Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кениялық автор және аудан комиссары Джона Ангука – кениялық автор және бұрынғы Накуру аудан комиссары. Ол бүгінгі күнге дейін Кенияның Сыртқы істер министрі доктор Роберт Оуконы, 1990 жылдың 13 ақпанында атып өлтіргені үшін сотталған жалғыз адам ретінде танымал.
Kenyan author and District Commissioner
Jonah Anguka is a Kenyan author and former District Commissioner at Nakuru, known as the only person to date to have been tried for the murder of Dr Robert Ouko, Kenya's Minister of Foreign Affairs, who was shot dead on 13 February 1990.
Ерте өмір
Ангука 1977 жылы Найроби университетін саяси ғылымдар мамандығы бойынша бітірді. Ол Кенияның провинциялық әкімшілігінде қызмет етті, осы кезеңде Эмбакаси жалпы қызмет бөлімшесінің (GSU) оқу орталығында жартылай әскери дайындықтан өтті. Кейін ол 1986 жылы Накуру округінің комиссары (ДК) болар алдында түрлі аудандық офицерлік қызметтерде жұмыс істеді. Осылайша ол Кенияның ішкі қауіпсіздік және барлау ұйымының бір бөлігі болды және сол кездегі провинциялық және ішкі қауіпсіздік жөніндегі тұрақты хатшы Езекия Ойгиге тікелей бағынышты болды.
Anguka graduated from the University of Nairobi in 1977 with a degree in political science. He served in Kenya's provincial administration during which time he was given paramilitary training at the Embakasi General Service Unit (GSU) Training Centre. Later he served in various postings as a district officer before becoming the District Commissioner (DC) to Nakuru in 1986. As such he was part of Kenya's internal security and intelligence organisation and directly responsible to Hezekiah Oyugi, then the Permanent Secretary, Provincial and Internal Security.
Тергеу
Кенияның сол кездегі Сыртқы істер министрі доктор Роберт Оуко 1990 жылғы 13 ақпанда таңертең, Кисуму қаласына жақын, Кенияның солтүстік-батысындағы Корудағы Гот Алила төбесінің етегінде, басына оқ атып өлтірілді. Оның елдегі резиденциясынан шамамен 2,4 км қашықтықта оқиға болды. Ангуканың әйелі, Сюзан Нгесо Ангука, Сыртқы істер министрлігінде доктор Оуконың жеке көмекшісі болған. Ол сондай-ақ Оуконың Корудағы фермасына жақын жерді де өңдеген. Нәтижесінде, Джона Ангуканың есімі доктор Оуконы өлтірумен байланысты бес түрлі мемлекеттік орган мен жеке тұлғалар тарапынан аталды. 1991 жылғы 18 қарашада Оуконың өліміне қатысты сот тергеу комиссиясында, Кения үкіметінің өтініші бойынша Скотланд-Ярд тергеуін басқарған бұрынғы детектив-бастық Джон Трон: «Мырза Ангуканың осы қылмысқа қатысы немесе білімі болуы мүмкін» деді. Троон доктор Оуконың өліміне қатысты сот тергеу комиссиясының отырысында судья Акиуми, судья Гичеру және мемлекеттік прокурор Бернард Чунга сұрақтарына жауап берген кезде, Ангуканың ісін қосымша тергеуге алу қажеттігін көтерді. Комиссия отырысының стенограммасында Тронның осы пікірінің себептері түсіндірілген. Кения полициясы «Кейінірек доктор Роберт Оуконың өліміне қатысты қосымша тергеу» атты алты беттік құжатында Ангуканы күдікті санауға болатын он төрт себепті келтірді. Соңында, Джона Ангуканың есімі доктор Оуконың өлтірілуіне байланысты алты түрлі мемлекеттік орган мен жеке тұлғалар тарапынан аталды. Оның атын атағандардың арасында доктор Оуконың бауыры Барак Мбаджа, Оуконың үй қызметшісі Салина Вэр және 1991 жылғы желтоқсан айында Кения полициясына жіберілген «Кім доктор Р. Дж. Оуконы өлтірді және не үшін?» деген тақырыптағы анонимді хаттың авторы болды.
Kenya's then Minister of Foreign Affairs, Dr Robert Ouko, was murdered on the morning of 13 February 1990, shot through the head, at the foot of Got Alila Hill, some 2.4 km from his country residence in Koru, near Kisumu, north western Kenya. Anguka's wife, Mrs Susan Ngeso Anguka was Dr Ouko's Personal Assistant at the Ministry of Foreign Affairs. He also farmed land adjacent to Ouko's farm in Koru. Ultimately, Jonah Anguka was named in connection with the murder of Dr Ouko by five different authorities and individuals. On 18 November 1991, at the Judicial Commission of Inquiry into Ouko's murder the former Detective Superintendent John Troon who had led Scotland Yard’s investigation (at the request of the Kenyan government) into the killing, stated that, 'There is a possibility that Mr Anguka may have some involvement or knowledge' [of the murder. Troon was being questioned by Justice Akiwumi, Justice Gicheru and Bernard Chunga (State Prosecutor) during the Judicial Commission of Inquiry into Dr Ouko's death when he raised the case for further investigation of Anguka. The transcript of the relevant hearing explains Troon's reasoning. Anguka was also named by the Kenyan police in a six page section of their 'Further Investigations into the Death of the Late Dr Robert Ouko' in which they set out fourteen points as to why he should be considered a suspect. Ultimately, Jonah Anguka was named in connection with the murder of Dr Ouko by six different authorities and individuals. Others who named him included Dr Ouko's brother Barrack Mbajah, Ouko's maid Salina Were, and in an anonymous written allegation sent to the Kenya police in December 1991 entitled "Who Killed Dr. R. J. Ouko and Why?"
Қылмыс ісі
Судья Ағанаяна Ангуканы айыптан босатты, былай деп мәлімдеді: "Доктор Оуконы өлтірудің жоспарланған және орындалған тәсілі соншалықты ұқыпты және кәсіби болғандықтан, оны айыпталушының сипатына сай қарапайым адам істеуге батыл болмас еді". Сот судья Ағанаяна: "Ол (Ангука) 12:30-да үйден шығып, Коруға барып, марқұмды үйден алып, оны атып тастаған жерге жеткізіп, сол түні денесін өртеген соң үйіне қайтып, 7:15-ке жұмысқа дайын болуы мүмкін емес" деді.
Mr Justice Aganayana absolved Anguka, saying that. "The manner the heinous act (of killing Dr. Ouko) was planned and eventually executed was so neat and professional that it could not have been undertaken by an ordinary person in the nature of the accused." Judge Aganayana said, “ And given the time of the incident when the deceased is alleged to have left his home (around 3.00am) I wouldn't be convinced that after being massaged by Oddotte at 12.30am he (Anguka) would have left the house gone to Koru, removed the deceased from the house, taken him to some place where he was shot and then brought him to the scene and set his body on fire during that night, then went back at his house to be ready for duty at 7.15am ”
Дегенмен, судья Ағанаяна бұл мәлімдемесінде маңызды қателік жасады: Скотленд-Ярдтың сараптамалық дәлелдері доктор Оуконың денесі табылған жерде өлтірілгенін көрсетті. Коэн мен Одхиамбо үшін "Ангуканың кітаптағы ішінара және таңдамалы қатысуының өзі де ашып айтушы болды". Олар Ангуканың Оуконы іздеу және оның өлімін тергеу кезіндегі маңызды оқиғалардың көп бөлігінде болғанын, бірақ басқаларында болғанын жасырғанын атап өтті. Олар үшін Ангуканың оқиғаны қалай жазғаны, өзін мемлекеттік құрбан ретінде көрсетуге мүмкіндік туған кезде ғана қатысқандай көрінеді. Профессорлар Коэн мен Одхиамбо Ангуканың полиция денені тапқаннан кейін екі сағат ішінде оқиға орнында болғанын көрсетті. Ол Оуконың үйінде, қонақ бөлмесінде телефонға жауап беріп тұрғанда, оның әйелі Сюзан Ангука Сыртқы істер министрлігінен қоңырау шалып, дене табылып қалғанын хабарлады. Ол Оуко ханымға күйеуінің өлімі туралы бірінші болып хабарлады. Ол әуежайда Скотленд-Ярд командасын күтіп алып, инспектор Тронды Оюгиге таныстырып, тергеуді оның басқаратындығын айтты. Ол Оуконың жатын бөлмесіндегі сейф ашылғанда Тронмен бірге болды. Ол Оуконың қызметшісі Салина Вэрді Трон сұраққа алғанда аудармашы болып араласты. Ол Кениялық патологоанатоммен бірге Гот Алила төбесінде Оуконың денесін алғашқы рет қарап тексерді, сондай-ақ доктор Иэн Уэст Скотленд-Ярдтың сарапшысы мәйіттің сараптамасын жүргізген кезде Найробиде болды. Ангука әуежайда Тронның командасын күтіп алғанын жазбады, тек "21 ақпанда Нью-Скотленд-Ярд детективтері келді" деп көрсетті. Сонымен қатар, Коэн мен Одхиамбо Ангуканың Езекия Ойгимен (Скотленд-Ярд басты күдікті деп атаған) қарым-қатынасын есебінен "көптеп өзгерткенін" айтты, атап айтқанда, "кітапта Ангуканың Оюгимен ресми және жеке қарым-қатынасы туралы ештеңе айтылмаған. Оюгиге оның ерекше қол жеткізілімі Ангуканың баяндамасында өзара жауапсыз болды, және бұл үнсіздік Джона Ангуканың ойлағаннан да күшті әңгіме айтады". Скотленд-Ярдтың тергеуі кезінде Селинаның көрсетулері ең шыншыл деп есептелді, себебі ол министрді соңғы рет жатын бөлмесіне кірген адам болды. Бұрынғы Кисуму қаласының шығыс округінің депутаты Гор Сунгух куәгердің өлімі тергеудің аяқталуына және шындықтың ашылуына мүмкін болатын белгі екенін айтты. Оуконың өлімін тергеген комиссия төрағасы Гор Сунгух 100-ден астам куәгер күмәнді жағдайларда жоғалып кеткенін мәлімдеді. Оның айтуынша, бұл кениялықтардың шындықты білуіне кедергі келтіреді. Алайда, кейбіреулер шындық белгілі болады деп санайды, өйткені көптеген куәгерлер түрлі тергеу органдары алдында сөйлеген. Селина қалған аздаған куәгерлердің бірі болды. Тірі куәгерлердің арасында бұрынғы полиция бастығы Джона Ангука, әкімшілік полиция офицері Заблон Агалло, Оуконың күзетшісі Гордон Окот, Филип Огуту (қақпа күзетшісі), Эрик Оуко және Джеймс Оньянго К'Ойоо бар. Оуконың өлімінен кейін екі он жылдан бері көптеген куәгерлер құпия жағдайда қайтыс болды, бірақ 2017 жылдың наурыз айында Citizen TV телеарнасында көрсетілген деректі фильмде доктор Роберт Оуконың өліміне байланысты "құпия өлімдер" туралы идея күмән тудырды.
In this statement Judge Aganyana however, made a critical mistake: the forensic evidence adduced by Scotland Yard proved that Dr Ouko had been killed at the scene where his body was found. For Cohen and Odhiambo, 'Anguka's partial and selective presence in the book was itself revealing.' They remarked on how Anguka, by his story, was present at so many of the key events during the search for Ouko and the investigation into his murder but silent about his presence at others. For them, how Anguka chose to write the story he was hardly present at all, except and especially when he could cast himself as a victim of the state'. Professors Cohen and Odhiambo noted that Anguka was at the scene where the Dr Ouko's body was found within two hours of its discovery by the police. He was at Ouko's Koru home to answer the phone in Ouko's sitting room when Susan Anguka, his wife, called from the Ministry of Foreign Affairs to tell him that the body had been found. He was the first to break the news of her husband's death to Mrs Ouko. He was at the airport to meet the Scotland Yard team and he introduced Detective Superintendent Troon to Hezerkiah Oyugi and told him the latter would oversee the investigation. He was with Troon when the safe was opened in Ouko's bedroom. He interposed himself as a translator when Ouko's maid Salina Were was interviewed by Troon. He was with the Kenyan pathologist at Got Alila Hill when Ouko's body was first examined and he was also in Nairobi when Scotland Yard's forensic scientist Dr Iain West undertook an autopsy. Anguka did not mention in that he was at the airport to meet Troon's team, writing only, 'on 21 February New Scotland Yard detectives arrived'. Similarly, Cohen and Odhiambo suggested Anguka had 'largely airbrushed' his relationship with Hezekiah Oyugi (named by Scotland Yard as a prime suspect) from his account, noting that, 'the book is silent on Anguka's relationship, official and private, with Hezekiah Oyugi. His exceptional access to Oyugi had no reciprocal aspect in Anguka's telling, and that silence certainly "tells" a stronger story than Jonah Anguka intended.' During the Scotland Yard investigation into the murder, Selina's accounts were regarded as the most truthful owing to the fact that she was the last person to see the minister to his bedroom. Former Kisumu Town East MP Gor Sunguh says the death of the witness is a possible pointer to the end of the inquiry and the revelation of truth. Gor Sunguh, who chaired the commission that probed Ouko's death, says more than 100 witnesses have so far disappeared in questionable circumstances. He says this will make it impossible for Kenyans to ever find out the truth. However, some argue that truth will be known, considering that majority of the witnesses had spoken before various investigating bodies. Selina was one of the few remaining witnesses. Some of the living witnesses include former DC Jonah Anguka, Zablon Agallo who was an Administration Police officer, Ouko's bodyguard Gordon Okoth, Phillip Ogutu (the gate keeper), Eric Ouko and James Onyango K'Oyoo. Many witnesses have died in mysterious circumstances over two decades since Ouko's murder, however in a recent documentary series aired on Citizen TV in March 2017, the idea of the "mysterious deaths" surrounding the killing of Dr Robert Ouko has been robustly challenged.
Құрама Штаттардағы өмір
Джона Ангука АҚШ-тың Калифорния штатында өмір сүруін жалғастырып, жергілікті қоғамның белсенді мүшесі және Батыс Кения аймағындағы әлеуметтік жобаларға қаржы жинаушы ретінде қызмет етеді.
Jonah Anguka continues to live in California, United States, is an active member of the local community and a fundraiser for social projects in the Western Kenya region.