Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Карбонел" – серия детских книг Барбары Слей, впервые опубликованная издательством Puffin Books с 1955 по 1978 год. Также издавалась в США издательством Bobbs-Merrill с 1955 года. Серия состоит из трех романов: "Карбонел: Король кошек" и двух продолжений – "Королевство Карбонеля" (Puffin, 1961) и "Карбонел и Калидор: Дальнейшие приключения королевского кота" (Kestrel Books, 1978). В основу серии легла старинная британская народная сказка "Король кошек". Первое издание "Карбонеля" иллюстрировал В. Х. Драммонд, "Королевства Карбонеля" – Д. М. Леонард, а "Карбонеля и Калидора" – Чарльз Фронт. Журнал Young Elizabethan назвал "Карбонел" "Книгой месяца", отметив, что это "наиболее правдоподобная сказка, которая вполне могла произойти".
Children's book series by Barbara Sleigh
Carbonel is a children's book series by Barbara Sleigh, first published by Puffin Books from 1955 to 1978. Also published in the US by Bobbs Merrill from 1955. It has three novels, first Carbonel: the King of the Cats and two sequels, The Kingdom of Carbonel (Puffin, 1961) and Carbonel and Calidor: Being the Further Adventures of a Royal Cat (Kestrel Books, 1978), and was based on the old British folk tale "The King of the Cats". The first edition of Carbonel was illustrated by V. H. Drummond, that of Kingdom by D. M. Leonard, and that of Carbonel and Calidor by Charles Front. Carbonel was named a Book of the Month by Young Elizabethan magazine, as a "most sensible, it could easily have happened fairy story".
Сюжет
Сюжет рассказывает о девушке по имени Розмари, которая покупает метлу и кота у неряшливой женщины на рынке. Когда кот начинает с ней разговаривать, она узнает, что столкнулась с ведьмой, распродающей свое имущество, чтобы начать новую жизнь. Более того, этот кот, Карбонел, оказывается королем кошек, считающимся пропавшим без вести с тех пор, как его похитила ведьма миссис Кантрип. К сожалению, он не сможет вернуться на трон, пока не будет снято заклятие, наложенное на него миссис Кантрип, и поэтому Розмари вместе со своим другом Джоном должны немного научиться колдовству и выследить миссис Кантрип, надеясь получить от нее хоть какую-то помощь. Первые две книги тесно связаны между собой, в отличие от третьей. Говорят, что у Карбонеля мало кошачьих черт: он скорее напоминает Псаммеда из книги Эдит Несбит «Пять детей и Оно» (1902), говоря «голосом резкого и слегка нетерпеливого взрослого». Кошки (пусть и не говорящие) также играют важную роль в отдельном романе Слейг «Никто не должен знать» (1962) о детях, прячущих кошку и ее котят от домовладельца, запретившего домашних животных. Еще один роман Слейг, подходящий для этой возрастной группы, – «Снежный ком» (1969).
The plot concerns a girl named Rosemary who buys a broom and a cat from an untidy woman in the marketplace. When the cat starts talking to her she learns that she has encountered a witch, selling up to start a new career. Moreover, the cat, Carbonel, just happens to be King of the Cats, presumed missing by his subjects ever since the witch Mrs. Cantrip abducted him. Unfortunately he cannot return to his throne until the enslavement spell Mrs. Cantrip cast on him is undone, and so Rosemary, together with her friend John, have to learn a little witchcraft and track down Mrs. Cantrip for her, at best ambivalent help. The first two books are more closely linked than the third. Carbonel has been said to have few real cat characteristics: he is more like Edith Nesbit's Psammead in Five Children and It (1902), speaking "with the voice of tart and faintly impatient adulthood". Cats (albeit non speaking ones) are also central to Sleigh's stand alone novel No One Must Know (1962), about children hiding a cat and her kittens from a landlord who has banned pets. Another novel of Sleigh's suitable for the age group is The Snowball (1969).