Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Католик кардиналы Юлиус Август Дөпфнер (26 тамыз 1913 – 24 шілде 1976) – Рим-католик шіркеуінің неміс кардиналы, 1961 жылдан өмірінің соңына дейін Мюнхен және Фрайзинг архиепископы қызметін атқарған және 1958 жылы кардинал дәрежесіне көтерілген.
Catholic cardinal
Julius August Döpfner (26 August 1913 – 24 July 1976) was a German Cardinal of the Roman Catholic Church who served as Archbishop of Munich and Freising from 1961 until his death, and was elevated to the cardinalate in 1958.
Ерте өмір және діни қызметке тағайындалуы
Юлиус Допфнер Хаузенде (қазіргі Бад-Киссингеннің бір бөлігі) Юлиус Маттеус пен Мария Допфнер отбасында дүниеге келді. Ол екі күннен кейін, 28 тамызда крещениеден өтті. Допфнердің Мария есімді әпкесі және Пол мен Отто есімді екі інісі болды. 1924 жылы Мюннерштадт қаласындағы Августин гимназиясына түсіп, кейін Вюрцбург семинариясында және Римдегі Папалық неміс-венгр колледжінде білім алды. Допфнер 1939 жылғы 29 қазанда архиепископ Луиджи Траглиядан дін қызметкері болып тағайындалды, содан кейін Папалық Григориан университетінде оқуын аяқтады, онда 1941 жылы теология ғылымынан докторлық диссертациясын қорғады, диссертациясы кардинал Джон Генри Ньюманға арналған болатын. 1944 жылға дейін Гросвалштадт қаласында капеллан қызметін атқарды.
Julius Döpfner was born in Hausen (today a part of Bad Kissingen) to Julius Matthäus and Maria Döpfner. He was baptised two days later, on 28 August. Döpfner had a sister, Maria, and two brothers, Paul and Otto. Entering the Augustinian run gymnasium at Münnerstadt in 1924, he later attended the Seminary of Würzburg and the Pontifical German Hungarian College in Rome. Döpfner was ordained to the priesthood by Archbishop Luigi Traglia on 29 October 1939, and then finished his studies at the Pontifical Gregorian University, from where he obtained a doctorate in theology in 1941, writing his dissertation on Cardinal John Henry Newman. He worked as a chaplain in Großwallstadt until 1944.
Епископ
1948 жылғы 11 тамызда Допфнер Папа Пий XII тарапынан Вюрцбург епископы қызметіне тағайындалды. Ол келесі 14 қазанда архиепископ Джозеф Колбтан епископтық киелену рәсімін алды, ал епископтар Джозеф Шроффер және Артур Ландграф бірге киеленушілер ретінде қызмет етті. Киелену рәсімі Вюрцбургтегі Ноймюнстер колледжінің шіркеуінде өтті, себебі Екінші дүниежүзілік соғыста Вюрцбургты бомбалау салдарынан Вюрцбург соборы қолдануға жарамсыз болды. Ол 1957 жылғы 15 қаңтарда Берлин епископы болып тағайындалды және 1958 жылғы 15 желтоқсанда Папа Иоанн XXIII консисториясында Санта-Мария-делла-Скаланың кардинал-қасиетшісі (pro hac vice) болып тағайындалғанда кардиналдар алқасының ең жас мүшесі атанды. 1961 жылғы 3 шілдеде Мюнхен және Фрайзинг архиепискобы қызметіне көтерілген Допфнер Екінші Ватикандық сотында (1962–1965) қатысты және оның төрағалық кеңесінің құрамында болды. Кардинал Рауль Сильва Хенрикезбен бірге ол кардинал Леон Этьен Дювальға 1965 жылғы 8 желтоқсанда Сотының қорытынды хабарламаларының бірін жеткізуге көмектесті. Неміс дін қызметкері 1963 жылғы папалық конклавтағы кардиналдардың бірі болды, онда Папа Пауыл VI сайланды. 1965 жылдан 1976 жылға дейін Допфнер Германия епископтары конференциясының төрағасы болды, осылайша Германиядағы католик шіркеуінің ресми өкілі атанды. Ол жиі папаға үміткер деп сипатталды, бірақ 62 жасында Мюнхендегі архиепископтық резиденциясында қайтыс болды.
On 11 August 1948, Döpfner was appointed Bishop of Würzburg by Pope Pius XII. He received his episcopal consecration on the following 14 October from Archbishop Joseph Kolb, with Bishops Joseph Schröffer and Arthur Landgraf serving as co consecrators. The consecration took place in the Neumünster Collegiate church, Würzburg, due to the fact that Würzburg Cathedral was unusable due to the Bombing of Würzburg in World War II. He was named Bishop of Berlin on 15 January 1957, and became the youngest member of the College of Cardinals when he was created Cardinal Priest of Santa Maria della Scala (pro hac vice) by Pope John XXIII in the Consistory of 15 December 1958. Promoted to Archbishop of Munich and Freising on 3 July 1961, Döpfner participated in the Second Vatican Council (1962–1965), and sat on its Board of Presidency. Along with Cardinal Raúl Silva Henríquez, he assisted Cardinal Léon Etienne Duval in delivering one of the closing messages of the Council on 8 December 1965. The German prelate was one of the cardinal electors in the 1963 papal conclave, which selected Pope Paul VI. From 1965 to 1976, Döpfner was Chairman of the Conference of the German Bishops and thus the spokesman of the Catholic Church in Germany. He was often described as papabile, but he died at age 62 in the archiepiscopal residence of Munich.
Дін реформасы
Кардинал, көзқарастарында либералды саналатын, Шіркеудің "ескірген формаларын" және болашақта болуы мүмкін, бірақ Шіркеу оған қарсы тұратын "идеялар, формалар мен мүмкіндіктерді" сынады, сондай-ақ, біз көбінесе мәсіхшіліктің заңды түрі ретінде көрінетін нәрсені мүмкін емес деп есептейміз.
The Cardinal, who was considered liberal in his positions, criticised the Church's "antiquated forms" and its "resisting ideas, forms and possibilities to which perhaps the future belongs, and we often consider as impossible that which will finally manifest itself as a legitimate form of Christianity".
Тууды бақылау
Ол тууды бақылау мәселесіне терең үңілді, Ватиканның неке, отбасы және тууды реттеу тақырыптарын зерттеу комиссиясының орынбасары болып қызмет етті.
He was deeply involved with the question of birth control, serving as co deputy on the Vatican's commission to study the topics of marriage, family, and regulation of birth.