Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Иоганн Готфрид Эбель (6 қазан 1764 – 8 қазан 1830) – Швейцарияға арналған алғашқы нағыз жол көрсеткіштің авторы болған.
Johann Gottfried Ebel (6 October 1764 – 8 October 1830) was the author of the first real guidebook to Switzerland.
Өмірбаян
Ол Зульхау қаласында (Пруссия) дүниеге келген. Ол медицина мамандығы бойынша білім алып, 1790 жылы Швейцарияға алғаш рет сапар шеккен. Оған қатты ғашық болғандықтан, үш жыл бойы елді аралап, оған қатысты барлық ақпаратты жинады. Соның нәтижесінде оның “Anleitung, auf die nützlichste und genussvollste Art in der Schweitz zu reisen” (2 томдық) еңбегі 1793 жылы Цюрихте жарық көрді. Онда ол ел туралы толық мәлімет берді, ал жалпы ақпараттар бөлімінен кейін әліпбилік тәртіппен орналастырылған жерлердің сипаттамалары келтірілді. Бұл еңбек бірден осы сияқты басқа барлық жұмыстардың орнын басты және Мюррейдің (1838) шығуына дейін Швейцария бойынша ең жақсы нұсқаулық болып саналды. Ол әсіресе геологиялық және тарихи тұрғысынан маңызды болды. Екінші (1804–1805) және үшінші (1809–1810) басылымдары төрт томнан тұрды, ал келесі басылымдар (8-ші басылымы 1843 жылы жарық көрді) бір томдық болды. Бұл еңбек 1795 жылы француз тіліне (кейінгі көптеген басылымдарымен бірге) және 1818 жылға қарай ағылшын тіліне аударылды. Эбель сонымен қатар “Швейцария таулық халықтарының бейнелері” атты еңбегін (2 томдық, Лейпциг, 1798–1802) жариялады, ол негізінен Гларс және Аппенцельдің мал шаруашылығымен айналысатын кантондарына арналған. 1801 жылы ол Швейцария азаматы болып қабылданды және Цюрихте қоныстанды. 1808 жылы ол өзінің маңызды геологиялық еңбегін шығарды – “Über den Bau der Erde im Alpengebirge” (Цюрих, 2 томдық). Ол өзінің қабылдаған елін танымал етуге бағытталған барлық істерді белсенді түрде қолдады, мысалы, Генрих Келлердің картасын (1813), Риги тауында қонақ үй салуды (1816) және сол жерден панорама жасауды (1823). 1810 жылдан бастап ол досы, белгілі инженер Конрад Эшер фон дер Линттың (1767–1823) отбасымен бірге Цюрихте тұрды.
He was born at Zullichau (Prussia). He became a medical man, visited Switzerland for the first time in 1790, and became so enamoured of it that he spent three years exploring the country and collecting all kinds of information relating to it. The result was the publication (Zürich, 1793) of his Anleitung, auf die nützlichste und genussvollste Art in der Schweitz zu reisen (2 vols), in which he gave a complete account of the country, the General Information sections being followed by an alphabetically arranged list of places, with descriptions. It at once superseded all other works of the kind, and was the best Swiss guidebook until the appearance of Murray (1838). It was particularly strong on the geological and historical sides. The second (1804–1805) and third (1809–1810) editions filled four volumes, but the following (the 8th appeared in 1843) were in a single volume. The work was translated into French in 1795 (many later editions) and into English (by 1818). Ebel also published a work (2 vols, Leipzig, 1798 1802) entitled Schilderungen der Gebirgsvölker der Schweiz, which deals mainly with the pastoral cantons of Glarus and Appenzell. In 1801 he was naturalized a Swiss citizen, and settled down in Zürich. In 1808 he issued his chief geological work, Über den Bau der Erde im Alpengebirge (Zürich, 2 vols). He took an active share in promoting all that could make his adopted country better known, e. g. Heinrich Keller's map (1813), the building of a hotel on the Rigi (1816), and the preparation of a panorama from that point (1823). From 1810 onwards he lived at Zürich, with the family of his friend, Conrad Escher von der Linth (1767–1823), a celebrated engineer.