Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дом в Армидейле, Новый Южный Уэльс, Австралия
House in Armidale, New South Wales, Australia
Тревенна — резиденция вице-канцлера Университета Новой Англии, расположенная в Армидейле, Новый Южный Уэльс, Австралия. Дом был построен в 1892 году и находится на улице Тревенна-роуд, на западной стороне главного кампуса в Армидейле. Публичный доступ к территории и садам закрыт, однако в последние годы сады несколько раз открывались для посещения публикой.
Trevenna is the residence of the Vice Chancellor of the University of New England, in Armidale, New South Wales, Australia. The house was built in 1892 and is located off Trevenna Road on the western side of the main campus in Armidale. There is no public access to the property or gardens, but the gardens have been open for public viewing, on several occasions in recent years.
Основания
Сам дом состоит из трех этажей и отличается внушительным главным входом, расположенным с южной стороны. Некоторые деревья в саду, в том числе каштаны, сосны и платаны, были посажены в 1890-х годах, когда Тревенна была построена. Сад разбит на несколько уровней. С одной стороны дома расположен пониженный сад с каменными солнечными часами и прудом с рыбами, а с другой – ряд живых изгородей ограждает частный газон. На территории также находятся садовый домик, небольшой коттедж Тревенна и теннисный корт с глиняным покрытием. Кроме того, здесь есть лекарственный сад и фруктовый сад, а также многочисленные каменные стены, некоторые из которых увиты плющом. Частная гравийная дорога длиной 300 метров, вдоль которой растут сосны и установлены фонарные столбы с обеих сторон, отходит от Тревенна-роуд и извилисто ведет через парковую зону к дому. Передний сад плавно спускается к ряду живых изгородей, а широкие цветники многолетних растений направляют взгляд на район Беллвью при Университете, с городом Армидейл и горой Дуваль вдали. Сады Тревенны были посвящены специальному выпуску журнала "Женская неделя" в 1971 году.
The house itself comprises three storeys and features an imposing main entrance on the southern side. Some of the trees in its garden, including horse chestnuts, pines and planes, date back to the 1890s when Trevenna was built. The garden is constructed on several levels. A sunken garden, complete with stone sundial and fish pond, is on one side of the house, while on the other a series of hedges encloses a private lawn. The grounds also feature a gardener's shed, the smaller Trevenna Cottage, and a clay tennis court. They also include a herb garden and orchard and numerous dry stone walls, some of which have been overplanted with ivy hedges. A private gravel road of 300 metres, lined with pines and lamp posts on either side, leads off Trevenna Road and winds through parklands up to the house. The front garden slopes away into a series of hedges and wide perennial borders lead the eye across the Bellevue area of the University with the city of Armidale and Mount Duval in the distance. Trevenna's gardens were the feature of a Woman's Weekly special in 1971.