Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
994 жылдан шамамен 1000 жылға дейін Памплона патшасы және Арагон графы Гарсия Санчес II (баск. Гартзеа II. а Сантчес; шамамен 1000 жылы қайтыс болды), 994 жылдан өмірінің соңына дейін Памплона патшасы және Арагон графы болды. Ол Памплонаның Санчо II және Уррака Фернандестің үлкен ұлы, сонымен қатар Арагон графтығының атағын алған екінші Памплона монархы. Қазіргі тарихшылар оны "Дірілдеген" деп атайды, бірақ бұл лақап алғашқыда оның әкесі Гарсия Санчес I-ге қатысты болған болуы мүмкін.
King of Pamplona and Count of Aragon from 994 to c.1000
García Sánchez II (Basque: Gartzea II. a Santxez; died c. 1000), was King of Pamplona and Count of Aragon from 994 until his death c. 1000. He was the eldest son of Sancho II of Pamplona and Urraca Fernández and the second Pamplonese monarch to also hold the title of count of Aragon. Modern historians refer to him as the Tremulous, though this appellation likely originally applied to his grandfather, García Sánchez I of Pamplona.
Өмірбаян
Оның билік құрған кезеңі бойында оның сыртқы саясаты Кастилиямен тығыз байланысты болған сияқты. Оның анасы Кастилия графы Санчо Гарсияның, сондай-ақ Сальданьяның қуатты графы Гарсия Гомес Каррионның қарындасы болды, және ол патшалық пен графтық арасында байланыс құруда белгілі бір рөл атқарған көрінеді. Ол өзінің туысы Санчомен бірге әкесі Кордоваға бағыныштылық ұсынғандықтан бас тартуға тырысты, нәтижесінде ол Алманзормен қақтығысуға мәжбүр болды. 996 жылы ол Кордовамен бейбітшілікке келуге мәжбүр болды. 997 жылы Калатайуд аймалына жасаған жорық кезінде Гарсия губернатордың бауырларын өлтірді. Алманзор 50 христианның басын кесіп, кек алды. 1000 жылғы шілдеде Сервера шайқасында ол Сальданья графы Гарсия Гоместің қатарында Кастилия графы Санчо Гарсия басқарған коалицияға қосылды, бірақ олар Алманзордан жеңіліске ұшырады (Санчо графтың басшылығы Гарсияның әлсіреуін көрсетеді деп есептеледі). Дәстүр бойынша, ол 1002 жылғы Калатаназор шайқасындағы христиан көшбасшыларының бірі болды, нәтижесінде Алманзор қаза тапты және Кордова халифаты дағдарысқа ұшырады, бірақ 1000 жылдан кейін оның замандас жазбалары жоқ, ал оның туысы Санчо Рамирес Вигера 1002 жылы Памплонада билік еткен болуы мүмкін. Гарсия 1004 жылы қайтыс болды, оның ұлы Санчо Гарсес III алғаш рет патша ретінде танылды. Ішкі саясатта ол Арагонды басқару құқығын өзінің ағасы Гонзалоға, анасы Урраканың қамқорлығында берді. Дәстүр бойынша, ол патшалықтағы барлық мұсылман тұтқындарын босатып жіберді.
Throughout his reign, his foreign policy seems to have been closely linked to that of Castile. His mother was an aunt of count Sancho García of Castile, and also of the powerful count of Saldaña, García Gómez of Carrión, and she appears to have played a role in forming a bridge between the kingdom and county. He joined his cousin Sancho in attempting to break from the submission his father had offered to Córdoba, as a result of which he had to face Almanzor. In 996 he was forced to seek peace in Córdoba. In 997 during an expedition into the land of Calatayud, García killed the governor's brother. Almanzor took revenge by beheading 50 Christians. At the Battle of Cervera in July 1000, he joined, along with count García Gómez of Saldaña, in a coalition headed by count Sancho García of Castile that was defeated by Almanzor (that count Sancho led the group is thought to reflect García's decline). Tradition names him one of the Christian leaders at the 1002 Battle of Calatañazor, which resulted in the death of Almanzor and the consequent crisis in the Caliphate of Córdoba, but there is no contemporary record of him after 1000, while his cousin Sancho Ramírez of Viguera may have been ruling in Pamplona in 1002. García was certainly dead by 1004, when his son Sancho Garcés III first appears as king. Domestically, he granted the rule in Aragon to his brother Gonzalo, under the tutelage of his mother Urraca. A tradition reports that he freed all of the Muslim captives being held in the kingdom.