Кафедральный собор Успения Богородицы и святого апостола Андрея в Бирмингеме
Birmingham Orthodox Cathedral
Кафедральный собор Успения Богородицы и св. Андрея в Бирмингеме – греческая православная церковь, основанная в 1958 году. История и архитектура собора.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собор Успения Пресвятой Богородицы и святого апостола Андрея (греч. Καθεδρικός Ναός της Κοιμήσεως της Θεοτόκου και Αποστόλου Ανδρέα) — греческий православный собор, расположенный на террасе Саммер-Хилл в Бирмингеме, Англия, посвящённый Успению Богородицы и святому Андрею. Первая греческая православная церковь в Бирмингеме была освящена в 1958 году. Регулярные богослужения в Бирмингеме начал проводить первый постоянный священник, отец Никодим Анагносту. До этого здание принадлежало Католической Апостольской церкви. Оно было спроектировано в 1873 году Дж. А. Чатвином, который работал над многими церквями Бирмингема, включая собор Святого Филиппа. Это кирпичная церковь в стиле неоготики, выполненная в раннеанглийском стиле. Она имеет широкий прямоугольный неф, апсиды с обеих сторон и проходы между контрфорсами. Интерьер состоит из массивных кирпичных арок, опирающихся на прочные колонны, и окон-розет между группами пилястр, поддерживающих высокий сводчатый потолок. В западной части находится высокий арочный проём в кирпичной кладке с ромбовидным узором, ведущий в крестильню. Некоторые элементы декора были выполнены компанией Gibbs and Canning из Тамворта. Реставрационные работы проводятся с 2000 года. Настоятелем собора является протопресвитер Космас Павлудис. При соборе также действует греческая школа для детей и взрослых, желающих изучать греческий язык и культуру. Более подробная информация представлена ниже в разделе «Греческая школа имени апостола Андрея».
The Cathedral Church of the Dormition of the Mother of God and St. Andrew (Greek: Καθεδρικός Ναός της Κοιμήσεως της Θεοτόκου και Αποστόλου Ανδρέα) is a Greek Orthodox cathedral on Summer Hill Terrace in Birmingham, England, dedicated to the Dormition of the Theotokos and St Andreas. In 1958 the first Greek Orthodox Church in Birmingham was inaugurated. Regular liturgies began in Birmingham conducted by the first permanent priest, Father Nicodemos Anagnostou. The building was formerly a Catholic Apostolic church. It was designed in 1873 by J. A. Chatwin, who worked on many of Birmingham's churches, including St Philip's Cathedral, Birmingham. It is a brick Gothic revival church in the Early English style. It has a wide rectangular nave, an apse at each end and passage aisles through the buttresses. The interior consists of heavy brick arches on stout columns and clerestory windows between clustered wall shafts supporting a high arched roof. The west end has a tall archway set in a diapered brick wall leading into a baptistery. Some of the decoration was by Gibbs and Canning of Tamworth. Renovations have taken place since circa 2000. The priest is Protopresbyter Kosmas Pavlidis. The cathedral also has a Greek school for children and adults who wish to learn the Greek language and culture. There is more information below in the section Apostolos Andreas Greek School.
История
К началу двадцатого века греческие православные общины и церкви существовали в Манчестере, Ливерпуле и Кардиффе, а также в Лондоне. В Бирмингеме закладка фундамента греческой православной церкви началась сразу после окончания Второй мировой войны. С начала века большое число греков-киприотов начало эмигрировать в Великобританию в поисках лучшей жизни. Они приезжали в основном в крупные города, где было легче найти работу. К 1947 году в Бирмингеме набралось достаточно греческих православных верующих, и тогдашний архиепископ Фиатеиры начал отправлять священника раз в месяц для совершения литургии в церковном зале рядом с протестантской церковью на Першор-роуд. В остальные воскресенья месяца греческие православные жители Бирмингема ездили в церкви Лондона и Манчестера, чтобы участвовать в литургии. В течение следующих нескольких лет община стабильно росла, и в 1951 году в англиканской церкви Святого Джеймса в Эджбастоне начались более регулярные еженедельные воскресные литургии. Православная литургия начиналась после окончания протестантской службы. В этот период была открыта первая греческая школа. Занятия проводились в комнате над кафе Андреаса Константину. Архиепископ Фиатеиры Вирвос посоветовал небольшой общине начать самоорганизацию, чтобы увеличить сбор средств. Господин Андреас Константину был одним из первых кипрских поселенцев в Бирмингеме, и его кафе было популярным местом встреч для многих греков города. Недавно с Кипра прибыл друг его тестя по имени Иоанн Евстафиадис. Господин Евстафиадис много лет был старостой своей деревенской церкви на Кипре и мог оказать помощь. Несмотря на свой преклонный возраст – более 70 лет – господин Евстафиадис вместе с Андреасом Константину, Георгом Сергиу, Христосом Христофоридом, Георгом Апехесом, Михаилом Ангелидисом, Михаилом Епифаниу и другими начали активно работать над приобретением постоянного здания для греческой православной церкви в Бирмингеме. Они обратились ко всем греческим жителям района с просьбой о помощи, чтобы приобрести самые необходимые церковные предметы, такие как иконы, иконостас и Священное Писание. Они также обратились за помощью к протестантскому епископу Бирмингема, преподобному Брайану Грину. Епископ сообщил им о четырех пустующих церквях в городе и его окрестностях, и наиболее подходящей оказалась церковь на Артур-Плейс недалеко от центра города. Так, в 1958 году была освящена первая греческая православная церковь в Бирмингеме. Церковь была посвящена Успению Пресвятой Богородицы и святого Андрея. В Бирмингеме начались регулярные богослужения, проводимые первым постоянным священником, отцом Никодимосом Анагносту.
By the beginning of the twentieth century, there were Greek Orthodox communities and churches in Manchester, Liverpool and Cardiff, as well as in London. In Birmingham, the foundations for a Greek Orthodox church started immediately after the end of the Second World War. From the beginning of the century, large numbers of Greek Cypriots began to emigrate to Britain in search of a better quality of life. They came mainly to the large cities where it was easier to find work. By 1947, there were enough Greek Orthodox people in Birmingham, and the then Archbishop of Thyateira began sending a priest once a month to conduct the liturgy in a church hall next to a Protestant church in Pershore Road. On the remaining Sundays of the month, the Greek Orthodox residents of the Birmingham area would go to churches in London and Manchester to follow the liturgy. The congregations grew steadily over the next few years, and in 1951 more regular weekly Sunday liturgies began at the Anglican Church of Saint James in Edgbaston. The Orthodox liturgy would begin after the end of the Protestant service, It was during this period that the first Greek school was opened. Lessons would be conducted in a room over the cafe of Mr Andreas Constantinou. The Archbishop of Thyateira, Virvos, advised the small community to start organising itself so that more funds could be raised. Mr Andreas Constantinou was one of the first Cypriot inhabitants of Birmingham, and his cafe was a popular meeting place with many of the Greeks of the city. A friend of his father in law had recently arrived from Cyprus. His name was John Efstathiades. Mr Efstathiades had been a warden of his village church in Cyprus for many years, and he was in a position to help. Even though he was in his 70s, Mr Efstathiades together with Andreas Constantinou, George Sergiou, Christos Christophorides, George Apeches, Michael Angelides, Michael Epifaniou and others began working hard to secure a permanent building for a Greek Orthodox church in Birmingham. They approached all the Greek inhabitants of the area for help so that the most essential church artefacts, such as icons, an Iconostasis and a Holy Bible, could be bought. They also went to the Protestant Bishop of Birmingham, the Very Rev. Brian Green for help. The Bishop informed them of four empty churches in and around the city, and the most suitable was the church at Arthur Place near the centre of the city. So in 1958 the first Greek Orthodox Church in Birmingham was inaugurated. The church was devoted to the Dormition of the Virgin Mary and Saint Andrew. Regular liturgies began in Birmingham conducted by the first permanent priest, Father Nicodemos Anagnostou.
Освящение как собор
14 декабря 1980 года Ириней Патарский, помощник Архиепископа Великобритании и Фиатеиры, ранее служивший архимандритом, был рукоположен в сан епископа. Ординацию возглавил Архиепископ Мефодий Фиатеийский и Британский (Экуменический Патриархат) в сослужении с митрополитом Антонием Блумом и епископами Грегорием Тропаенским, Хризостомом Кианским и Христофором Тельмисским. Впоследствии церковь, ставшая кафедрой новопоставленного епископа, была освящена как Собор Успения Пресвятой Богородицы и святого Андрея. Епископ Ириней скончался 19 декабря 2009 года. Он похоронен в монастыре Оропос близ Афин, где провел последние годы своей жизни после выхода на покой.
On 14 December 1980 Irineos of Patara Birmingham, assistant of the Archdiocese of Great Britain and Thyateira, who had served as Archimandrite in the Church, was ordained as bishop. The ordination was presided over by Archbishop Methodios of Thyateira and Great Britain (Ecumenical Patriarchate) in concelebration with Metropolitan Anthony Bloom and Bishops Gregorios of Tropaion, Chrysostomos of Kyanea and Christophoros of Telmissos. As the seat of the new bishop, the church was subsequently consecrated as The Cathedral of The Dormition of The Theotokos and St. Andreas. Bishop Irinaios died on 19 December 2009. He is buried at Oropos Monastery near Athens, where he spent his final years following his retirement.
Греческая школа Апостола Андрея
Греческая школа имени Апостола Андрея в Бирмингеме была основана в 1958 году. Первоначально она располагалась в традиционном греческом кафе (kafeneio), принадлежавшем Андреасу и Маргарите Константину в районе Лозеллс. Позже школа переехала в помещения церкви Успения Пресвятой Богородицы и Апостола Андрея. В начале 60-х годов количество учеников значительно возросло из-за притока кипрских иммигрантских семей. Для размещения более чем 260 учеников были арендованы помещения одной из британских школ в этом районе. Около следующих 40 лет школа располагалась в различных британских школах города Бирмингем и во временных помещениях за церковью. 23 ноября 2002 года состоялось открытие нового здания в присутствии архиепископа Григория. С тех пор школа находится рядом с церковью, в собственном отдельном здании. За годы существования в школе работало множество выдающихся людей и учителей. Среди них особенно выделяется епископ Иринай, который служил более 30 лет и также был директором школы. Но самой важной фигурой в нашей школе и ее истории был господин Кристофор Картудис, который преподавал в нашей школе с 1961 года. Он был директором и учил внуков своих учеников! В знак признания его вклада в развитие школы и греческого языка, господину Картудису была присуждена медаль Британской империи в день рождения в 2014 году по указу Ее Величества Королевы. В 1995 году наша школа стала экзаменационным центром, принимающим студентов из различных школ ежегодно. В течение последних 10 лет Министерство образования Кипра назначает учителей в греческие школы по всей Великобритании через Кипрскую образовательную миссию (C. E. M.). Заместителями нашей школы, назначенными CEM, были Мария Генари, Джанна Андреу, Кристина Христодулу, Маттеос Венецанос и Панайота Магу, нынешний директор. Школа также является членом Национального ресурсного центра дополнительного образования (NRCSE). С годами образовательное видение и ценности школы остаются неизменными: обучение студентов греческому языку, истории, религии и культуре, чтобы помочь им гордиться собой и своими корнями.
The Apostolos Andreas Greek School in Birmingham was founded in 1958. It was initially housed in a traditional Greek coffee shop (kafeneio) owned by Andreas and Margarita Konstantinou in Lozells. Later on, the school moved to the premises of the church of The Dormition of the Theotokos & Apostolos Andreas. In the early 60s, the number of students increased significantly due to the influx of Cypriot immigrant families. The rooms of a British school in the area were rented out so that over 260 students could be accommodated. For about the next 40 years, the school was housed in various British schools in the City of Birmingham and in rooms behind the church, used temporarily. On 23 November 2002 the inauguration of the new building took place in the presence of Archbishop Grigorios. Since then, the school has been housed next to the church, in its own separate premises. A great number of important people and teachers have joined the school over the years. One of the most pre eminent was Bishop Irinaios, who served for over 30 years and also became the school's Headmaster. But the most important figure in our school and in its history was Mr. Christophoros Cartoudis, who taught at our school since 1961. He was the Headmaster, teaching the grandchildren of his students! In recognition for his contribution to the School and the Greek Language, Mr. Cartoudis was awarded the British Empire Medal in the Birthday Honours of 2014 by Her Majesty The Queen. In 1995 our school became an examination centre, hosting students from various schools every year. For the past 10 years, the Cypriot Ministry of Education has been appointing teachers to Greek Schools throughout the UK through the Cyprus Educational Mission (C. E. M). Our school's Deputies appointed by the CEM were Maria Genari, Gianna Andreou, Christina Christodoulou, Mattheos Venetsanos, and Panagiota Magou, the current Headteacher. The school is also a member of the National Resource Centre for Supplementary Education (NRCSE). As years go by, the school's educational vision and values remain the same; teaching the students about the Greek language, history, religion, and culture to help them take pride in themselves and their roots.