Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құдайдың Анасының ұйықтауы және Әулие Андрей шіркеуі (грекше: Καθεδρικός Ναός της Κοιμήσεως της Θεοτόκου και Αποστόλου Ανδρέα) – Англияның Бирмингем қаласындағы Саммер Хилл террасасында орналасқан грек православие кафедралық соборы. Бұл собор Құдайдың Анасының ұйықтауы мен Әулие Андрейге арналған. 1958 жылы Бирмингемдегі алғашқы грек православие шіркеуі ашылды. Бирмингемде тұрақты діни қызметкер, әке Никодим Анахносту жүргізген тұрақты литургиялар басталды. Бұл ғимарат бұрын католик-апостолдық шіркеу болған. Оны 1873 жылы Дж. А. Чатвин жобалаған, ол Бирмингемдегі көптеген шіркеулерде, соның ішінде Санкт-Филипс соборында жұмыс істеген. Бұл – ерте ағылшын стиліндегі кірпіштен салынған готикалық қайта жаңғыру шіркеуі. Онда кең тіктөртбұрышты негізгі зал, екі басында апсидалар және тіреулер арқылы өтетін дәліздер бар. Ішкі кеңістігінде мықты бағаналармен тірелген ауыр кірпіш аркалар мен жоғары көтерілген шатырды қолдаушы қабырға тіректері арасындағы терезелер орналасқан. Батыс жағында биік арка бар, ол баптистерияға апаратын өрнекті кірпіш қабырғаға орнатылған. Кейбір әшекейлеу жұмыстарын Гимбс пен Кеннинг Тамворттан жасаған. 2000 жылдан бері жаңарту жұмыстары жүргізілуде. Собордың протопресвитері – Космас Павлидис. Соборда грек тілі мен мәдениетін үйренгісі келетін балалар мен ересектерге арналған грек мектебі де бар. "Апостолос Андреас грек мектебі" бөлімінде қосымша ақпарат берілген.
The Cathedral Church of the Dormition of the Mother of God and St. Andrew (Greek: Καθεδρικός Ναός της Κοιμήσεως της Θεοτόκου και Αποστόλου Ανδρέα) is a Greek Orthodox cathedral on Summer Hill Terrace in Birmingham, England, dedicated to the Dormition of the Theotokos and St Andreas. In 1958 the first Greek Orthodox Church in Birmingham was inaugurated. Regular liturgies began in Birmingham conducted by the first permanent priest, Father Nicodemos Anagnostou. The building was formerly a Catholic Apostolic church. It was designed in 1873 by J. A. Chatwin, who worked on many of Birmingham's churches, including St Philip's Cathedral, Birmingham. It is a brick Gothic revival church in the Early English style. It has a wide rectangular nave, an apse at each end and passage aisles through the buttresses. The interior consists of heavy brick arches on stout columns and clerestory windows between clustered wall shafts supporting a high arched roof. The west end has a tall archway set in a diapered brick wall leading into a baptistery. Some of the decoration was by Gibbs and Canning of Tamworth. Renovations have taken place since circa 2000. The priest is Protopresbyter Kosmas Pavlidis. The cathedral also has a Greek school for children and adults who wish to learn the Greek language and culture. There is more information below in the section Apostolos Andreas Greek School.
Тарих
ХХ ғасырдың басында Манчестерде, Ливерпульде және Кардиффте, сондай-ақ Лондонда грек православие қауымдары мен шіркеулері болды. Бирмингемде грек православие шіркеуінің негізі Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін бірден қаланды. Осы ғасырдың басынан бастап Кипр гректері жақсырақ өмір сүру үшін Ұлыбританияға көшіп келе бастады. Олар көбінесе жұмыс табу оңай болатын ірі қалаларға келді. 1947 жылға қарай Бирмингемде жеткілікті грек православиешілер жиналды, сол кездегі Тиатеира архиепископы айына бір рет Першор Роудтағы протестант шіркеуінің жанындағы шіркеу залында литургия өткізу үшін дін қызметкерін жібере бастады. Айдың қалған күндері Бирмингем аймағының грек православие тұрғындары литургияға қатысу үшін Лондон мен Манчестердегі шіркеулерге баратын. Келесі бірнеше жылда қауымдар тұрақты түрде өсіп, 1951 жылы Эджбастондағы Сент-Джеймс англикан шіркеуінде тұрақты апталық жексенбілік литургиялар басталды. Православ литургиясы протестанттық қызмет аяқталғаннан кейін басталатын. Осы кезеңде алғашқы грек мектебі ашылды. Сабақтар Андреас Константину мырзаның кафесінің үстіндегі бөлмеде өтетін. Тиатеира архиепископы Вирвос кішкентай қауымға көбірек қаржы жинау үшін ұйымдасуға кеңес берді. Андреас Константину Бирмингемнің алғашқы кипрлік тұрғындарының бірі болды, ал оның кафесі қаладағы көптеген гректердің кездесу орнына айналды. Оның қарындасының күйеуі Кипрден жақында келген еді. Оның аты – Иоанн Ефстатиадис. Ефстатиадис мырза көп жылдар бойы Кипрдегі ауылдық шіркеуінің сақшысы болған, сондықтан ол көмектесе алатын. 70 жасқа жетсе де, Ефстатиадис мырза Андреас Константину, Джордж Сергиу, Христос Христофоридес, Джордж Апехес, Михаэль Ангелидес, Михаэль Эпифаниу және басқалармен бірге Бирмингемде грек православие шіркеуі үшін тұрақты ғимаратты қамтамасыз ету үшін тырыса бастады. Олар иконалар, иконостас және Киелі кітап сияқты ең қажетті шіркеу заттарын сатып алу үшін аймақтың барлық грек тұрғындарынан көмек сұрады. Олар сондай-ақ көмек үшін Бірмингемнің протестант епископына, өте құрметті Брайан Гринге жүгінді. Епископ оларға қаланың ішінде және айналасындағы бос төрт шіркеу туралы хабарлады, ал ең қолайлысы қала орталығына жақын Артур Плейстегі шіркеу болды. Сөйтіп, 1958 жылы Бирмингемдегі алғашқы грек православие шіркеуі ашылды. Шіркеу Құдай анасының ұйықтауы мен Әулие Андрейге арналды. Бірінші тұрақты дін қызметкері, әке Никодим Агнастоу басқаратын тұрақты литургиялар Бирмингемде басталды.
By the beginning of the twentieth century, there were Greek Orthodox communities and churches in Manchester, Liverpool and Cardiff, as well as in London. In Birmingham, the foundations for a Greek Orthodox church started immediately after the end of the Second World War. From the beginning of the century, large numbers of Greek Cypriots began to emigrate to Britain in search of a better quality of life. They came mainly to the large cities where it was easier to find work. By 1947, there were enough Greek Orthodox people in Birmingham, and the then Archbishop of Thyateira began sending a priest once a month to conduct the liturgy in a church hall next to a Protestant church in Pershore Road. On the remaining Sundays of the month, the Greek Orthodox residents of the Birmingham area would go to churches in London and Manchester to follow the liturgy. The congregations grew steadily over the next few years, and in 1951 more regular weekly Sunday liturgies began at the Anglican Church of Saint James in Edgbaston. The Orthodox liturgy would begin after the end of the Protestant service, It was during this period that the first Greek school was opened. Lessons would be conducted in a room over the cafe of Mr Andreas Constantinou. The Archbishop of Thyateira, Virvos, advised the small community to start organising itself so that more funds could be raised. Mr Andreas Constantinou was one of the first Cypriot inhabitants of Birmingham, and his cafe was a popular meeting place with many of the Greeks of the city. A friend of his father in law had recently arrived from Cyprus. His name was John Efstathiades. Mr Efstathiades had been a warden of his village church in Cyprus for many years, and he was in a position to help. Even though he was in his 70s, Mr Efstathiades together with Andreas Constantinou, George Sergiou, Christos Christophorides, George Apeches, Michael Angelides, Michael Epifaniou and others began working hard to secure a permanent building for a Greek Orthodox church in Birmingham. They approached all the Greek inhabitants of the area for help so that the most essential church artefacts, such as icons, an Iconostasis and a Holy Bible, could be bought. They also went to the Protestant Bishop of Birmingham, the Very Rev. Brian Green for help. The Bishop informed them of four empty churches in and around the city, and the most suitable was the church at Arthur Place near the centre of the city. So in 1958 the first Greek Orthodox Church in Birmingham was inaugurated. The church was devoted to the Dormition of the Virgin Mary and Saint Andrew. Regular liturgies began in Birmingham conducted by the first permanent priest, Father Nicodemos Anagnostou.
Қасиетті орынға бағышталу
1980 жылғы 14 желтоқсанда Ұлыбритания және Тиатеира архиепископтығының көмекшісі, шіркеуде архимандрит қызметін атқарған Патара Бирмингемдік Иринеос епископқа рукоположен болды. Рукоположениеге Тиатера және Ұлыбритания (Экуменикалық Патриархат) архиепискобы Мефодий, митрополит Антоний Блум және Тропаион епископы Грегориос, Кианея епископы Хризостомос және Тельмисс епископы Кристофор бірге қатысты. Жаңа епископтың тағайындалған орны ретінде шіркеу кейіннен Құдай анасының ұйықтауы және Апостол Андрей соборы ретінде қасиеттендірілді. Епископ Иринай 2009 жылғы 19 желтоқсанда қайтыс болды. Ол Афинаға жақын Оропос монастырында жерленген, зейнетке шыққаннан кейін соңғы жылдарын сол жерде өткізді.
On 14 December 1980 Irineos of Patara Birmingham, assistant of the Archdiocese of Great Britain and Thyateira, who had served as Archimandrite in the Church, was ordained as bishop. The ordination was presided over by Archbishop Methodios of Thyateira and Great Britain (Ecumenical Patriarchate) in concelebration with Metropolitan Anthony Bloom and Bishops Gregorios of Tropaion, Chrysostomos of Kyanea and Christophoros of Telmissos. As the seat of the new bishop, the church was subsequently consecrated as The Cathedral of The Dormition of The Theotokos and St. Andreas. Bishop Irinaios died on 19 December 2009. He is buried at Oropos Monastery near Athens, where he spent his final years following his retirement.
Апостол Андреас грек мектебі
Бірмингемдегі Апостолос Андреас грек мектебі 1958 жылы құрылған. Бастапқыда ол Андреас пен Маргарита Константинуға тиесілі дәстүрлі грек кофеханасында (kafeneio) орналасқан. Кейін мектеп "Құдай шешесінің ұйықтауы және Апостол Андреас" шіркеуінің ғимаратына көшірілді. 60-шы жылдардың басында Кипр иммигранттарының отбасыларының көптеп келуіне байланысты студенттер саны күрт өсті. 260-тан астам оқушыны қабылдау үшін аймақтағы британдық мектептердің бірінен бөлмелер жалданып алынды. Келесі 40 жыл бойы мектеп Бірмингем қаласындағы түрлі британдық мектептерде және шіркеудің артындағы уақытша бөлмелерде орналасты. 23 қараша күні 2002 жылы архиепископ Григорийдің қатысуымен жаңа ғимараттың салтанатты ашылуы өтті. Осы күннен бастап мектеп шіркеудің жанында, жеке ғимаратта орналасқан. Мектепке жылдар бойы көптеген маңызды адамдар мен ұстаздар қосылды. Олардың ішіндегі ең көрнектісі – епископ Иринай, ол 30 жылдан астам қызмет етіп, сондай-ақ мектеп директоры болды. Бірақ мектебіміздің және оның тарихындағы ең маңызды тұлға – 1961 жылдан бері мектебімізде сабақ беріп келе жатқан Кристофорос Картудис мырза. Ол мектеп директоры, тіпті оқушыларының немерелеріне де сабақ берді. Грек тілі мен мәдениетіне қосқан үлесі үшін 2014 жылы Королеваның туған күні құрметіне Картудис мырзаға Британ империясының медалі табысталды. 1995 жылдан бері мектебіміз емтихан орталығы болып табылады және әр жылдары түрлі мектептерден оқушыларды қабылдайды. Соңғы 10 жылда Кипр Білім министрлігі Кипр білім беру миссиясы (C.E.M) арқылы Ұлыбританиядағы грек мектептеріне мұғалімдерді тағайындап келеді. Біздің мектептің CEM тағайындаған орынбасарлары – Мария Генари, Джанна Андреу, Кристина Христодулу, Маттеос Венецанос және қазіргі директор Панагиота Магу. Мектеп сонымен қатар қосымша білім берудің ұлттық ресурстық орталығының (NRCSE) мүшесі. Жылдар өте келе мектептің білім беру көзқарасы мен құндылықтары өзгермейді: студенттерге грек тілі, тарихы, діні және мәдениеті туралы білім беру арқылы олардың өзіне және түбірлеріне мақтаныш сезінуіне көмектесу.
The Apostolos Andreas Greek School in Birmingham was founded in 1958. It was initially housed in a traditional Greek coffee shop (kafeneio) owned by Andreas and Margarita Konstantinou in Lozells. Later on, the school moved to the premises of the church of The Dormition of the Theotokos & Apostolos Andreas. In the early 60s, the number of students increased significantly due to the influx of Cypriot immigrant families. The rooms of a British school in the area were rented out so that over 260 students could be accommodated. For about the next 40 years, the school was housed in various British schools in the City of Birmingham and in rooms behind the church, used temporarily. On 23 November 2002 the inauguration of the new building took place in the presence of Archbishop Grigorios. Since then, the school has been housed next to the church, in its own separate premises. A great number of important people and teachers have joined the school over the years. One of the most pre eminent was Bishop Irinaios, who served for over 30 years and also became the school's Headmaster. But the most important figure in our school and in its history was Mr. Christophoros Cartoudis, who taught at our school since 1961. He was the Headmaster, teaching the grandchildren of his students! In recognition for his contribution to the School and the Greek Language, Mr. Cartoudis was awarded the British Empire Medal in the Birthday Honours of 2014 by Her Majesty The Queen. In 1995 our school became an examination centre, hosting students from various schools every year. For the past 10 years, the Cypriot Ministry of Education has been appointing teachers to Greek Schools throughout the UK through the Cyprus Educational Mission (C. E. M). Our school's Deputies appointed by the CEM were Maria Genari, Gianna Andreou, Christina Christodoulou, Mattheos Venetsanos, and Panagiota Magou, the current Headteacher. The school is also a member of the National Resource Centre for Supplementary Education (NRCSE). As years go by, the school's educational vision and values remain the same; teaching the students about the Greek language, history, religion, and culture to help them take pride in themselves and their roots.