Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Король Памплоны и граф Арагонский с 994 по ок. 1000 год.
King of Pamplona and Count of Aragon from 994 to c.1000
Гарсия Санчес II (баск. Gartzea II. a Santxez; умер ок. 1000) был королем Памплоны и графом Арагона с 994 года до своей смерти, ок. 1000 года. Он был старшим сыном Санчо II Памплонского и Урраки Фернандес и вторым памплонским монархом, который также носил титул графа Арагона. Современные историки называют его Тремулосом, хотя, вероятно, изначально это прозвище относилось к его деду, Гарсии Санчесу I Памплонскому.
García Sánchez II (Basque: Gartzea II. a Santxez; died c. 1000), was King of Pamplona and Count of Aragon from 994 until his death c. 1000. He was the eldest son of Sancho II of Pamplona and Urraca Fernández and the second Pamplonese monarch to also hold the title of count of Aragon. Modern historians refer to him as the Tremulous, though this appellation likely originally applied to his grandfather, García Sánchez I of Pamplona.
Биография
На протяжении всего его правления его внешняя политика, по-видимому, была тесно связана с политикой Кастилии. Его мать была тетей графа Санчо Гарсии Кастильского, а также могущественного графа Сальданьи Гарсии Гомеса Карриона, и, судя по всему, она сыграла роль в установлении связей между королевством и графством. Он объединился со своим кузеном Санчо в попытке выйти из-под подчинения, на которое его отец согласился перед Кордовой, что привело к столкновению с Алманзором. В 996 году он был вынужден искать мира в Кордове. В 997 году, во время похода в земли Калатаюда, Гарсия убил брата наместника. Алманзор отомстил, казнив 50 христиан. В битве при Сервере в июле 1000 года он, вместе с графом Гарсией Гомесом из Сальданьи, присоединился к коалиции во главе с графом Санчо Гарсией Кастильским, которая потерпела поражение от Алманзора (считается, что лидерство Санчо в этой коалиции отражает ослабление позиций Гарсии). Согласно преданию, он был одним из христианских вождей в битве при Калатаназоре в 1002 году, в результате которой погиб Алманзор и начался кризис в Кордобском халифате, однако никаких современных свидетельств о нем после 1000 года нет, в то время как его двоюродный брат Санчо Рамирес из Вигеры, возможно, правил в Памплоне в 1002 году. К 1004 году Гарсия, несомненно, скончался, когда впервые появляется его сын Санчо Гарсес III как король. Внутри страны он передал власть в Арагоне своему брату Гонсало, под опекой своей матери Урраки. Предание гласит, что он освободил всех мусульманских пленников, содержавшихся в королевстве.
Throughout his reign, his foreign policy seems to have been closely linked to that of Castile. His mother was an aunt of count Sancho García of Castile, and also of the powerful count of Saldaña, García Gómez of Carrión, and she appears to have played a role in forming a bridge between the kingdom and county. He joined his cousin Sancho in attempting to break from the submission his father had offered to Córdoba, as a result of which he had to face Almanzor. In 996 he was forced to seek peace in Córdoba. In 997 during an expedition into the land of Calatayud, García killed the governor's brother. Almanzor took revenge by beheading 50 Christians. At the Battle of Cervera in July 1000, he joined, along with count García Gómez of Saldaña, in a coalition headed by count Sancho García of Castile that was defeated by Almanzor (that count Sancho led the group is thought to reflect García's decline). Tradition names him one of the Christian leaders at the 1002 Battle of Calatañazor, which resulted in the death of Almanzor and the consequent crisis in the Caliphate of Córdoba, but there is no contemporary record of him after 1000, while his cousin Sancho Ramírez of Viguera may have been ruling in Pamplona in 1002. García was certainly dead by 1004, when his son Sancho Garcés III first appears as king. Domestically, he granted the rule in Aragon to his brother Gonzalo, under the tutelage of his mother Urraca. A tradition reports that he freed all of the Muslim captives being held in the kingdom.