Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кореяның Горео әулетіндегі білім беру мекемесі
Educational institution in Korea's Goryeo dynasty
Гокджагам, кейде Гокхак немесе Сеонггюнгван деп аталатын, Кореяның Горео әулетінің ең жоғары білім беру мекемесі болды. Ол астанасы Гаегонгта (қазіргі Кэсонг) орналасқан және қытай классикасы бойынша жоғары білім берді. Ол 992 жылы Сеончжон билік еткен кезде құрылған. 1298 жылы оның атауы Сонггюнамға, ал 1308 жылы Сонггюнгванға өзгертілді. Қазіргі атауы – Корё (/Горё) Сонггюнгван университеті/Жеңіл өнеркәсіп университеті. Біріккен Силла кезінде Гукхак деп аталатын ұқсас мекеме құрылған, бірақ ол табысқа жете алмады. Гокджагам Сеончжонның конфуциандық реформалардың жалпы бағдарламасының бір бөлігі болды, сондай-ақ гвагео мемлекеттік қызмет емтихандары мен хянггё провинциялық мектептерімен бірге дамыды. Ол оның көздеген конфуциандық білім беру жүйесінің негізін құрады. Горео әулетінің соңғы жылдары Гокджагам қайтадан реформаның орталық нүктесіне айналды, бұл ерте неоконфуциан ғалымы Ан Хянның саясаты арқылы мүмкін болды.
The Gukjagam, known at times as Gukhak or Seonggyungwan, was the highest educational institution of the Korean Goryeo dynasty. It was located at the capital, Gaegyeong (modern day Kaesong), and provided advanced training in the Chinese classics. It was established in 992 during the reign of Seongjong. Its name has been changed to Songgyungam in 1298 and to Songgyungwan in 1308. Its current name is Koryo (/Goryeo) Songgyungwan University/University of Light Industry. A similar institution, known as the Gukhak, had been established under Unified Silla, but it was not successful. The Gukjagam was part of Seongjong's general program of Confucian reform, together with the gwageo civil service examinations and the hyanggyo provincial schools. It formed the cornerstone of the Confucian educational system he envisioned. In the waning days of Goryeo, the Gukjagam again became a centerpiece of reform through the policies of the early Neo Confucian scholar An Hyang.
Оқу курстары
Алғашында Гукьягам барлығы алты оқу курсын ұсынды. Олардың ішінде үш бөлім ең жоғары дәрежелі шенеуніктердің балаларына ғана арналған: Гукжахак, Тахак және Самунхак. Бұл тоғыз жылдық оқу бағдарламасы болды және Конфуций классикасына негізделген. Қалған үш бөлім 8-ші дәрежелі шенеуніктердің балаларына да қолжетімді болды: Сеохак (хатшылыққа дайындық), Санхак (арифметика) және Юлхак (құқық). Олардың әрқайсысын аяқтауға алты жыл кетті және техникалық білім беруге, классикалық пәндермен тығыз байланыста, баса назар аударылды. 1104 жылы, Ежонг патшалығы тұсында, жетінші бөлім қосылды: Гангьеджае (강예재), ол әскери дайындықтан өткізді. Бұл корейлік династияның әскери өнерге ресми оқытуды ұсынған алғашқы тіркелген жағдайы болды. Аристократия мен әскерилер арасындағы қарым-қатынастардың шиеленісуіне байланысты, 1133 жылы ол оқу жоспарынан алынып тасталды.
In the beginning, the Gukjagam provided a total of six courses of study. Of these, three divisions were restricted to children of the highest ranking officials: Gukjahak, Taehak, and Samunhak. These were a total of nine years long, and focused on the Confucian classics. The other three divisions were open to children of officials as low as the 8th rank: Seohak (secretarial training), Sanhak (arithmetic), and Yulhak (law). Each of these took six years to complete, and focused on technical training with a heavy admixture of the classics. A seventh division was added in 1104, in the reign of Yejong: Gangyejae (강예재), providing military training. This was the first recorded occasion of a Korean dynasty providing formal training in the military arts. Due to tensions between the aristocracy and the military, it was soon removed from the curriculum, in 1133.
Қаржы
992 жылы Сончжонның алғашқы жарлығы мектепті қолдау үшін жер және құлдар берді. Дегенмен, оқу ақысы бай отбасылардан шықпаған көптеген студенттер үшін қол жетімсіз болып қала берді. 1304 жылы Ан Хянг жаңа салық енгізді, онда жоғары 6 шенді шенеуніктер күміспен, ал төменгі шенділер матамен төлейтін болды. Бұл салық Гукжагам студенттерінің оқу ақысын жабуға пайдаланылды.
Seongjong's original edict of 992 provided land and slaves to support the school. However, the cost of tuition remained prohibitive for most students not from wealthy families. In 1304, An Hyang levied a new tax which officials of the top 6 ranks had to pay in silver, and those of the lower ranks in cloth. This tax was used to defray the cost of tuition for the Gukjagam's students.
Аттар
1275 жылы Чонгнёль патша таққа отырғаннан кейін атауы Гукхак деп өзгертілді. 1298 жылы Сеонгюгам, ал 1308 жылы Сеонгюнгван деп өзгертілді, бірақ 1358 жылы Гонгмин патшалық кезінде Гукджагамға қайта айналды. 1362 жылы Сеонгюнгван атауы қайта қабылданды және Горёо құлағанға дейін, яғни отыз жыл бойы қолданылып келді.
The name was changed to Gukhak in 1275, upon the ascension of King Chungnyeol. It was changed to Seonggyungam in 1298 and to Seonggyungwan in 1308, but then reverted to Gukjagam during the reign of Gongmin in 1358. The Seonggyungwan name was adopted again in 1362, and continued in use until the fall of Goryeo thirty years later.