Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Франклин У. Диксонның кітабы
Book by Franklin W. Dixon
"Жымыр-жылқы шамның құпиясы" – Grosset & Dunlap баспасынан шыққан «Харди Бойз» құпияларының түпнұсқалық 22-томы. Кітап 1943 жылы Лесли Макфарлейн Stratemeyer Синдикаты үшін жазылған. 1959 мен 1973 жылдар аралығында серияның алғашқы 38 томы Эдвард Стратмейердің қызы Харриет Адамс басқарған жобаның бөлігі ретінде жүйелі түрде жаңартылды. Кітаптың түпнұсқалық нұсқасы 1971 жылы Винсент Буранелли тарапынан қайта жазылды, нәтижесінде бірдей атаумен екі түрлі оқиға пайда болды.
The Flickering Torch Mystery is Volume 22 in the original The Hardy Boys Mystery Stories published by Grosset & Dunlap. The book was written for the Stratemeyer Syndicate by Leslie McFarlane in 1943. Between 1959 and 1973 the first 38 volumes of the series were systematically revised as part of a project directed by Harriet Adams, Edward Stratemeyer's daughter. The original version of the book was rewritten in 1971 by Vincent Buranelli resulting in two different stories with the same title.
Бастапқы басылым
Балалар жазғы демалыста эксперименттік шаруашылықта жұмыс істеп жатқанда ғылыми зерттеу орталығында сирек кездесетін жібек құрттарының тағысы жоғалуын тергеп шығады. Құпия тереңдеп, үкіметтік құрылыс материалдарының ұрлығы да осы іске қатысты болып шығады – бұл істі олардың белгілі әкесі Фентон тергеп жатыр.
The boys investigate the mysterious disappearance of rare silkworms at a scientific research facility while working at an experimental farm during their summer vacation. The mystery deepens to include the theft of government building materials — a case being investigated by their famous father, Fenton.
Қайта қаралған басылым
Марлин Крэг әуежайының жанында екі күдікті ұшақ апаты болғанда, Харди ағайындылары істі тергеп, өздері күткеннен де үлкен қауіпке тап болады. Фрэнк пен Джо әуежай маңындағы мұнай маягы ұшқыштарды жолдан бұрған деп күдіктенеді. Балалар ойдан шығарылған Питтвилл қаласына барып, Мартин Вайстың ата-анасымен кездеседі. Олар "Бейнелі шамыраған шам" деп аталатын би ортасы туралы ақпарат алады. Бұл "Бейнелі шамыраған шамда" топтың күмәнді іс-әрекеттеріне қатысы болуын зерттеуді қамтиды. Олардың досы Чет Мортон ұшақ құрастырумен айналысады; бірақ ол ұшақтардың бөлшектері сатылатын қоймадан қолданылған фюзеляж сатып алғанда, ол оның шаруашылығынан ұрланады. Соңында Хардилер Ұлыбританиядан контрабанда арқылы әкелінген көмірден уран изотоптарын пайдаланып, өнеркәсіптік алмастар жасаудың заңсыз схемасын жоққа шығарады.
When two suspicious plane accidents occur near Marlin Crag Airport, the two Hardy brothers investigate the case and find themselves in greater danger than they anticipated. Frank and Joe suspect an oil beacon near the airport caught the pilots off track. The boys go to fictional Pittville and visit Martin Weiss's parents. They get a clue about a dance place called The Flickering Torch. This involves investigating the Flickering Torch where a band seems to be involved in something shady. Their friend Chet Morton develops a new hobby of building airplanes; however, when he buys a used fuselage from an airplane junkyard it gets stolen from his farm. Ultimately the Hardys smash an illegal plot to make industrial diamonds using uranium isotopes from smuggled coal from the United Kingdom.
Бейімделу
Кітап 1977 жылы "The Flickering Torch Mystery" эпизоды ретінде 1977 жылғы "Харди Бойз/Нэнси Дрю Мистериес" телесериалы үшін бейімделді. Оқиға толығымен қайта жазылды, онда Хардилер жоғалған дыбыс инженерін іздейді, бұл тергеу рок-жұлдызы Тони Иглді (Рикки Нельсон сомдады) өлтіру жоспарын ашады. Өкінішке орай, олар концерт кезінде сахнаға орнатылған бомба арқылы жасалатын қастандық деп жаңылысады, ал бомбаны іздеуге асығысқан араласулары ештеңе таба алмайтын ұятты оқиғаға айналады. Кейін олар кісі өлтіру әрекетінің нақты жолын анықтайды, бірақ олар өз сезімдеріне сеніп, Иглдің жеке ұшағымен кетуін тоқтатуға мәжбүр болғанға дейін ешкім оларға сенбейді. Олар Иглді ұшақты тексеруге көндіреді, сонда жоғалған дыбыс инженерін ғана емес, сонымен қатар ұшақтың навигациялық құралдарын бұзуға арналған жасырын радио хабар таратушыны да табады, нәтижесінде ұшақ бағытынан шығып, жанармазы бітіп теңізге құлай жаздай болады. Кітаптың кейбір элементтері сақталды (Хардилердің ұшқыштың жоғалуын тергеуі), бірақ қосымша сюжеттік желінің бірі – Фрэнк пен Джоның өз рок-тобының болуы және дебюттік концерті – "Ұшқыш курьердің құпиясы" атты басқа эпизодқа көшірілді.
The book was also adapted in 1977 as the episode "The Flickering Torch Mystery" for the 1977 Hardy Boys/Nancy Drew Mysteries TV series. The story was completely re written, involving the Hardys' search for a missing sound engineer in an investigation that uncovers a plot to kill rock star Tony Eagle (played by Ricky Nelson). Unfortunately, they wrongly conclude it was to be attempted through a bomb placed on stage during a concert, and their desperate interruption of it to destructively search for the bomb turns out be an embarrassing fiasco that finds nothing. Later, they uncover the true method of the murder attempt, but no one believes them until they are forced to trust their instincts and stop Eagle's departure on his private plane. Once accomplished, they convince Eagle to allow a search of the plane and they discover not only the missing sound engineer tied up and hidden inside, but also a hidden radio transmitter designed to interfere with the plane's navigational equipment so the plane would go hopelessly off course and crash in the ocean when its fuel is exhausted. Some aspects of the book remained (the Hardys investigating the disappearance of a pilot), but one of the subplots, Frank & Joe having their own rock band and about to make their debut performance, was moved to another episode, "Mystery of the Flying Courier".