Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Steambath – американдық жазушы Брюс Джей Фридманның екінші пьесасы. Ол алғаш рет Бродвейден тыс, «Жүк машинасы және қойма» театрында 1970 жылдың 30 маусымында қойылды және 128 қойылымнан кейін 1970 жылдың 18 қазанында жабылды. Бұл пьеса өмірден кейінгі әлемді бу моншасы ретінде бейнелейді, онда жақында қайтыс болған жандар (кейбір жағдайларда олар өлгенін сезбеуі мүмкін) өмірде алаңдатқан ұсақ-түйек мәселелер туралы ойлауын жалғастырады. Соңында, олар Құдайдың, бу моншасының пуэрторикалық қызметшісінің және оның көмекшісі Готтлибтің көмегімен сахнадан тыс, қараңғы кеңістік ретінде бейнеленген басқа бөлмеге тасталады. Жаңа келген Тэнди бастапқыда болған оқиғаны қабылдағысы келмейді, бірақ оны қабылдағаннан кейін өміріне оралуға рұқсат сұрайды. Steambath алғаш қойылғандағы оның әдепсіз тілі (телевизиялық нұсқасы үшін жұмсатылған), дінге сатирикалық көзқарасы және шамалы жалаңаштығы үшін көп дау тудырды. Фридман пьесаны жазуға шабыттанғанын «қытай мейрамханасындағы тамақтан болған жаман тәжірибе» және оның салдарынан өлім туралы ойлардың туындауымен байланыстырады.
Steambath is the second play by American author Bruce Jay Friedman. It was first performed Off Broadway at the Truck and Warehouse Theater where it opened on June 30, 1970, closing on October 18, 1970, after 128 performances. This play presents the afterlife as a steam bath, in which recently deceased souls (who may not in every case realize that they are dead) continue to obsess about the same petty concerns that obsessed them in their lives. Ultimately, they are cast into another room offstage, which is represented by a dark void, by God, the steam bath's Puerto Rican attendant, with the help of his assistant Gottlieb. The new arrival Tandy at first refuses to accept what's happened, and when he finally does he pleads to be allowed to return to his life. Steambath was controversial when first produced for its obscene language (which was softened for its television version), its satirical take on religion, and some brief nudity. Friedman claims to have been inspired to write the play in part because of a "bad experience with the food at a Chinese restaurant" that had him contemplating mortality.
Актерлік құрам
Энтони Перкинс түпнұсқа қойылымды режиссерлік етті, онда Перкинс Тэнди рөлінде, Гектор Элизондо Құдай рөлінде, Марвин Лихтерман Биберман рөлінде, Энни Рейчел Мередит рөлінде, Конрад Бэйн Олд Таймер рөлінде, Митчелл Джейсон Брокер рөлінде, Джере Адмире жас жігіт рөлінде, Тено Полик екінші жас жігіт рөлінде, Эйлин Диетц жас қыз рөлінде, Альфред Хинкли Фландрс рөлінде, Габор Мореа Готтлиб рөлінде, Джек Найт докер рөлінде, ал Уильям Уолш екінші докер рөлінде ойнады. Кейін Мигель Пиньеро Құдай рөлін ойнады. Элизондо өзінің ойнаған рөлі үшін Оби сыйлығын жеңіп алды. Алғашқыда Чарльз Гродин Тэнди рөліне тағайындалған, бірақ оны Перкинс ауыстырды. Қызыққа, Гродин жақын арада "Жүрек жарасы" фильмінде комедиялық актер ретінде өзінің маңызды рөлін ойнады, бұл фильм Стиамбат авторы Фридманның әңгімесіне негізделген.
Anthony Perkins directed the original production which starred Perkins as Tandy, Hector Elizondo as the Attendant (God), Marvin Lichterman as Bieberman, Annie Rachel as Meredith, Conrad Bain as Old Timer, Mitchell Jason as Broker, Jere Admire as Young Man, Teno Pollick as 2nd Young Man, Eileen Dietz as Young Girl, Alfred Hinckley as Flanders, Gabor Morea as Gottlieb, Jack Knight as Longshoreman, and William Walsh as 2nd Longshoreman. Miguel Piñero would later play God. Elizondo won an Obie Award for his performance. Initially Charles Grodin was cast in the role of Tandy, but was replaced by Perkins. Coincidentally, Grodin soon landed his breakthrough role as a comedy actor in the film The Heartbreak Kid, based on a short story by Steambath author Friedman.