Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Kallio (; Berghäll; буквально "скала") — район и квартал в Хельсинки, столице Финляндии, расположенный на восточной стороне Хельсинкского полуострова примерно в одном километре к северу от центра города. Это один из самых густонаселённых районов Финляндии. Каллио отделён от центра города проливом Сильтасааренсальми, через который перекинут мост Питкесилта ("длинный мост"). Традиционно этот мост символизирует границу между благополучным центром и рабочими районами вокруг Каллио. После формирования нового центра в XIX веке город расширился на север. Интенсивная индустриализация, начавшаяся в Хельсинки в 1860-х годах, привела к строительству промышленных зон вокруг гавани Сёрняйнен и рабочего района Каллио, который заселяли преимущественно фабричные рабочие. Однако большинство семей рабочего класса давно сменились молодыми людьми и пожилыми людьми, живущими одни – это можно рассматривать как своего рода джентрификацию. Для многих, переезжающих в Хельсинки из других частей Финляндии, Каллио становится первым местом поселения. Большинство квартир небольшие, а арендная плата, как правило, ниже, чем в других районах центра Хельсинки, что частично объясняет популярность района среди студентов и художников. Небольшие размеры квартир также позволяют предположить, что Каллио сможет противостоять полной джентрификации. Тем не менее, арендная плата выросла по мере роста популярности района и его превращения в всё более привлекательное место для жизни. Каллио (и Харью, который часто считается частью Каллио) больше, чем любой другой район Хельсинки, имеет репутацию "богемного" и либерального района. Здесь проживает разнообразное население и много баров. В районе также есть секс-шопы, стриптиз-клубы и массажные салоны. Президент Тарья Халонен родилась в Каллио и жила там до избрания президентом в 2000 году.
Kallio (; Berghäll; literally "the rock") is a district and a neighbourhood in Helsinki, the capital of Finland, located on the eastern side of the Helsinki peninsula about one kilometre north from the city centre. It is one of the most densely populated areas in Finland. Kallio is separated from the city centre by the Siltasaarensalmi strait, over which is a bridge called Pitkäsilta ("long bridge"). Traditionally, the bridge symbolizes the divide between the affluent centre and the more working class areas around Kallio. After the forming of the new centre in the 19th century, the city expanded northward. The intense industrialization which began in the 1860s in Helsinki saw the construction of the industrial areas around Sörnäinen harbour and to the workers' district of Kallio, with the area becoming inhabited mostly by factory workers. However, most of the working class families have long ago been replaced as the most typical Kallio residents by young adults and elderly people living alone, in a process which could be seen as some sort of gentrification. For many people who move into Helsinki from elsewhere in Finland, Kallio is the area where they first settle. Most flats are small, and rents are typically lower than elsewhere in central Helsinki, partly explaining the area's popularity among students and artists. The small flat sizes also mean that Kallio is expected to resist full gentrification. However, the rents have increased as the district has grown more popular and become an increasingly desirable area to live in. Kallio (and Harju, which is often considered a part of Kallio) also has, more than any other district in Helsinki, a reputation as a "bohemian" and liberal area. The area has a heterogeneous population and many bars. The area also has a number of sex shops, strip clubs and massage parlors. President Tarja Halonen was born in Kallio and lived there until she was elected president in 2000.
Окружающая среда
Ранее Каллио был известен как район рабочего класса. До 1960-х годов небольшие одно- и двухкомнатные квартиры в этом районе занимали семьи с детьми, которые переехали из Каллио по мере того, как благосостояние перемещалось в другие места. Сегодня Каллио позиционирует себя как район для студентов, молодых людей и художников. Это обусловлено хорошей доступностью жилья, широким выбором развлечений, центральным расположением и удобной транспортной доступностью. В Каллио наблюдается самая высокая текучесть арендаторов квартир во всем Хельсинки. В среднем жильцы живут в Каллио около трех с половиной лет, и только 29,3% жителей Каллио родились в Хельсинки. Ранее новыми жильцами Каллио часто становились студенты, нуждающиеся в первом собственном жилье, или одинокие люди, переезжающие в Хельсинки для работы. В последние десятилетия Каллио пережил джентрификацию.
Kallio was previously known as a working class district. Up to the 1960s the small one and two bedroom apartments in the district were used by families with children, who moved away from Kallio as the wealth shifted elsewhere. Today Kallio has profiled itself as a district for students, young adults and artists. This has been caused by good availability of apartments, good selection of entertainment, central locality and good accessibility by public transport. The turnover rate of apartment tenants in Kallio is the highest in the entire city of Helsinki. The average time tenants live in Kallio is about three and a half years and only 29.3 percent of Kallio residents were born in Helsinki. Previously new tenants in Kallio were students needing their first place of their own or single people moving to Helsinki for work. Kallio has undergone gentrification during the last few decades.
Услуги и транспорт
Квартиры в Каллио небольшие, в большинстве из них всего одна или две спальни. Высокая плотность населения, одна из самых высоких во всей Финляндии, и распределение жителей обеспечивают широкий выбор местных услуг, одних из лучших в Хельсинки. Магазины и другие сервисы находятся на первых этажах практически каждого здания. У Каллио хорошее транспортное сообщение. В районе расположены две станции метро Хельсинки (Хаканиеми и Сёрняйнен), шесть трамвайных линий и около 60 городских и пригородных автобусных маршрутов Хельсинки. Кроме того, автобусы дальнего следования, следующие по Лахденвяйле и Туусуланвяйле, доступны от улицы Стуренкату в районе Алппихарью, а автобусы дальнего следования, следующие по Итявяйле, – от улицы Юнатие в Валлиле. Общественные службы Каллио включают библиотеку, начальную школу и больницу, принадлежащую Хельсинкскому институту диаконис. На территории района также находятся Университет прикладных наук Метрополия и две гимназии: Каллиоская гимназия, специализирующаяся на риторике, и Хельсинкская художественная гимназия, специализирующаяся на искусстве. Церковь Каллио – одна из самых заметных достопримечательностей Хельсинки. В Каллио много парков, включая парковую зону Токоинранта вдоль берега Элайнтарханлахти, а также парк Тарьи Халонен, Илоланпуисто, Кархупуисто, парк Матти Хелениуса, Торккелинпуистикко, Пенгерпуисто, парк Алли Тригг, парк Франзена, парк Харьютори, парк Диаконис и парк Тауно Пало.
The apartments in Kallio are small, most have only one or two bedrooms. The population density, which is among the highest in the entire country in Finland, and the distribution of the population allows for a selection of local services that is among the best in Helsinki. There are brick and mortar shops and other services at the street level floor of almost every building. Kallio has good transport connections. The district has two Helsinki Metro stations (Hakaniemi and Sörnäinen), six tram lines and about 60 Helsinki internal and metropolitan bus lines. As well as this, the long distance buses travelling on Lahdenväylä and Tuusulanväylä are accessible from Sturenkatu in Alppiharju, and the long distance buses travelling on Itäväylä are accessible from Junatie in Vallila. Public services in Kallio include a library, a primary school, and a hospital belonging to the Helsinki Deaconess Institute. The area also includes the Metropolia University of Applied Sciences and two gymnasiums, the Kallio gymnasium specialising in articulacy and the Helsinki art gymnasium specialising in the arts. The Kallio Church is one of the most prominent landmarks in Helsinki. There are a lot of parks in Kallio, including the Tokoinranta park area along the Eläintarhanlahti shore as well as the Tarja Halonen park, Ilolanpuisto, Karhupuisto, the Matti Helenius park, Torkkelinpuistikko, Pengerpuisto, the Alli Trygg park, the Franzen park, the Harjutori park, the Deaconess park and the Tauno Palo park.
Район Каллио
Согласно административному делению Хельсинки, район Каллио граничит с проливом Силтавуоренсальми, который пересекает мост Питкасильта, с востока – с заливом Кайсаниеменлахти, с запада – с заливом Тёёлёнлахти, с севера – с улицей Хельсинкату, а также с улицами Хамеentie и Нэкинкуя и мостом Хаканиеми. Район подразделяется на три подрайона: Силтсаари (около 2400 жителей на начало 2014 года), Линьят (около 9700 жителей) и Торкелинмяки (около 7100 жителей). В подрайоне Силтсаари расположена рыночная площадь Хаканиеми с прилегающей территорией. Название подрайона Линьят ("Линии") происходит от пяти пронумерованных улиц в этом районе – от Энси Линья до Виидес Линья ("Первая линия" до "Пятой линии"), а также от городских кварталов между ними. В этом подрайоне также находится вилла Линнунлаулу на берегу Тёёлёнлахти, которая по своему характеру резко отличается от остальной части Каллио.
According to the division of the subdivisions of Helsinki, Kallio is bordered by the Siltavuorensalmi strait with the Pitkäsilta bridge crossing it and the Kaisaniemenlahti bay to the east, the Töölönlahti bay to the west, the street Helsinginkatu to the north, and the streets of Hämeentie and Näkinkuja as well as the Hakaniemi bridge to the east. The district is divided into three sub districts: Siltasaari (about 2,400 inhabitants in early 2014), Linjat (about 9,700 inhabitants) and Torkkelinmäki (about 7,100 inhabitants). The Siltasaari sub district contains the Hakaniemi market square with its environment. The name of the Linjat sub district ("The Lines") comes from the five numbered streets in the area, Ensi Linja through Viides Linja ("First Line" through "Fifth Line"), but as well as the city blocks between them. the sub district also contains the villa area of Linnunlaulu on the Töölönlahti shore, with a character completely different from the rest of Kallio.
Регион Каллио
Вместе с районом Сёрняйнен, расположенным к востоку от Хямеentie, Каллио формирует район Каллио, который также включает районы Мерихака, Ханасаари и Сомпасаари.
Together with the district of Sörnäinen to the east of Hämeentie, Kallio forms the Kallio region, also including the districts of Merihaka, Hanasaari and Sompasaari.
В разговорной речи
В разговорной речи название Каллио обычно используется для обозначения территории, превышающей границы официального района Каллио, в которую, как считается, также входит район Харью в районе Альппихарью, расположенный вблизи улицы Ваасанкату и спортивной площадки Брахенкентта.
In colloquial speech, the name Kallio refers to an area larger than the official district of Kallio, which is thought to also contain the area of Harju in the district of Alppiharju near the Vaasankatu street and the Brahenkenttä sports field.
Каллио в популярной культуре
Каллио часто появляется в финской популярной культуре. В 1975 году в Каллио происходит действие дебютного романа Пиркко Сайсио «Элеманмено». Главный герой живёт на улице Флемингинкату, а события в основном разворачиваются на границе между Каллио и Сёрняйненом. Это придаёт книге «ощущение городского квартала и районного романа». Роман Микко Римминена «Пуссикалжаромани» (2004) целиком происходит на улицах и в барах Каллио. Фильм Вилле Янкери «Sixpack» (фин. Pussikaljaelokuva) состоялся 2 сентября 2011 года. В книгах «Juoppohullun päiväkirja» Юхи Вуоринена главный герой, Юха, живёт в Каллио. Каллио также появляется в финских телесериалах и фильмах. Идеологическое значение Каллио для облика Хельсинки ярко проявляется в фильме Аки Каурисмяки «Союз Каламари» (1985), где 15 человек по имени Фрэнк отправляются в путешествие из Каллио в Эйра в поисках лучшей жизни. Каллио также служит фоном для фильмов о Пекке и Пятке с экономкой Пиккарайнен. События в телесериале Тапио Пиирайнена «Рейд» в основном происходят в Каллио, особенно на Линжат. Главные герои драматического сериала «Котикату» в сезоне 2004–2005 годов переехали из Улланлинны в Каллио, недалеко от парка Кархупуйсто. Также события в телесериале «Аикуисет» в основном происходят в Каллио. В музыке Каллио упоминается во многих песнях Туомари Нурмио, в песне «Pois Kalliosta» группы Happoradio, в песнях «Kalliossa» и «Tyttö huutaa hii!» группы Lapinlahden Linnut, в песне «Kallioon» группы Plutonium 74, в песне «Hagiksesta pohjoiseen» группы Juno и в исполнении «Kolmatta linjaa takaisin» группы Fredi. Каллио также фигурирует в песне «Kolmatta linjaa» группы Jontti & Shaka и во многих песнях Хейкки Куула. В песне Туомари Нурмио «Tonnin stiflat» на хельсинкском сленге упоминается Каллио: «luudataan Hesarilla ja dallataan Hagikseen» («мы слоняемся по Хесаринкату и идём в Хакиниеми»). В текстах многих песен Sir Elwoodin Hiljaiset Värit также встречается Каллио, например, «Flemarilla tuulee», «Kaduilla Kallion» и «Ohut kosketus». Второй куплет песни Кайя Коо «Yhtä kaikki» также содержит упоминание Каллио. В нём говорится о парке Кархупуйсто и знаменитом ресторане Cella в Каллио. Каллио также упоминается во многих песнях Laineen Kasperi и Julma Henri. Песня «Kallioon!» (2009) группы Pertti Kurikan Nimipäivät представляет стиль панк-музыки. Пелле Мильоона, ещё один панк-музыкант, упоминает Каллио в своей песне «Kallion kuu». Альбом «Kallio» (2013) джазового коллектива Dalindeo содержит двенадцать песен о Каллио. «Vain hullut asuu Kallios» («В Каллио живут только сумасшедшие») — дебютный сингл Вильмы Алины. Несмотря на название, текст песни рассказывает об улице Ваасанкату в районе Альппихарью.
Kallio has often appeared in Finnish popular culture. Kallio is the setting for Pirkko Saisio's 1975 debut novel Elämänmeno. The main character lives on Fleminginkatu and the events are mostly located in the border between Kallio and Sörnäinen. This gives the book "an air of a city block and district novel". Mikko Rimminen's 2004 novel Pussikaljaromaani takes entirely place in the streets and bars of Kallio. Ville Jankeri's film Sixpack (Finnish: Pussikaljaelokuva) based on the book was premiered on 2 September 2011. In the Juoppohullun päiväkirja books by Juha Vuorinen, the main character, Juha, lives in Kallio. Kallio also appears in Finnish television series and films. The ideological significance of Kallio to the character of Helsinki stands out in Aki Kaurismäki's 1985 film Calamari Union where 15 people all named Frank go on a journey from Kallio to Eira in search of a better life. Kallio also serves as the background milieu for the Pekka ja Pätkä films featuring housekeeper Pikkarainen. The events in Tapio Piirainen's television series Raid are mostly located in Kallio, especially at Linjat. The main characters in the drama series Kotikatu moved during the 2004 2005 season from Ullanlinna to Kallio near the Karhupuisto park. Also the events in the television series Aikuiset are mostly located in Kallio. In music Kallio is mentioned in many of the songs by Tuomari Nurmio, in the song Pois Kalliosta by Happoradio, in the songs Kalliossa and Tyttö huutaa hii! by Lapinlahden Linnut, in the song Kallioon by Plutonium 74, in the song Hagiksesta pohjoiseen by Juno and in the performance Kolmatta linjaa takaisin by Fredi. The song Kolmatta linjaa by Jontti & Shaka and many songs by Heikki Kuula also feature Kallio. Tuomari Nurmio's Helsinki slang song Tonnin stiflat features Kallio: "luudataan Hesarilla ja dallataan Hagikseen" ("we wander around on Helsinginkatu and then walk to Hakaniemi"). The lyrics of many songs by Sir Elwoodin Hiljaiset Värit feature Kallio, for example Flemarilla tuulee, Kaduilla Kallion and Ohut kosketus. The second verse of Kaija Koo's song Yhtä kaikki also features Kallio. The verse mentions the Karhupuisto park and the famous restaurant Cella in Kallio. Kallio is also mentioned in many songs by Laineen Kasperi and Julma Henri. The 2009 song Kallioon! by Pertti Kurikan Nimipäivät represents the punk music style. Pelle Miljoona, another punk musician, mentions Kallio in his song Kallion kuu. The 2013 album Kallio by the jazz band Dalindeo contains twelve songs about Kallio. Vain hullut asuu Kallios ("Only crazy people live in Kallio") is the debut single by Vilma Alina. Despite the name, the lyrics of the song are about the street Vaasankatu in the district of Alppiharju.