Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Нидерланд жазушысы (туған жылы 1951)
Dutch author (born 1951)
Адриан Франсис Теодорус ван дер Хейден (15 қазан 1951 жылы туған) – нидерланд жазушысы. Ван дер Хейден Гелдропта дүниеге келді, Нимвегенде психология мен философияны оқыды. Амстердамға көшкеннен кейін ол жазуға бет бұрды. Оның алғашқы екі кітабы Патрицио Канапони псевдонимімен жарық көрді: «Геренграхтағы гондол» (Een gondel in de Herengracht, 1978, 1979 жылы Антон Вахтер сыйлығы) қысқа әңгімелер жинағы және «Айналатын есік» (De draaideur, 1979) романы. Ван дер Хейден 80-ші жылдары өз атымен шығара бастады. Ван дер Хейден көптеген марапаттарға ие болды, оның ішінде нидерланд әдебиетінің барлық ірі сыйлықтары: 2013 жылғы П.С. Хуфт сыйлығы – барлық шығармашылығы үшін, 2012 жылғы Libris Literatuur Prijs сыйлығы – «Tonio» үшін, 2007 жылғы AKO Literatuurprijs сыйлығы – «Het schervengericht» үшін және 1997 жылғы AKO Literatuurprijs сыйлығы – «Onder het plaveisel het moeras» үшін. Ван дер Хейденнің кейбір кітаптары неміс, орыс, фин, швед, испан және болгар тілдеріне аударылған. Ван дер Хейден (немесе кітап оқырмандары арасында белгілі А.Ф.Т.) өзінің Альберт Эгбертс туралы «Тіссіз уақыт» (De tandeloze tijd) атты көп томдық романымен танымал. Сагада оның Гелдроптағы жастық шағы, Нимвегендегі студенттік күндері және 1970-80 жылдардағы Амстердамдағы өмірі суреттелген. 2003 жылы Ван дер Хейден жаңа саганы бастады: «Homo Duplex», ол грек трагедияларының кейіпкерлеріне негізделген, заманауи оқиғалармен байланысты.
Adrianus Franciscus Theodorus van der Heijden (born 15 October 1951) is a Dutch writer. Van der Heijden was born in Geldrop, and studied psychology and philosophy in Nijmegen. After moving to Amsterdam he turned to writing. His first two books appeared under the pseudonym Patrizio Canaponi: the short story collection Een gondel in de Herengracht ("A Gondola in the Herengracht", 1978, Anton Wachter Prize, 1979) and the novel De draaideur ("The Revolving Door", 1979). Van der Heijden then began publishing under his own name in the 80s. Van der Heijden has won many awards, including all the big Dutch literary awards: the 2013 P. C. Hooft Award for his entire oeuvre, the 2012 Libris Literatuur Prijs for Tonio, and the 2007 AKO Literatuurprijs for Het schervengericht and the 1997 AKO Literatuurprijs for Onder het plaveisel het moeras. Some of Van der Heijden's books have been translated into German, Russian, Finnish, Swedish, Spanish and Bulgarian. Van der Heijden (or A. F. Th. as he is called among book lovers) is most known for his multi novel saga De tandeloze tijd ("The Toothless Time") about his alter ego Albert Egberts. The saga describes his youth in Geldrop, his student days in Nijmegen and his life afterward in Amsterdam in the seventies and eighties. In 2003 Van der Heijden started a new saga: Homo Duplex, based on characters of the Greek tragedies in a contemporary setting.
Блаубрюгтің құйылымы
Көк көпірдегі шайқас ("De slag om de Blauwbrug") – "Тіссіз дәуір" ("De tandeloze tijd") романына кіріспе және қазіргі голланд әдебиетіндегі ең көп дау тудырған кітаптардың бірі. Роман 1980 жылғы 30 сәуірде королева Беатрикстің таққа отыруына байланысты оқиғаларға толы. Бұл оқиға сол күні Амстердам көшелерімен келе жатқан, қоғамнан шеттетілген, бұрын сотталған адамның көзімен баяндалады. Ол полиция мен монархияға қарсы анархистік белсенділер арасындағы қақтығыстардың куәсі болады, олар таққа отыру рәсімі кезінде тәртіпсіздік тудырып, нашар тұрғын үй жағдайларына наразылық білдіреді және осы мүмкіндікті монархия институтын және жалпы мемлекеттік билік идеясын жоюға пайдаланады. Романның басты кейіпкері бұл қатыгез қақтығыстарды қатыспай да, тарап тартпай, жай ғана бақылайды. Тәртіпсіздіктер оның естелігіне Вьетнам соғысынан бастап 70-жылдардағы R.A.F. террористік шабуылдарына дейінгі маңызды саяси оқиғаларды еске түсіреді.
De slag om de Blauwbrug ("Battle at the Blue Bridge") is the prologue to De tandeloze tijd and is one of the most controversial books in contemporary Dutch literature. The novel focuses on the events surrounding the coronation of Queen Beatrix on 30 April 1980. The whole event is seen through the eyes of a social reject and ex convict who is walking in the streets of Amsterdam at that particular day. He witnesses violent clashes between police and anti monarchist anarchist squatters who provoke riots during the coronation, protesting against poor housing conditions and using the occasion to tackle the institution of monarchy and the idea of government authority in general. The novel's main character is only observing the brutal clashes without participating or taking sides. The riots cause flashbacks to the important political events into his memory: from the Vietnam war to the R. A. F. terrorist attacks in the 70s.