Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
870/882 – 905 жылдар аралығында Памплона королі Фортун Гарсес (баск. Orti Gartzez; 922 жылы қайтыс болды), «бір көзді» (el Tuerto) лақабымен, кейін «монаx» (el Monje) атымен белгілі болды. 870/882 жылдан 905 жылға дейін Памплонаны биледі. Араб деректерінде Фортун ибн Гарсия (فرتون بن غرسية) деп аталады. Ол Гарсия Иньигестің үлкен ұлы және Памплонаның тұңғыш королі Иньиго Аристаның немересі. Шамамен отыз жыл патшалық құрған Фортун Гарсес Иньигес әулетінің соңғы билеушісі болды.
King of Pamplona from 870/882 to 905
Fortún Garcés (Basque: Orti Gartzez; died 922) nicknamed the One eyed (el Tuerto), and years later the Monk (el Monje), was king of Pamplona from 870/882 until 905. He appears in Arabic records as Fortoûn ibn Garsiya (فرتون بن غرسية). He was the eldest son of García Iñíguez and grandson of Íñigo Arista, the first king of Pamplona. Reigning for about thirty years, Fortún Garcés would be the last king of the Íñiguez dynasty.
Өмірбаян
Фортун, Памплона патшасы Гарсия Инигес пен Урака есімді әйелдің үлкен ұлы ретінде белгісіз күні дүниеге келді. Ол Бану Каси тайпасының басшысы Мұса ибн Мұса әл-Касавидің немересі болуы мүмкін. Оның ерте өмірі туралы көп мәлімет жоқ. Король Гарсия Инигес Астурия Корольдігімен жақындасуға ұмтылып, өзін және өз патшалығын Эбро өзені маңындағы жерлерді билеген Бану Каси әулетінен алшақтады. Ол 860 жылы Памплонаға шабуыл жасаған, Милагро қаласында Фортунды және оның қызы Оннеканы тұтқынға алған Кордоба әмірі Мұхаммед I басқаратын мұсылман күштерімен бірнеше рет қарулы қақтығыстарға қатысты, оларды Кордобаға кепіл ретінде алып кетті. Сарагоса уәлісі Мұхаммед ибн Любб Айбар қамалын қоршап, жойды, нәтижесінде король Гарсия Инигес қайтыс болды. Әкесінің өлімінен кейін Фортун Гарсеске Памплонаға оралып, орнын басуға рұқсат берілді. Фортун Гарсес Бану Каси тайпасының тілегіне ыңғайлы саясат жүргізді, бұл Памплона ақсүйектерінің наразылығын тудырды. Ол жиі Лейре монастырына шегініп тұратын. 905 жылы Памплона ақсүйектері Фортун Гарсес орнына Санчо Гарсесті патша етіп таңдады. Бұл шешімге Санчо Гарсестің жоғары әскери беделі және Палларс және Рибагорза графы Раймонд I, Арагон графы Галиндо Азнарез II және Астурия королі Альфонсо III сияқты маңызды тұлғалардың қолдауы себеп болды. 905 жылы Фортун Гарсес Лейре монастырына толығымен кешіп, 922 жылы қайтыс болды.
Fortún was born at an unknown date, being the eldest son of García Íñiguez, king of Pamplona, and a woman named Urraca, who could have been the granddaughter of Musa ibn Musa al Qasawi, the leader of the Banu Qasi clan. Little is known about his early life. King García Íñiguez had worked towards a closer relationship with the Kingdom of Asturias, distancing himself and his kingdom from the Banu Qasi dynasty that ruled the lands near the Ebro river. He was involved in repeated armed conflicts with the Muslim forces of the Banu Qasi, and Emir Muhammad I of Córdoba, who invaded Pamplona in the year 860 and captured Fortún in Milagro, along with his daughter Onneca and took them hostages in Córdoba. The wali of Zaragoza, Muhammad ibn Lubb, besieged and ultimately destroyed the castle of Aibar, resulting in the death of the King García Íñiguez. After the death of his father, Fortún Garcés was allowed to return to Pamplona to take his place as king. Fortún Garcés reigned with a policy very accommodating to the wishes of the Banu Qasi clan, which caused anger within the Pamplonese nobility. He would frequently retire to the Monastery of Leyre. A drastic change took place in 905, when Sancho Garcés was chosen by the Pamplonese nobility to replace Fortún Garcés as king. The reasons behind this decision reside in the fact that Sancho Garcés had a very well respected military prestige and had the support of important figures such as Count Raymond I of Pallars and Ribagorza, Count Galindo Aznárez II of Aragon and King Alfonso III of Asturias. Fortún Garcés permanently retired to the Monastery of Leyre in 905, where he died in 922.