В апреле 1763 года умерла 15-летняя Элизабет Смоллетт. Она была единственным известным ребенком Тобиаса Смоллетта. В июне 1763 года Тобиас вместе с женой покинул Англию. Пара путешествовала через Королевство Франция в Ниццу. Осенью 1764 года Смоллетт посетил Геную, Рим, Флоренцию и другие города Итальянского полуострова. После зимовки в Ницце, Смоллетт вернулся в Лондон к июню 1765 года. "Путешествия по Франции и Италии" – это его описание этого путешествия.
In April 1763, the 15 year old Elizabeth Smollett died. She was the only known child of Tobias Smollett. In June 1763, Tobias left England with his wife. The couple travelled across the Kingdom of France to Nice. In the autumn of 1764, Smollett visited Genoa, Rome, Florence and other towns of the Italian Peninsula. After staying in Nice for the winter, Smollett returned to London by June 1765. Travels Through France and Italy is his account of this journey.
Содержание
Смолетт очень подробно описывает природные явления, историю, общественную жизнь, экономику, питание и мораль тех мест, которые он посетил. Смолетт отличался живым и настойчивым любопытством и, как показывают его романы, обладал очень острым зрением. Он предвидел преимущества Канн, тогда небольшой деревни, как места для оздоровления, и потенциал дороги Корниш. Его письма часто отличаются желчностью, едкостью и воинственностью. Смолетт постоянно конфликтует с трактирщиками, кучерами и попутчиками, и презирает многих (хотя и не всех) иностранцев, с которыми встречается. Он открыто выражает свою неприязнь к католицизму и высмеивает дуэли, мелочное и надменное дворянство, такие явления, как цицисбео (официально признанный любовник замужней женщины), и множество других французских и итальянских обычаев.
Smollett describes in great detail the natural phenomena, history, social life, economics, diet and morals of the places he visited. Smollett had a lively and pertinacious curiosity, and, as his novels prove, a very quick eye. He foresaw the merits of Cannes, then a small village, as a health resort, and the possibilities of the Corniche road. The writing is often characterized by spleen, acerbity and quarrelsomeness. Smollett quarrels with innkeepers, postilions and fellow travellers, and holds many (though by no means all) foreigners who he meets in contempt. He voices his own Anti Catholicism, and derides duelling, petty and proud nobility, such domestic arrangements as the cicisbeo (an 'approved' lover of a married woman), and many other French and Italian customs.
Отзывы на книгу и отношение Смоллетт
Лоуренс Стерн, встретивший Смоллета в Италии, высмеял его пессимистический настрой в образе Смельфунга в "Сентиментальном путешествии по Франции и Италии", которое было написано отчасти как реакция на книгу Смоллета.
Laurence Sterne, who met Smollett in Italy, satirized Smollett's jaundiced attitude in the character of Smelfungus in A Sentimental Journey Through France and Italy, which was written in part as an answer to Smollett's book.
Источники и внешние ссылки
Путешествия по Франции и Италии, том XI собрания сочинений Тобиаса Смоллетта, под редакцией Уильяма Эрнеста Хенли, издательство "Сыновья Скрибнера", 1900 год. Введение Томаса Секкомба. Источник – Google Books. Фрэнк Фелленштейн, редактор (1999), Путешествия по Франции и Италии, Oxford World's Classics, Введение. 60 страниц примечаний.
Travels through France and Italy, volume XI of The Works of Tobias Smollett, edited by William Ernest Henley, Scribner's sons, 1900. Introduction by Thomas Seccombe. From Google Books. Frank Felsenstein, ed. (1999), Travels through France and Italy, Oxford World's Classics, Introduction. 60 pages of footnotes.