Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Kallio (; Berghäll; әдеби мағынасында "тас") – Финляндияның астанасы Хельсинкидегі аудан және шағын аудан. Ол Хельсинки түбегінің шығыс жағында, қала орталығынан шамамен бір километр солтүстікке қарай орналасқан. Бұл Финляндиядағы ең тығыз қоныстанған аудандардың бірі. Каллио қала орталығынан Сильтасааренсальми бұғазымен бөлінеді, оның үстінен Питкасильта ("ұзын көпір") аталған көпір салынған. Дәстүр бойынша, бұл көпір әулетті орталық пен Каллио төңірегіндегі жұмысшы табының аудандары арасындағы шекараны білдіреді. 19 ғасырда жаңа орталық қалыптасқаннан кейін, қала солтүстікке қарай кеңейді. 1860 жылдары Хельсинкиде басталган қарқынды индустрияландыру Сёрнайнен порты мен Каллио жұмысшы ауданындағы өнеркәсіптік аймақтардың салынуына әкелді, осы аймақта көбінесе зауыд жұмысшылары тұрды. Дегенмен, жұмысшы отбасыларының көпшілігі көп бұрын жас ересектер мен жалғыз қарт адамдармен алмастырылды, бұл процесті бір түрлі джентрификация деп қарастыруға болады. Финляндияның басқа жерлерінен Хельсинкиге көшіп келген көптеген адамдар үшін Каллио алғашқы қоныс терегі болып табылады. Көптеген пәтерлер шағын, ал жалға алу бағасы Хельсинкидің басқа аудандарына қарағанда әдетте төмен, бұл аймақтың студенттер мен суретшілер арасында танымал болуын түсіндіреді. Шағын пәтерлердің мөлшері Каллионың толыққанды джентрификацияға қарсы тұруы мүмкін екенін де білдіреді. Алайда, ауданның танымалдылығы артып, тұруға ыңғайлы аймаққа айналған сайын жалға алу бағасы өсті. Каллио (және оның бір бөлігі саналатын Харью) Хельсинкидегі басқа аудандарға қарағанда "богемиялық" және либералды аймақ ретінде көбірек танымал. Аймақта әртүрлі халық және көптеген барлар бар. Сонымен қатар, мұнда секс-шоптар, стриптиз клубтары мен массаж орталықтары да бар. Президент Тарья Халонен Каллиода дүниеге келді және 2000 жылы президент болып сайланғанға дейін сонда тұрды.
Kallio (; Berghäll; literally "the rock") is a district and a neighbourhood in Helsinki, the capital of Finland, located on the eastern side of the Helsinki peninsula about one kilometre north from the city centre. It is one of the most densely populated areas in Finland. Kallio is separated from the city centre by the Siltasaarensalmi strait, over which is a bridge called Pitkäsilta ("long bridge"). Traditionally, the bridge symbolizes the divide between the affluent centre and the more working class areas around Kallio. After the forming of the new centre in the 19th century, the city expanded northward. The intense industrialization which began in the 1860s in Helsinki saw the construction of the industrial areas around Sörnäinen harbour and to the workers' district of Kallio, with the area becoming inhabited mostly by factory workers. However, most of the working class families have long ago been replaced as the most typical Kallio residents by young adults and elderly people living alone, in a process which could be seen as some sort of gentrification. For many people who move into Helsinki from elsewhere in Finland, Kallio is the area where they first settle. Most flats are small, and rents are typically lower than elsewhere in central Helsinki, partly explaining the area's popularity among students and artists. The small flat sizes also mean that Kallio is expected to resist full gentrification. However, the rents have increased as the district has grown more popular and become an increasingly desirable area to live in. Kallio (and Harju, which is often considered a part of Kallio) also has, more than any other district in Helsinki, a reputation as a "bohemian" and liberal area. The area has a heterogeneous population and many bars. The area also has a number of sex shops, strip clubs and massage parlors. President Tarja Halonen was born in Kallio and lived there until she was elected president in 2000.
Қоршаған орта
Бұрын Каллио жұмысшы табының ауданы ретінде танымал болған. 1960 жылға дейін аудандағы шағын бір және екі бөлмелі пәтерлерді балалы отбасылар пайдаланған, олар байлық басқа жерге ауысқанда Каллиодан көшіп кеткен. Бүгінде Каллио студенттер, жас адамдар мен суретшілер үшін аудан ретінде беделді болды. Бұл пәтерлердің көп болуына, ойын-сауықтардың кең таңдауына, орталық орналасуына және қоғамдық көлікпен ыңғайлы қолжетімділікке байланысты. Каллиодағы пәтерлердің жалға алушылардың айналымы Хельсинки қаласы бойынша ең жоғары көрсеткішті құрайды. Каллиода тұрғындардың орташа тұру мерзімі үш жарым жылды құрайды, ал Каллио тұрғындарының 29,3 пайызы ғана Хельсинкиде туған. Бұрын Каллиоға көшіп келгендер студенттер немесе жұмыс үшін Хельсинкиге келген жалғыз адамдар болған. Каллио соңғы онжылдықтарда джентрификация процесінен өтті.
Kallio was previously known as a working class district. Up to the 1960s the small one and two bedroom apartments in the district were used by families with children, who moved away from Kallio as the wealth shifted elsewhere. Today Kallio has profiled itself as a district for students, young adults and artists. This has been caused by good availability of apartments, good selection of entertainment, central locality and good accessibility by public transport. The turnover rate of apartment tenants in Kallio is the highest in the entire city of Helsinki. The average time tenants live in Kallio is about three and a half years and only 29.3 percent of Kallio residents were born in Helsinki. Previously new tenants in Kallio were students needing their first place of their own or single people moving to Helsinki for work. Kallio has undergone gentrification during the last few decades.
Қызметтер және көлік
Каллиодағы пәтерлер шағын, көбінесе бір немесе екі бөлмелі. Финляндиядағы халық тығыздығы ең жоғары деңгейлердің біріне жетеді, ал халықтың таралуы жергілікті қызметтердің таңдауын Хельсинкидегі ең жақсылардың қатарына қояды. Дерлік барлық ғимараттардың бірінші қабатында дүкендер мен басқа да қызметтер орналасқан. Каллионың көлік қатынасы жақсы. Ауданның екі Хельсинки метро станциясы (Хаканиеми және Сёрняйнен), алты трамвай желісі және Хельсинкинің ішкі және аймақтық 60-қа жуық автобус бағыты бар. Бұдан өзге, Лахденвяйля және Туусуланвяйля бағытындағы алыс қашықтыққа жүретін автобустарға Альппихарьюдағы Стуренкатудан, ал Итявяйля бағытындағы автобустарға Валлиладағы Юнатиеден қол жеткізуге болады. Каллиода кітапхана, бастауыш мектеп және Хельсинки Диакония институтына қарасты аурухана бар. Сонымен қатар, аймақта Метрополия қолданбалы ғылымдар университеті мен екі гимназия орналасқан: Каллио гимназиясы, сөз өнеріне маманданған, және Хельсинки өнер гимназиясы. Каллио шіркеуі Хельсинкидегі ең танымал нысандардың бірі. Каллиода көптеген саябақтар бар, оның ішінде Элайнтарханлахти жағалауындағы Токоинранта саябағы, Тарья Халонен саябағы, Илоланпуисто, Кархупуисто, Матти Хелениус саябағы, Торкелинпуистикко, Пенгерпуисто, Алли Тригг саябағы, Франзен саябағы, Харьютори саябағы, Диакония саябағы және Тауно Пало саябағы.
The apartments in Kallio are small, most have only one or two bedrooms. The population density, which is among the highest in the entire country in Finland, and the distribution of the population allows for a selection of local services that is among the best in Helsinki. There are brick and mortar shops and other services at the street level floor of almost every building. Kallio has good transport connections. The district has two Helsinki Metro stations (Hakaniemi and Sörnäinen), six tram lines and about 60 Helsinki internal and metropolitan bus lines. As well as this, the long distance buses travelling on Lahdenväylä and Tuusulanväylä are accessible from Sturenkatu in Alppiharju, and the long distance buses travelling on Itäväylä are accessible from Junatie in Vallila. Public services in Kallio include a library, a primary school, and a hospital belonging to the Helsinki Deaconess Institute. The area also includes the Metropolia University of Applied Sciences and two gymnasiums, the Kallio gymnasium specialising in articulacy and the Helsinki art gymnasium specialising in the arts. The Kallio Church is one of the most prominent landmarks in Helsinki. There are a lot of parks in Kallio, including the Tokoinranta park area along the Eläintarhanlahti shore as well as the Tarja Halonen park, Ilolanpuisto, Karhupuisto, the Matti Helenius park, Torkkelinpuistikko, Pengerpuisto, the Alli Trygg park, the Franzen park, the Harjutori park, the Deaconess park and the Tauno Palo park.
Каллио ауданы
Хельсинкидің бөлімшелерінің бөлінуіне сәйкес, Каллио Сильтавуоренсальми бұғазымен және оны қиып өтетін Питкасильта көпірімен, сондай-ақ шығысында Каисаниеменлахти шығанағымен, батысында Тёёлонлахти шығанағымен, солтүстігінде Хельсинкату көшесімен, ал шығысында Хамеенте және Нэкинкужа көшелерімен, сонымен қатар Хаканиеми көпірімен шектеседі. Аудан үш кіші ауданға бөлінеді: Сильтасаари (2014 жылдың басында шамамен 2400 тұрғын), Линжат (шамамен 9700 тұрғын) және Торкелинмяки (шамамен 7100 тұрғын). Сильтасаари кіші ауданында Хаканиеми базар алаңы және оның төңірегі орналасқан. Линжат кіші ауданының атауы ("Сызықтар") аймақтағы бес нөмірленген көшеден – Энси Линьядан Виидес Линьяға дейін ("Бірінші сызықтан" "Бесінші сызыққа" дейін) – шыққан, сонымен қатар олардың арасындағы қалалық кварталдар да осы атаумен байланысты. Бұл кіші ауданда Тёёлонлахти жағалауындағы Линнунлаулу виллалық ауданы да бар, ол Каллионың қалған бөлігінен мүлдем өзгеше ерекшеленеді.
According to the division of the subdivisions of Helsinki, Kallio is bordered by the Siltavuorensalmi strait with the Pitkäsilta bridge crossing it and the Kaisaniemenlahti bay to the east, the Töölönlahti bay to the west, the street Helsinginkatu to the north, and the streets of Hämeentie and Näkinkuja as well as the Hakaniemi bridge to the east. The district is divided into three sub districts: Siltasaari (about 2,400 inhabitants in early 2014), Linjat (about 9,700 inhabitants) and Torkkelinmäki (about 7,100 inhabitants). The Siltasaari sub district contains the Hakaniemi market square with its environment. The name of the Linjat sub district ("The Lines") comes from the five numbered streets in the area, Ensi Linja through Viides Linja ("First Line" through "Fifth Line"), but as well as the city blocks between them. the sub district also contains the villa area of Linnunlaulu on the Töölönlahti shore, with a character completely different from the rest of Kallio.
Каллио аймағы
Хамеентиядан шығысқа қарай орналасқан Сорнайнен ауданымен бірге Каллио, Каллио аймағын құрайды, сондай-ақ бұл аймаққа Мерихака, Ханасаари және Сомпасаари аудандары да кіреді.
Together with the district of Sörnäinen to the east of Hämeentie, Kallio forms the Kallio region, also including the districts of Merihaka, Hanasaari and Sompasaari.
Әдеттегі сөйлеуде
Күнделікті сөйлеу тілінде Каллио атауы Каллионың ресми ауданынан кеңірек аймаққа сілтеме жасайды, оған Ваасанкату көшесі мен Брахенкентта спорт алаңының жанындағы Альппихаржу ауданындағы Харжу аймағы да кіреді деп саналады.
In colloquial speech, the name Kallio refers to an area larger than the official district of Kallio, which is thought to also contain the area of Harju in the district of Alppiharju near the Vaasankatu street and the Brahenkenttä sports field.
Каллио танымал мәдениетте
Каллио фин мәдениетінде жиі кездеседі. Каллио 1975 жылы Пirkko Saisio-ның «Elämänmeno» атты дебюттік романының оқиғасының орны болып табылады. Басты кейіпкер Флеминкинкатуда тұрады, ал оқиғалар көбінесе Каллио мен Сёрняйнен арасындағы шекарада өтеді. Бұл кітапқа «қалалық блок және аудан романының атмосферасын» береді. Mikko Rimminen-нің 2004 жылғы «Pussikaljaromaani» романының оқиғасы толығымен Каллио көшелері мен барында өтеді. Ville Jankeri-дің кітап негізінде түсірген «Sixpack» (фин. Pussikaljaelokuva) фильмі 2011 жылдың 2 қыркүйегінде көрсетілді. Juha Vuorinen-нің «Juoppohullun päiväkirja» кітаптарында басты кейіпкер Юха Каллиода тұрады. Каллио сондай-ақ фин телесериалдары мен фильмдерінде де пайда болады. Каллионың Хельсинки бейнесіне идеологиялық маңызы 1985 жылы Aki Kaurismäki-дің «Calamari Union» фильмінде көрінеді, онда Франк атымен аталатын 15 адам жақсы өмір іздеп Каллиодан Эйраға саяхат жасайды. Каллио сонымен қатар үй шаруашылығын жүргізуші Пиккарайнен қатысқан «Pekka ja Pätkä» фильмдерінің фондық ортасы болып табылады. Tapio Piirainen-нің «Raid» телесериалындағы оқиғалар көбінесе Каллиода, әсіресе Линятта өтеді. «Kotikatu» драмалық сериалының басты кейіпкерлері 2004-2005 жылғы маусымда Улланлиннадан Кархупуйсто паркіне жақын Каллиоға көшіп келді. «Aikuiset» телесериалындағы оқиғалар да көбінесе Каллиода өтеді. Музыкада Каллио Tuomari Nurmio-ның көптеген әндерінде, Happoradio-ның «Pois Kalliosta» әнінде, Lapinlahden Linnut-тың «Kalliossa» және «Tyttö huutaa hii!» әндерінде, Plutonium 74-тің «Kallioon» әнінде, Juno-ның «Hagiksesta pohjoiseen» әнінде және Fredi-дің «Kolmatta linjaa takaisin» өнерінде еске алынады. Jontti & Shaka-ның «Kolmatta linjaa» әні және Heikki Kuula-ның көптеген әндерінде де Каллио туралы айтылады. Tuomari Nurmio-ның Хельсинки сленгіндегі «Tonnin stiflat» әнінде Каллио бейнеленген: «luudataan Hesarilla ja dallataan Hagikseen» («Біз Хельсинкатуда айналып, содан кейін Хаканиемиге барамыз»). Sir Elwoodin Hiljaiset Värit-тің көптеген әндерінің мәтінінде Каллио туралы айтылады, мысалы «Flemarilla tuulee», «Kaduilla Kallion» және «Ohut kosketus». Kaija Koo-дың «Yhtä kaikki» әнінің екінші шумағында да Каллио туралы сөз болады. Бұл шумақта Кархупуйсто паркі және Каллиодағы танымал Cella мейрамханасы еске алынады. Каллио Laineen Kasperi және Julma Henri-дің көптеген әндерінде де кездеседі. 2009 жылғы Pertti Kurikan Nimipäivät тобының «Kallioon!» әні панк музыкасының стилін көрсетеді. Тағы бір панк музыканты Pelle Miljoona өзінің «Kallion kuu» әнінде Каллио туралы айтады. 2013 жылы шыққан Dalindeo джаз тобының «Kallio» альбомында Каллио туралы он екі ән бар. «Vain hullut asuu Kallios» («Каллиода тек ақылсыз адамдар тұрады») - Vilma Alina-ның дебюттік синглы. Атауына қарамастан, әннің мәтіні Альппихаржу ауданындағы Ваасанкату көшесі туралы.
Kallio has often appeared in Finnish popular culture. Kallio is the setting for Pirkko Saisio's 1975 debut novel Elämänmeno. The main character lives on Fleminginkatu and the events are mostly located in the border between Kallio and Sörnäinen. This gives the book "an air of a city block and district novel". Mikko Rimminen's 2004 novel Pussikaljaromaani takes entirely place in the streets and bars of Kallio. Ville Jankeri's film Sixpack (Finnish: Pussikaljaelokuva) based on the book was premiered on 2 September 2011. In the Juoppohullun päiväkirja books by Juha Vuorinen, the main character, Juha, lives in Kallio. Kallio also appears in Finnish television series and films. The ideological significance of Kallio to the character of Helsinki stands out in Aki Kaurismäki's 1985 film Calamari Union where 15 people all named Frank go on a journey from Kallio to Eira in search of a better life. Kallio also serves as the background milieu for the Pekka ja Pätkä films featuring housekeeper Pikkarainen. The events in Tapio Piirainen's television series Raid are mostly located in Kallio, especially at Linjat. The main characters in the drama series Kotikatu moved during the 2004 2005 season from Ullanlinna to Kallio near the Karhupuisto park. Also the events in the television series Aikuiset are mostly located in Kallio. In music Kallio is mentioned in many of the songs by Tuomari Nurmio, in the song Pois Kalliosta by Happoradio, in the songs Kalliossa and Tyttö huutaa hii! by Lapinlahden Linnut, in the song Kallioon by Plutonium 74, in the song Hagiksesta pohjoiseen by Juno and in the performance Kolmatta linjaa takaisin by Fredi. The song Kolmatta linjaa by Jontti & Shaka and many songs by Heikki Kuula also feature Kallio. Tuomari Nurmio's Helsinki slang song Tonnin stiflat features Kallio: "luudataan Hesarilla ja dallataan Hagikseen" ("we wander around on Helsinginkatu and then walk to Hakaniemi"). The lyrics of many songs by Sir Elwoodin Hiljaiset Värit feature Kallio, for example Flemarilla tuulee, Kaduilla Kallion and Ohut kosketus. The second verse of Kaija Koo's song Yhtä kaikki also features Kallio. The verse mentions the Karhupuisto park and the famous restaurant Cella in Kallio. Kallio is also mentioned in many songs by Laineen Kasperi and Julma Henri. The 2009 song Kallioon! by Pertti Kurikan Nimipäivät represents the punk music style. Pelle Miljoona, another punk musician, mentions Kallio in his song Kallion kuu. The 2013 album Kallio by the jazz band Dalindeo contains twelve songs about Kallio. Vain hullut asuu Kallios ("Only crazy people live in Kallio") is the debut single by Vilma Alina. Despite the name, the lyrics of the song are about the street Vaasankatu in the district of Alppiharju.