Краковтағы Әулие Мария Базиликасының тұғыры (Altarpiece)
Veit Stoss altarpiece in Kraków
Краковтағы Әулие Мария Базиликасының Вит Штосс жасаған алтарь суреті – Польшаның ұлттық қазынасы. 1477-89 ж. жасалған, тарихы мен маңызы туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Краков қаласындағы Әулие Мария базиликасындағы алтарь кесенесі. Вейт Стосс (Ołtarz Wita Stwosza) жасаған алтарь, сондай-ақ Әулие Мария алтары (Ołtarz Mariacki) – бұл ірі готикалық алтарь және Польшаның ұлттық құндылығы. Ол Краков қаласындағы Әулие Мария базиликасының бас алтарының артында орналасқан. Алтарь 1477 және 1489 жылдар аралығында, қалада 20 жылдан астам тұрған және жұмыс істеген неміс мүсіншісі Вейт Стосс (поляк тілінде Вит Стос) тарапынан жасалған. 1941 жылы, неміс оккупациясы кезінде, бөлшектелген алтарь Польшаның оккупацияланған бөлігінің генерал-губернаторы Ханс Франктің бұйрығымен үшінші рейхке жіберілді. 1946 жылы ол Баварияда, қатты бомбаланған Нюрнберг қамалының жертөлесінен табылған. Бас алтарь Польшада толық қайта жаңартудан өтті және 10 жылдан кейін базиликадағы өз орнына қайта орнатылды.
Altarpiece in St. Mary's Basilica, Kraków. The Altarpiece by Veit Stoss (Ołtarz Wita Stwosza), also St. Mary's Altar (Ołtarz Mariacki), is a large Gothic altarpiece and a national treasure of Poland. It is located behind the high altar of St. Mary's Basilica in the city of Kraków. The altarpiece was carved between 1477 and 1489 by the German born sculptor Veit Stoss (known in Polish as Wit Stwosz) who lived and worked in the city for over 20 years. In 1941, during the German occupation, the dismantled altarpiece was shipped to the Third Reich on the order of Hans Frank – the Governor General of that part of occupied Poland. It was recovered in 1946 in Bavaria, hidden in the basement of the heavily bombed Nuremberg Castle. The High Altar underwent major restoration work in Poland and was put back in its place at the Basilica 10 years later.
Екінші дүниежүзілік соғыс
Екінші дүниежүзілік соғыс басталып, Польшаны немістер басып алғанға дейін бірнеше апта бұрын поляктар құрбандық тақтасын бөліп, оның басты мүсіндерін елдің әртүрлі жерлеріне таратып, жәшіктерге сақтады. Бұл тақта тарихында бірнеше рет қалпына келтірілді, соның ішінде Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін де. Ол алғаш рет 1600 жылға дейін, содан кейін 1866–1870 жылдары, 1932–1933 жылдары, 1946–1949 жылдары, 1999 жылы және соңғы рет 2017 жылы жаңартылды. Чикагодағы тарихи "Польша соборы" стиліндегі Әйін Сент-Жан Кантиус шіркеуінде осы шедеврдің толыққанды көшірмесі сақталған. Бұл үштен бір бөлігіне дейін жасалған көшірме – осындай жұмыстардың арасындағы ең ірі және ең егжей-тегжейлі туынды. Ол 2003 жылы Польшаның оңтүстік-шығысындағы бұрынғы Галиция аймағынан келген, 1893 жылы осы шіркеуді құрған иммигранттарды құрметтеу мақсатымен тапсырылды.
A few weeks prior to the outbreak of the Second World War and the German occupation of Poland, the Poles took the altarpiece apart and stored its main statues in crates dispersed across the country. The altarpiece was restored several times in its history, not only after the end of World War II. For the first time, it was renovated before 1600, then in 1866–1870, 1932–1933, 1946–1949, 1999 and finally, in 2017. St. John Cantius in Chicago, a historic church in the 'Polish Cathedral' style contains a detailed copy of this masterpiece. This one third scale copy is the largest and most detailed work of its kind, and was commissioned in 2003 as a tribute to the immigrants from the former Galicia region of southeastern Poland who founded the parish in 1893.