Иоганн Готфрид Эбель: Пионер швейцарских путеводителей и исследователь Альп
Johann Gottfried Ebel
Первый путеводитель по Швейцарии: Иоганн Готфрид Эбель и его "Anleitung" (1793). Исследования, описание достопримечательностей, история туризма в Швейцарии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иоганн Готфрид Эбель (6 октября 1764 – 8 октября 1830) был автором первого настоящего путеводителя по Швейцарии.
Johann Gottfried Ebel (6 October 1764 – 8 October 1830) was the author of the first real guidebook to Switzerland.
Биография
Родился в Зульлихау (Пруссия). Он стал врачом, впервые посетил Швейцарию в 1790 году и настолько воспылал к ней любовью, что провел три года, исследуя страну и собирая всевозможные сведения о ней. Результатом стала публикация (Цюрих, 1793) его "Anleitung, auf die nützlichste und genussvollste Art in der Schweitz zu reisen" (2 тома), в которой он дал исчерпывающее описание страны, за разделами с общей информацией следовал алфавитный список мест с их описаниями. Эта работа сразу же превзошла все другие подобные издания и оставалась лучшим швейцарским путеводителем до выхода путеводителя Мюррея (1838). Особенно сильным местом книги были геологические и исторические аспекты. Второе (1804–1805) и третье (1809–1810) издания состояли из четырех томов, но последующие (восьмое издание вышло в 1843 году) – в одном томе. Произведение было переведено на французский язык в 1795 году (и переиздавалось много раз) и на английский язык (к 1818 году). Эбель также опубликовал труд (2 тома, Лейпциг, 1798–1802) под названием "Schilderungen der Gebirgsvölker der Schweiz", посвященный преимущественно пасторальным кантонам Гларус и Аппенцелль. В 1801 году он получил швейцарское гражданство и поселился в Цюрихе. В 1808 году он издал свою основную работу по геологии – "Über den Bau der Erde im Alpengebirge" (Цюрих, 2 тома). Он активно содействовал всему, что могло способствовать большей известности его новой родины, например, карте Генриха Келлера (1813), строительству гостиницы на Риги (1816) и созданию панорамы с этой точки (1823). Начиная с 1810 года, он жил в Цюрихе в семье своего друга Конрада Эшера фон дер Линта (1767–1823), известного инженера.
He was born at Zullichau (Prussia). He became a medical man, visited Switzerland for the first time in 1790, and became so enamoured of it that he spent three years exploring the country and collecting all kinds of information relating to it. The result was the publication (Zürich, 1793) of his Anleitung, auf die nützlichste und genussvollste Art in der Schweitz zu reisen (2 vols), in which he gave a complete account of the country, the General Information sections being followed by an alphabetically arranged list of places, with descriptions. It at once superseded all other works of the kind, and was the best Swiss guidebook until the appearance of Murray (1838). It was particularly strong on the geological and historical sides. The second (1804–1805) and third (1809–1810) editions filled four volumes, but the following (the 8th appeared in 1843) were in a single volume. The work was translated into French in 1795 (many later editions) and into English (by 1818). Ebel also published a work (2 vols, Leipzig, 1798 1802) entitled Schilderungen der Gebirgsvölker der Schweiz, which deals mainly with the pastoral cantons of Glarus and Appenzell. In 1801 he was naturalized a Swiss citizen, and settled down in Zürich. In 1808 he issued his chief geological work, Über den Bau der Erde im Alpengebirge (Zürich, 2 vols). He took an active share in promoting all that could make his adopted country better known, e. g. Heinrich Keller's map (1813), the building of a hotel on the Rigi (1816), and the preparation of a panorama from that point (1823). From 1810 onwards he lived at Zürich, with the family of his friend, Conrad Escher von der Linth (1767–1823), a celebrated engineer.