Германияның ең көне турисстік шарап жолы – Пфальц аймағындағы әдемі маршрут. 1935 ж. құрылған, Deutsches Weintor ескерткішінен басталады. Шарап туризмі!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ең көне неміс туристік шарап жолы
Oldest German tourist wine route
Неміс шарап жолы немесе Шарап жолы (link=no) – Германияның ең көне туристік шарап жолы. Рейнланд-Пфальц федералды жерінің Пфальц аймағында орналасқан, бұл жол 1935 жылы құрылған.
The German Wine Route or Wine Road (link=no) is the oldest of Germany's tourist wine routes. Located in the Palatinate region of the federal state of Rhineland Palatinate, the route was established in 1935.
География
Франция шекарасындағы Швейген-Ректенбахтағы неміс шарап қақпасы (Deutsches Weintor), Франциядағы Виссембургке (Вайзенбург) іргелес орналасқан және маршруттың басталуы болып табылады. 1936 жылы салынған бұл қақпа құмтастан жасалған әсем салтанатты қақпа ғимараты. Қазіргі уақытта маршрут Хаардт тауларының қорғанышында жатқан Пальц шарап аймағы (Пфальц, бұрынғы Рейнпальц) арқылы өтеді, бұл аймақ Алдыңғы Пальц (Вордерпальц) деп белгілі. Маршрут 85 км қашықтыққа Bundesstraßen B 38 және B 271 бағыттарымен солтүстікке қарай Бад Бергзаберн, Эденкобен, Невштадт-ан-дер-Вайнштрассе, Дейдесхайм, Бад Дюркхайм және Грунштадт сияқты қалалардан өтеді. Ол Боккенхайм-ан-дер-Вайнштрасседегі Неміс шарап жолы үйінде аяқталады. Маршрут сары түсті белгімен көрсетілген, он жүзім шоғының стилделген суреті және маршруттың атауы осы белгіде бейнеленген. Маршрут маңындағы аймақ Вайнштрассе (Шарап жолы) аймағы ретінде танымал, ал әкімшілік округ (Крайс) Зюйдлихе Вайнштрассе (сөзбе-сөз, "Оңтүстік шарап жолы") өз атын осы маршруттан алған.
The German Wine Gate (Deutsches Weintor) in Schweigen Rechtenbach on the French border adjacent to Wissembourg (Weißenburg) in France marks the start of the route. Built in 1936, the gate is an imposing ceremonial gatehouse made of sandstone. Currently, the route traverses the Palatinate wine region (Pfalz, formerly Rheinpfalz) which lies in the lee of the Haardt Mountains, an area known as Anterior Palatinate (Vorderpfalz). The route runs northward, beside the path of Bundesstraßen B 38 and B 271 for 85 km, passing through towns like Bad Bergzabern, Edenkoben, Neustadt an der Weinstraße, Deidesheim, Bad Dürkheim and Grünstadt. It ends at the House of the German Wine Route in Bockenheim an der Weinstraße. The route is marked by a yellow sign with a stylized bunch of ten grapes and the name of the route. The region around the route has come to be known as the Weinstraße (Wine Route) region, and the administrative district (Kreis) of Südliche Weinstraße (literally, "Southern Wine Route") takes its name from the route.
Тарих
Неміс шарап жолы 1935 жылы құрылды. 1934 жылы рекордтық егін жиналды, ал 1935 жылы да осындай егін күтілуде болғандықтан, Гаулейтер Йозеф Бюркель шарап сатуды жандандыру үшін барлық шарапшылардың ауылдарын байланыстыратын жол салу туралы ой келдірді. Неміс шарап жолы 1935 жылдың 19 қазанында ресми түрде ашылды. Жол бойындағы жергілікті жолдардың аттарына "Weinstraße" деген сөз қосылып өзгертілді, ал жергілікті муниципалитеттерге өз аттарына "an der Weinstraße" деген сөзді қосу тапсырылды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Германия шарап қақпасының оңтүстік жағындағы геральдикалық бүркіттен нацистік символдар алынып тасталды. Төменде 1945 жылдың наурызындағы АҚШ граффитосы Техас штатындағы Минерал Веллс қаласын құрметтейді.
The German Wine Route was established in 1935. There was a record harvest in 1934, and another one was foreseen for 1935, so Gauleiter Josef Bürckel had the idea of establishing a road that connects all vintners' villages to boost the wine sales. The German Wine Route was officially opened on 19 October 1935. Existing local roads along the route were renamed to incorporate "Weinstraße" into their names and local municipalities were told to add "an der Weinstraße" to their names. After World War 2, Nazi symbols were removed from the heraldic eagle on the south side of the German Wine Gate. Below, a US Graffito from March 1945 honours Mineral Wells, Texas.
Климат
Жылына 1800 сағаттан астам күн сәулесімен, Германияның Шарап жолы маңындағы аймақ Германияның ең жылы аймақтарының бірі болып табылады, бұл инжір, лимон және киви сияқты дақылдарды өсіруге мүмкіндік береді. Бұл дақылдар Германияда тек осы жерде немесе климаты ұқсас Жоғарғы Рейн аңғарының басқа бөліктерінде ғана кездеседі. Германияның Шарап жолы наурыз айының басында бүкіл аймақты қызғылт-ақ түске бояп, бадам гүлдерімен де әйгілі. Бұл аймақтың ерекше белгісі – жүзімдік, ол көбінесе ландшафты жабады. Рим дәуірінде әкелінген жүзімдіктер үшін өсуге қолайлы жағдайлар бар: жылы климат, батыстағы Палатин орманының қорғауынан туындаған минималды ылғалдылық және күздегі қыраудың азаюы, себебі тау беткейіндегі орналасуы салдарынан суық ауа массалары төмен қарай жылжиды.
With a sunshine duration of over 1800 hours a year, the area around the German Wine Route is one of the warmest regions in Germany, allowing the cultivation of crops such as figs, lemons, and kiwifruit, which in Germany are only common here or in other parts of the upper Rhine valley, where the climate is similar. The German Wine Route is also famous for its almond blossoms, painting the whole region in pink and white colours around the beginning of March. The characteristic plant for this region is the vine, almost exclusively covering the landscape. Imported in Roman times, vines have ideal growing conditions: warm climate, minimum condensation due to the protective Palatinate Forest in the west, and attenuation of frost in the autumn due to the hillside location that benefits the outflow of cold air masses.
Шарап фестивальдері
Германиядағы шарап жолы жыл сайын наурыздан қазанға дейін ашық аспан астында өткізілетін көптеген шарап фестивальдерімен ерекшеленеді, бұл оны маңызды туристік орталыққа айналдырады. Жыл сайын 600 000-нан астам келушіні қабылдайтын әлемдегі ең ірі шарап фестивалі – қыркүйек айында Бад-Дюркгеймдегі әлемдегі ең үлкен шарап баррелі – Гигант бочкасы немесе Рисенфасс алдындағы Вурстмаркет. Басқа маңызды шарап фестивальдері: Нейштадт ан дер Вайнстрасседегі неміс шарап жинау фестивалі (Deutsches Weinlesefest), онда қазан айында неміс шарап патшайымы сайланады, Фрайнсхаймдағы фестиваль (июль айында Stadtmauerfest) және Дейдесхаймдағы (тамызда Deidesheimer Weinkerwe). Шарап жолындағы алғашқы шарап мерекесі – Гиммельдингендегі Мандельблютенфест (Альмонда гүлдеу мерекесі), ол наурыз айында гүлдеудің басталуына байланысты өткізіледі. Тамыз айының соңғы жексенбісінде Германия шарап жолы күніне (Erlebnistag Deutsche Weinstraße) арналған жол автокөлік қозғалысына жабылады, көптеген шарапханалар мен маусымдық шарап барлары (Straußwirtschaften) жүздеген мыңдаған жаяу жүргіншілерге, велосипедшілерге және роликті конькимен сырғанаушыларға есіктерін ашады. Германияның басқа шарап аймақтарындағы фестивальдерден айырмашылығы, мұнда шарап әдеттегі шыныдан емес, арнайы шыныдан беріледі. Бұл шыны Пфальц шарап өсіру аймағына тән ерекше пішінге ие және Dubbeglas деп аталады, ол төменнен жоғарыға қарай кеңейеді және шыныға атын берген ойықтар немесе үлкен шұңқырлар (Dubbe) бар. Бұл шұңқырлар әсіресе адамдармен әрекеттесу кезінде және шараптың әсерінен шеберлік төмендегенде пайдалы. Жол бойында жарты литрлік Schoppenglas та жиі кездеседі.
The German Wine Route is marked by numerous open air wine festivals, held annually from March to October, that make it a major tourist attraction. The largest wine festival worldwide with more than 600,000 visitors each year is the Wurstmarkt in front of the world's largest wine barrel, the Giant Cask or Riesenfass, in Bad Dürkheim in September. Other important wine festivals are the German Wine Harvesting Festival (Deutsches Weinlesefest) in Neustadt an der Weinstraße where the German Wine Queen is selected in October, the festival in Freinsheim (Stadtmauerfest in July), and in Deidesheim (Deidesheimer Weinkerwe in August). The first wine fest on the wine route is the Mandelblütenfest (Almond Blossom Festival) in Gimmeldingen held in March depending on the start of the flowering. On the last Sunday in August, the route is closed to motorized traffic for German Wine Route Day (Erlebnistag Deutsche Weinstraße) with many wineries and Straußwirtschaften open air (seasonal wine bars) open to the hundreds of thousands of hikers, cyclers and inline skaters who visit this festival. Unlike with festivals in other German wine regions, wine is served in glasses rather than the typical ones. They are of a special shape specific to the Palatinate wine region and are known as the Dubbeglas, widening from bottom to top and featuring indentations or large dimples (Dubbe) that give the glass its name. The dimples are especially useful when socializing starts and one's dexterity is affected by the wine. The undimpled half litre Schoppenglas is also frequently seen along the route.