Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Алтарный образ в базилике Святой Марии, Краков. Алтарь Вита Стосса (Ołtarz Wita Stwosza), также Алтарь Святой Марии (Ołtarz Mariacki), – это крупный готический алтарь и национальное достояние Польши. Он расположен за главным алтарем базилики Святой Марии в городе Кракове. Алтарь был вырезан между 1477 и 1489 годами немецким скульптором Витом Стоссом (известным в Польше как Вит Стовш), который жил и работал в городе более 20 лет. В 1941 году, во время немецкой оккупации, демонтированный алтарь был отправлен в Третий рейх по приказу Ганса Франка – генерал-губернатора этой части оккупированной Польши. Он был обнаружен в 1946 году в Баварии, спрятанным в подвале сильно разрушенного Нюрнбергского замка. Главный алтарь подвергся масштабной реставрации в Польше и был возвращен на свое место в базилике 10 лет спустя.
Altarpiece in St. Mary's Basilica, Kraków. The Altarpiece by Veit Stoss (Ołtarz Wita Stwosza), also St. Mary's Altar (Ołtarz Mariacki), is a large Gothic altarpiece and a national treasure of Poland. It is located behind the high altar of St. Mary's Basilica in the city of Kraków. The altarpiece was carved between 1477 and 1489 by the German born sculptor Veit Stoss (known in Polish as Wit Stwosz) who lived and worked in the city for over 20 years. In 1941, during the German occupation, the dismantled altarpiece was shipped to the Third Reich on the order of Hans Frank – the Governor General of that part of occupied Poland. It was recovered in 1946 in Bavaria, hidden in the basement of the heavily bombed Nuremberg Castle. The High Altar underwent major restoration work in Poland and was put back in its place at the Basilica 10 years later.
Вторая мировая война
За несколько недель до начала Второй мировой войны и немецкой оккупации Польши поляки разобрали алтарь и поместили его основные статуи в ящики, разбросанные по всей стране. Алтарь реставрировался несколько раз за свою историю, не только после окончания Второй мировой войны. Впервые он был отреставрирован до 1600 года, затем в 1866–1870, 1932–1933, 1946–1949, 1999 и, наконец, в 2017 году. В исторической церкви Святого Иоанна Кантия в Чикаго, выполненной в стиле "польского собора", находится детальная копия этого шедевра. Эта копия в масштабе 1:3 является самой большой и детализированной работой такого рода и была заказана в 2003 году в память об иммигрантах из бывшей Галиции, юго-восточного региона Польши, которые основали приход в 1893 году.
A few weeks prior to the outbreak of the Second World War and the German occupation of Poland, the Poles took the altarpiece apart and stored its main statues in crates dispersed across the country. The altarpiece was restored several times in its history, not only after the end of World War II. For the first time, it was renovated before 1600, then in 1866–1870, 1932–1933, 1946–1949, 1999 and finally, in 2017. St. John Cantius in Chicago, a historic church in the 'Polish Cathedral' style contains a detailed copy of this masterpiece. This one third scale copy is the largest and most detailed work of its kind, and was commissioned in 2003 as a tribute to the immigrants from the former Galicia region of southeastern Poland who founded the parish in 1893.