Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Барбара Слейдің «Карбонел» балалар кітаптар сериясы – Барбара Слейдің балалар кітаптар сериясы, алғаш рет 1955 жылдан 1978 жылға дейін Puffin Books баспасында жарық көрді. Сондай-ақ, 1955 жылдан бастап АҚШ-та Bobbs Merrill баспасында жарық көрді. Ол үш романнан тұрады: біріншісі – «Карбонел: Мысықтардың патшасы», және екі жалғасы – «Карбонел патшалығы» (Puffin, 1961) және «Карбонел мен Калидор: Корольдік мысықтың одан әрі оқиғалары» (Kestrel Books, 1978). Бұл серия көне британдық халық ертегісі «Мысықтардың патшасы» негізінде жазылған. «Карбонелдің» алғашқы басылымын В. Х. Драммонд, «Kingdom» басылымын Д. М. Леонард, ал «Карбонел мен Калидор» басылымын Чарльз Фронт суреттеген. «Карбонел» Young Elizabethan журналының «Айдың кітабы» деп танылды, оны «ең ақылға қонымды, оқиғасы оңай орын алуы мүмкін ертегі» деп сипаттады.
Children's book series by Barbara Sleigh
Carbonel is a children's book series by Barbara Sleigh, first published by Puffin Books from 1955 to 1978. Also published in the US by Bobbs Merrill from 1955. It has three novels, first Carbonel: the King of the Cats and two sequels, The Kingdom of Carbonel (Puffin, 1961) and Carbonel and Calidor: Being the Further Adventures of a Royal Cat (Kestrel Books, 1978), and was based on the old British folk tale "The King of the Cats". The first edition of Carbonel was illustrated by V. H. Drummond, that of Kingdom by D. M. Leonard, and that of Carbonel and Calidor by Charles Front. Carbonel was named a Book of the Month by Young Elizabethan magazine, as a "most sensible, it could easily have happened fairy story".
Сюжет
Сюжет Розмари есімді қыздың базарда шатақ пен мысықты шатақсыз әйелден сатып алуымен байланысты. Мысық онымен сөйлесе бастағанда, ол жаңа мансапты бастау үшін өзін сатқан сиқыршымен кездескенін біледі. Бұдан әрі, Карбонел деген мысық, өз тақымында жоғалып кеткен деп есептеліп, оның азаматтары тарапынан іздестіріліп жатқан Мысықтардың патшасы болып шығады, оны сиқыршы Кентрип ұрлап кеткен. Өкінішке орай, ол Кентрип оған салған құлдық сиқыры алынғанша тағына орала алмайды, сондықтан Розмари және оның досы Джон біршама сиқыршылықты үйреніп, Кентриптің ізін табуға тиіс, оның көмегі ең болмағанда күмәнді. Алғашқы екі кітап үшінші кітапқа қарағанда тығыз байланысты. Карбонелдің нағыз мысыққа тән қасиеттері шамалы екені айтылады: ол Эдит Несбиттің "Бес бала және Ол" (1902) кітабындағы Псаммейдқа көбірек ұқсайды, ол "ашулы және сәл шыдамсыз ересек адамның дауысымен" сөйлейді. Мысықтар (дегенмен, сөйлейтін емес) Слейдің жеке романдық "Ешкім білмеуі керек" (1962) кітабында да маңызды рөлде, ол үй жануарларына тыйым салған үй иесінен мысық пен оның балаларын жасырып жатқан балалар туралы. Слейдің осы жас тобына арналған тағы бір романы – "Қарлы доп" (1969).
The plot concerns a girl named Rosemary who buys a broom and a cat from an untidy woman in the marketplace. When the cat starts talking to her she learns that she has encountered a witch, selling up to start a new career. Moreover, the cat, Carbonel, just happens to be King of the Cats, presumed missing by his subjects ever since the witch Mrs. Cantrip abducted him. Unfortunately he cannot return to his throne until the enslavement spell Mrs. Cantrip cast on him is undone, and so Rosemary, together with her friend John, have to learn a little witchcraft and track down Mrs. Cantrip for her, at best ambivalent help. The first two books are more closely linked than the third. Carbonel has been said to have few real cat characteristics: he is more like Edith Nesbit's Psammead in Five Children and It (1902), speaking "with the voice of tart and faintly impatient adulthood". Cats (albeit non speaking ones) are also central to Sleigh's stand alone novel No One Must Know (1962), about children hiding a cat and her kittens from a landlord who has banned pets. Another novel of Sleigh's suitable for the age group is The Snowball (1969).