Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальный государственный символ штата Индиана
Official government emblem of the U. S. state of Indiana
Печать штата Индиана используется губернатором Индианы для удостоверения подлинности официальных документов штата Индиана. Печать неоднократно изменялась с тех пор, как этот регион входил в состав Северо-Западной территории. Вероятно, первоначальная печать, схожая с современной, была создана Уильямом Генри Харрисоном во время его управления Территорией Индиана. Современный дизайн печати был утвержден Генеральной Ассамблеей штата Индиана в 1963 году.
The seal of Indiana is used by the governor of Indiana to certify official documents of the U. S. state of Indiana. The seal has gone through several revisions since the region was a part of the Northwest Territory. It is likely that the original seal, which is similar to the current one, was created by William Henry Harrison during his administration of the Indiana Territory. The current design of the seal was standardized by the Indiana General Assembly in 1963.
Использование
Государственная печать находится на хранении у губернатора Индианы. Она используется для заверения подлинности официальных государственных документов. Печать ставится на ведомственные отчеты, законопроекты, которые губернатор подписывает в закон, и официальные сообщения губернатора другим высокопоставленным должностным лицам. Печать также используется на всех выданных государством комиссиях в качестве подтверждения их полномочий.
The state seal is maintained by the Governor of Indiana. It is used to certify the authenticity of official state documents. The seal is placed on departmental reports, bills the Governor signs into law, and official communications from the Governor to other high ranking office holders. The seal is also used on all commissions granted by the state as proof of the commission's authority.
История
8 мая 1792 года Конгресс США принял закон, который предписывал госсекретарю США "предоставить надлежащие печати для различных и соответствующих государственных учреждений в указанных Территориях". Индиана в то время была частью Северо-Западной территории, и Государственный департамент Соединенных Штатов создал печать для использования на официальных документах территории. Оригинальная печать находилась на хранении у губернатора Артура Сент-Клера, и первое зафиксированное использование было в провозглашении от 26 июля 1788 года. Конституция 1816 года содержала положение, согласно которому губернатор должен поддерживать государственную печать и использовать ее в официальной переписке. Дизайн печати был впервые предложен во время первой сессии Генеральной Ассамблеи штата Индиана в 1816 году. В 1895 году Роберту С. Хэтчеру, секретарю Сената штата Индиана, было поручено выяснить правовой статус дизайна государственной печати. После тщательного изучения Хэтчер обнаружил, что законы, разрешающие использование печати, не определяли ее дизайн явно. Он рекомендовал принять закон для стандартизации печати. Сенатор МакКорд представил соответствующий законопроект, но он не был принят. 28 января 1905 года в газете "Индианаполис Ньюс" вышла статья, содержащая информацию о происхождении печати, часть которой была сомнительной. Статья привлекла большое внимание и вызвала неофициальное расследование истории печати, в частности, чтобы выяснить, восходит или заходит солнце на печати. Джейкоб Пьетт Данн, выдающийся историк Индианы того времени, проконсультировался с несколькими историческими источниками и пришел к выводу, что солнце восходит. Данн привел в качестве аргумента тот факт, что штат был молод, а горы находились к востоку от штата, а не к западу, что однозначно указывало на восход солнца.
The United States Congress passed legislation on May 8, 1792, that directed the U. S. Secretary of State to "provide proper seals for the several and respective public offices in the said Territories". Indiana was part of the Northwest Territory at that time and a seal was created by the United States Department of State to be used on official papers of the territory. The original seal was maintained by Governor Arthur St. Clair and the first recorded use was in a proclamation made on July 26, 1788. The constitution of 1816 contained a clause that stated the governor should maintain a state seal and use it in official communication. The design of the seal was first proposed during the first session of the Indiana General Assembly in 1816. During 1895, Robert S. Hatcher, the reading clerk of the Indiana Senate, was directed to ascertain the legal status of the design of the state seal. After a thorough review, Hatcher found that the laws that authorized the seal did not explicitly state what its design should be. He recommended that a bill be passed to standardize the seal. Senator McCord submitted legislation for that purpose, but no action was taken on it. On January 28, 1905, an article ran in the Indianapolis News containing information on the origin of the seal, some of it dubious. The article received much attention and started an informal inquiry into the history of the seal, and namely to discover if the sun in the seal was rising or setting. Jacob Piatt Dunn, the preeminent Indiana historian of the time, consulted several history and arrived at the conclusion that the sun was rising. Dunn cited the fact the state was young, and the mountains were to the east of the state, not the west—clearly indicating the sun was rising.</blockquote>
Иконография
Солнце, восходящее на картине, символизирует светлое будущее Индианы и ее только начинающийся путь. Горы, над которыми оно поднимается, изображают Аллегенские горы, указывая на западное расположение Индианы. Дровосек олицетворяет цивилизацию, покоряющую дикую природу, которой прежде была Индиана. Буйвол символизирует дикую природу, отступающую на запад перед наступлением цивилизации.
The sun rising in the picture represents that Indiana has a bright future ahead and is just beginning. The mountains it rises over are a representation of the Allegheny Mountains showing that Indiana is in the west. The woodman represents civilization subduing the wilderness that was Indiana. The buffalo represents the wilderness fleeing westward away from the advancing civilization.