Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Индиана штатының ресми мемлекеттік эмблемасы
Official government emblem of the U. S. state of Indiana
Индиана штатының мөрі АҚШ-тың Индиана штатының ресми құжаттарын куәландыру үшін Индиана губернаторы қолданады. Бұл аймақ Солтүстік-Батыс аймағының бөлігі болғаннан бері мөр бірнеше рет өзгертілді. Алғашқы мөр, қазіргі мөрге ұқсас, Уильям Генри Харрисон Индиана аймағын басқарған кезде жасаған болуы мүмкін. Мөрдің қазіргі дизайнын 1963 жылы Индиана штатының Бас Ассамблеясы бекітті.
The seal of Indiana is used by the governor of Indiana to certify official documents of the U. S. state of Indiana. The seal has gone through several revisions since the region was a part of the Northwest Territory. It is likely that the original seal, which is similar to the current one, was created by William Henry Harrison during his administration of the Indiana Territory. The current design of the seal was standardized by the Indiana General Assembly in 1963.
Қолданылуы
Мемлекеттік мөрді Индиана штатының губернаторы сақтайды. Ол мемлекеттік ресми құжаттардың түпнұсқа екенін растау үшін пайдаланылады. Мөр ведомстволық есептерге, губернатор қол қойып заң күшіне енгізетін заң жобаларына, сондай-ақ губернатордың жоғары лауазымды тұлғаларға жіберетін ресми хаттарына қойылады. Мөр штат берген барлық өкілеттік куәліктерде де олардың заңдылығын куәландыру үшін қолданылады.
The state seal is maintained by the Governor of Indiana. It is used to certify the authenticity of official state documents. The seal is placed on departmental reports, bills the Governor signs into law, and official communications from the Governor to other high ranking office holders. The seal is also used on all commissions granted by the state as proof of the commission's authority.
Тарих
1792 жылғы 8 мамырда АҚШ Конгресі АҚШ Мемлекеттік хатшысына "аталған аумақтардағы мемлекеттік кеңселердің әрқайсысы үшін тиісті мөрлерді ұсынуды" тапсырған заң қабылдады. Индиана сол кезде Солтүстік-Батыс аумағының бір бөлігі болды және аумақтың ресми құжаттарында пайдалану үшін мөрді АҚШ Мемлекеттік департаменті жасады. Бастапқы мөрді губернатор Артур Сент-Клэр сақтады және ол алғаш рет 1788 жылғы 26 шілдеде жарияланған жарлықта қолданылды. 1816 жылғы конституцияда губернатор мемлекеттік мөрді сақтауға және оны ресми хабарламаларда пайдалануға тиіс екендігі айтылды. Мөрдің дизайны алғаш рет 1816 жылы Индиана штатының Бас Ассамблеясының бірінші сессиясында ұсынылды. 1895 жылы Индиана Сенатының хатшысы Роберт С. Хатчерге штат мөрінің дизайнының заңдық статусын анықтау тапсырылды. Жіті қарап шыққаннан кейін, Хатчер мөрдің дизайны туралы заңдарда нақты көрсетілмегенін анықтады. Ол мөрді стандарттау үшін заң жобасын қабылдауды ұсынды. Сенатор МакКорд осы мақсатта заң жобасын ұсынды, бірақ ол бойынша ешқандай шара қабылданбады. 1905 жылғы 28 қаңтарда "Индианаполис Ньюс" газетінде мөрдің шығу тегі туралы мақала жарияланды, бірақ оның бір бөлігі күмәнді болды. Мақала көп назар аудартып, мөр тарихына бейресми зерттеуді бастады, атап айтқанда, мөрдегі күннің шығып тұрғаны ма, батып тұрғаны ма, анықтау үшін. Сол кездегі көрнекті Индиана тарихшысы Джейкоб Пьетт Данн бірнеше тарихи деректерді зерттеп, күннің шығып тұрғанына тоқталды. Данн штаттың жас екенін және таулардың батыс емес, шығысқа қарай орналасқанын атап өтті, бұл күннің шығып тұрғанын нақты көрсетеді.
The United States Congress passed legislation on May 8, 1792, that directed the U. S. Secretary of State to "provide proper seals for the several and respective public offices in the said Territories". Indiana was part of the Northwest Territory at that time and a seal was created by the United States Department of State to be used on official papers of the territory. The original seal was maintained by Governor Arthur St. Clair and the first recorded use was in a proclamation made on July 26, 1788. The constitution of 1816 contained a clause that stated the governor should maintain a state seal and use it in official communication. The design of the seal was first proposed during the first session of the Indiana General Assembly in 1816. During 1895, Robert S. Hatcher, the reading clerk of the Indiana Senate, was directed to ascertain the legal status of the design of the state seal. After a thorough review, Hatcher found that the laws that authorized the seal did not explicitly state what its design should be. He recommended that a bill be passed to standardize the seal. Senator McCord submitted legislation for that purpose, but no action was taken on it. On January 28, 1905, an article ran in the Indianapolis News containing information on the origin of the seal, some of it dubious. The article received much attention and started an informal inquiry into the history of the seal, and namely to discover if the sun in the seal was rising or setting. Jacob Piatt Dunn, the preeminent Indiana historian of the time, consulted several history and arrived at the conclusion that the sun was rising. Dunn cited the fact the state was young, and the mountains were to the east of the state, not the west—clearly indicating the sun was rising.</blockquote>
Иконография
Суреттегі күннің шығуы Индиананың алда жарқын болашағы бар екенін және оның енді ғана басталып келе жатқанын көрсетеді. Күннің көтерілгенінің артындағы таулар – Индиананың батыста орналасқандығын көрсететін Аллегей тауларының суреті. Орманшы Индиананың жабайы табиғатын жаулап алған өркениетті бейнелейді. Бизондар өркениеттің жылжуынан батысқа қарай қашқан жабайы даланың символы.
The sun rising in the picture represents that Indiana has a bright future ahead and is just beginning. The mountains it rises over are a representation of the Allegheny Mountains showing that Indiana is in the west. The woodman represents civilization subduing the wilderness that was Indiana. The buffalo represents the wilderness fleeing westward away from the advancing civilization.