Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католический кардинал
Catholic cardinal
Юлиус Август Дёпфнер (26 августа 1913 – 24 июля 1976) — немецкий кардинал Римско-католической церкви, служивший архиепископом Мюнхенским и Фрайзингским с 1961 года до своей смерти и возведённый в кардинальский сан в 1958 году.
Julius August Döpfner (26 August 1913 – 24 July 1976) was a German Cardinal of the Roman Catholic Church who served as Archbishop of Munich and Freising from 1961 until his death, and was elevated to the cardinalate in 1958.
Ранняя жизнь и рукоположение
Юлиус Допфнер родился в Хаузене (ныне часть Бад-Киссингена) в семье Юлиуса Маттеуса и Марии Допфнер. Он был крещен два дня спустя, 28 августа. У Допфнера была сестра Мария и два брата, Пауль и Отто. В 1924 году он поступил в августинскую гимназию в Мюннерштадте, затем учился в Вюрцбургской семинарии и Папском немецко-венгерском колледже в Риме. Допфнер был рукоположен в священники архиепископом Луиджи Траглией 29 октября 1939 года, после чего завершил обучение в Папском Григорианском университете, где в 1941 году получил докторскую степень по теологии, защитив диссертацию о кардинале Джоне Генри Ньюмане. До 1944 года он служил капелланом в Гросвольштадте.
Julius Döpfner was born in Hausen (today a part of Bad Kissingen) to Julius Matthäus and Maria Döpfner. He was baptised two days later, on 28 August. Döpfner had a sister, Maria, and two brothers, Paul and Otto. Entering the Augustinian run gymnasium at Münnerstadt in 1924, he later attended the Seminary of Würzburg and the Pontifical German Hungarian College in Rome. Döpfner was ordained to the priesthood by Archbishop Luigi Traglia on 29 October 1939, and then finished his studies at the Pontifical Gregorian University, from where he obtained a doctorate in theology in 1941, writing his dissertation on Cardinal John Henry Newman. He worked as a chaplain in Großwallstadt until 1944.
Епископ
11 августа 1948 года Дёпфнер был назначен епископом Вюрцбурга Папой Пием XII. 14 октября следующего года он был рукоположен в епископский сан архиепископом Иосифом Колбом, а епископы Иосиф Шрёффер и Артур Ландграф служили со-освятителями. Рукоположение состоялось в коллегиальной церкви Ноймюнстер в Вюрцбурге, поскольку Вюрцбургский собор был разрушен в результате бомбардировок Вюрцбурга во время Второй мировой войны и не мог быть использован. 15 января 1957 года он был назначен епископом Берлина и стал самым молодым членом Коллегии кардиналов, когда Папа Иоанн XXIII возвёл его в сан кардинала-священника Санта-Мария-делла-Скала (pro hac vice) на консистории 15 декабря 1958 года. 3 июля 1961 года Дёпфнер был возведён в достоинство архиепископа Мюнхенского и Фрайзингского. Он принимал участие во Втором Ватиканском соборе (1962–1965) и входил в состав его Президентского Совета. Вместе с кардиналом Раулем Сильвой Энрикесом он помогал кардиналу Леону Этьену Дювалю в провозглашении одного из заключительных посланий Собора 8 декабря 1965 года. Немецкий прелат был одним из кардиналов-избирателей на папском конклаве 1963 года, на котором был избран Папа Павел VI. С 1965 по 1976 год Дёпфнер был председателем Конференции немецких епископов и, следовательно, представителем Католической церкви в Германии. Его часто называли кандидатом на папский престол, но он скончался в возрасте 62 лет в архиепископской резиденции в Мюнхене.
On 11 August 1948, Döpfner was appointed Bishop of Würzburg by Pope Pius XII. He received his episcopal consecration on the following 14 October from Archbishop Joseph Kolb, with Bishops Joseph Schröffer and Arthur Landgraf serving as co consecrators. The consecration took place in the Neumünster Collegiate church, Würzburg, due to the fact that Würzburg Cathedral was unusable due to the Bombing of Würzburg in World War II. He was named Bishop of Berlin on 15 January 1957, and became the youngest member of the College of Cardinals when he was created Cardinal Priest of Santa Maria della Scala (pro hac vice) by Pope John XXIII in the Consistory of 15 December 1958. Promoted to Archbishop of Munich and Freising on 3 July 1961, Döpfner participated in the Second Vatican Council (1962–1965), and sat on its Board of Presidency. Along with Cardinal Raúl Silva Henríquez, he assisted Cardinal Léon Etienne Duval in delivering one of the closing messages of the Council on 8 December 1965. The German prelate was one of the cardinal electors in the 1963 papal conclave, which selected Pope Paul VI. From 1965 to 1976, Döpfner was Chairman of the Conference of the German Bishops and thus the spokesman of the Catholic Church in Germany. He was often described as papabile, but he died at age 62 in the archiepiscopal residence of Munich.
Реформа церкви
Кардинал, которого считали либеральным в своих взглядах, критиковал "устаревшие формы" Церкви и ее "сопротивление идеям, формам и возможностям, которым, возможно, принадлежит будущее, и мы часто считаем невозможным то, что в конечном итоге проявится как легитимная форма христианства".
The Cardinal, who was considered liberal in his positions, criticised the Church's "antiquated forms" and its "resisting ideas, forms and possibilities to which perhaps the future belongs, and we often consider as impossible that which will finally manifest itself as a legitimate form of Christianity".
Контроль рождаемости
Он был глубоко вовлечен в вопрос контроля рождаемости, являясь заместителем председателя комиссии Ватикана по изучению вопросов брака, семьи и регулирования рождаемости.
He was deeply involved with the question of birth control, serving as co deputy on the Vatican's commission to study the topics of marriage, family, and regulation of birth.