Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
69 ж.б.ж. Рим мен Армения арасындағы шайқас
69 BC battle between Rome and Armenia
Тигранокерта шайқасы (Тигранакерти tchakatamart) б.з.б. 6 қазан күні Рим Республикасының және Ұлы Тигран басқарған Армения Корольдігінің әскерлері арасында болды. Рим әскері, консул Луций Лициний Лукулл басшылығымен, Тигранға жеңіс алып, Тигранның астанасы Тигранокертаны басып алды. Алайда, аймақтағы армениялық гегемонияның бұл кезеңі Рим-Митридат соғыстарындағы Римнің жеңістерінің сериясымен аяқталуға жақын болды. Екі ел арасындағы шиеленіс бірнеше онжылдықтар бойы сақталды, бірақ үшінші Митридат соғысы кезінде Лукулл басқаратын рим әскерлері Митридатқа қарсы маңызды табыстарға жетіп, оны Тиграннан пана сұрауға мәжбүр етті. Лукулл Апий Клавдий есімді елшіні Антиохияға жіберіп, Тиграннан әкесін тапсыруды талап етті; егер ол бас тартса, Армения Риммен соғысқа бетке басатын еді. Тигран Апий Клавдийдің талаптарын қабылдамады, Республикаға қарсы соғысқа дайындалатынын мәлімдеді. 70 жылы Лукулл мұны естіп, таң қалды және Арменияға дереу шабуыл жасауға дайындық бастады. Лукуллдың легаттары Тигранға көмекке келген екі бөлек отрядты тоқтатып, тіпті Тавр тауларындағы шатқалда патшаның әскерін тауып, олармен шайқасты. Лукулл Тигранокертаға кедерісіз жол ашық болғандықтан Тигранның артын қумай, қалаға қарай жылжып, оны қоршауға кірісті. Лукулл 69 жылғы жаздың соңында Тигранокертаны қоршағанда, қала әлі де толыққанды салынбаған еді. Қала мықты бекітілген, грек тарихшысы Аппианның сөзіне сүйенсек, қабырғалары 25 метр биіктікте, қалың және биік болды, бұл ұзақ қоршауға қарсы тиімді қорғаныс құрады. Тигранокертада қолданылған рим қоршау машиналарын қоршаушылар нафтоймен тиімді түрде тойтарды, соның нәтижесінде, бір ғалымның пікірінше, Тигранокерта "әлемде алғаш рет химиялық қару қолданылған" орын болуы мүмкін. Алайда, Тигран көптеген тұрғындарды туған жерлерінен күштеп көшіріп, Тигранокертаға әкелгендіктен, олардың патшаға адалдығы күмәнді болды. Олар көп ұзамай сенімсіз екенін дәлелдеді: Тигран әскерімен қалаға қарап тұрған төбеде пайда болғанда, қала тұрғындары "Лукуллдың келгенін шумен қарсы алып, қабырғада тұрып, римдіктерге армениялықтарды көрсетіп, қорқыта бастады".
The Battle of Tigranocerta (, Tigranakerti tchakatamart) was fought on 6 October 69 BC between the forces of the Roman Republic and the army of the Kingdom of Armenia led by King Tigranes the Great. The Roman force, led by Consul Lucius Licinius Lucullus, defeated Tigranes, and as a result, captured Tigranes' capital city of Tigranocerta. This period of Armenian hegemony in the region, however, was coming close to an end with a series of Roman victories in the Roman–Mithridatic Wars. Friction between the two had existed for several decades, although it was during the Third Mithridatic War that the Roman armies under Lucullus made significant progress against Mithridates, forcing him to take refuge with Tigranes. Lucullus sent an ambassador named Appius Claudius to Antioch to demand that Tigranes surrender his father in law; should he refuse, Armenia would face war with Rome. Tigranes refused Appius Claudius' demands, stating that he would prepare for war against the Republic. Lucullus was astonished upon hearing this in the year 70, and he began to prepare for an immediate invasion of Armenia. Lucullus' legates were able to disrupt two separate detachments coming to the aid of Tigranes, and even located and engaged the king's forces in a canyon in the Taurus. Lucullus chose not to pursue Tigranes while he had an unimpeded path towards Tigranocerta; he advanced and began to lay siege to it. Tigranocerta was still an unfinished city when Lucullus laid siege to it in the late summer of 69. The city was heavily fortified and according to the Greek historian Appian, had thick and towering walls that stood 25 meters high, providing a formidable defence against a prolonged siege. The Roman siege engines that were employed at Tigranocerta were effectively repelled by the defenders by the use of naphtha, making Tigranocerta, according to one scholar, the site of "perhaps the world's first use of chemical warfare." However, since Tigranes had forcibly removed many of its inhabitants from their native lands and brought them to Tigranocerta, their allegiance to the king was cast into doubt. They soon proved their unreliability: when Tigranes and his army appeared on a hill overlooking the city, the inhabitants "greeted his [Lucullus] appearance with shouts and din, and standing on the walls, threateningly pointed out the Armenians to the Romans."
Қуаттар
Апианның айтуынша, Лукулл Римнен тек бір легионмен шыққан; Анатолияға Митридатпен соғысуға кіргеннен кейін, ол әскеріне тағы төрт легион қосты. Бұл күштің жалпы саны 30 000 жаяу әскер мен 1600 аттыдан тұрды. Митридат Арменияға шегінгеннен кейін, Апиан Лукуллдың шабуыл жасаған әскерін екі легион мен 500 атты деп бағалайды, бірақ ол Арменияға осыншама аз әскермен жорыққа шыққанына күмән келтіреді. Плутарх Тигранокертадағы римдіктердің құрамында 16 000 ауыр жаяу әскер, 1000 атты, садақшылар мен мергендер болғанын айтады. Олардың 6000-ы шайқасқа қатыспады. Евтропий рим әскерінің санын 18 000 адам деді. Тарихшы Адриан Шервин Уайт Лукуллдың күшін 12 000 тәжірибелі легионер (үш толық емес легион) және 4000 провинциялық атты және жеңіл жаяу әскер деп есептейді. Рим әскеріне бірнеше мың одақтас галаттар, фракиялықтар және вифин жаяу және атты әскері қосылды, оның жалпы саны 40 000-ға жетеді. Апианның мәліметінше, олардың қатарында 250 000 жаяу әскер мен 50 000 атты болған. Евтропий одан да әрі барып, 600 000 армян катафракттары мен 100 000 жаяу әскері болғанын айтады. Траллдық Флегон Тигранның 70 000 әскері болғанын, оның ішінде 30 000 атты және 40 000 жаяу әскері бар еді деді. Алайда, көптеген ғалымдар бұл сандар Тигран әскерінің нақты санын көрсете бермейді және олардың жоғарылатылғанын айтады. Кейбір тарихшылар, әсіресе Плутарх, Тигранның Лукулл әскерін тым әлсіз деп санағанын жазды. Оны көрген соң, ол: «Егер олар елші болса, тым көп; егер сарбаз болса, тым аз» деген сөздерді айтқан делінеді, бірақ бұл сөздің шындығы күмәнді. 1985 жылы Рубен Манасериан Тигран әскерінің санын 80 000–100 000 адам деп бағалады. Тигранның бірнеше мың катафракттары, толық қаруланған, тілме қапталған зәрлі атты әскері болды, олар найза, сүйек немесе садақпен қаруланған.
Appian claims that Lucullus had embarked from Rome with only a single legion; upon entering Anatolia to make war against Mithridates, he added four more legions to his army. The overall size of this force consisted of 30,000 infantry and 1,600 cavalry. Following Mithridates' retreat to Armenia, Appian estimates Lucullus' invading force to be only two legions and 500 horsemen, although it is highly improbable that he would have undertaken the invasion of Armenia with such a small army. Plutarch gave 16,000 heavy infantry and 1,000 cavalry, slingers and archers for the Romans at Tigranocerta. Of these, 6,000 heavy infantry did not participate in the battle. Eutropius put the Roman army at 18,000 men. Historian Adrian Sherwin White places the size of Lucullus' force at 12,000 veteran legionaries (three understrength legions), and 4,000 provincial cavalry and light infantry. The Roman army was further bolstered by several thousand allied Galatian, Thracian, and Bithynian infantry and cavalry, giving it a possible strength of 40,000. According to Appian, it numbered 250,000 infantry and 50,000 cavalry. Eutropius went further, claiming 600,000 Armenian cataphracts and 100,000 infantry. Phlegon of Tralles says Tigranes had 70,000 men, including 30,000 cavalry and 40,000 infantry. Many scholars, however, doubt these figures accurately reflect the true number of Tigranes' army and believe they are highly inflated. Some historians, most notably Plutarch, wrote that Tigranes considered Lucullus' army far too small, and upon seeing it, is quoted as saying "If they come as ambassadors, they are too many; if they are soldiers, too few," although some consider this line apocryphal. In 1985, Ruben Manaserian estimated Tigranes' army at 80,000–100,000 men. Tigranes also possessed several thousand cataphracts, formidable heavily armoured cavalry that were clad in mail armour and armed with lances, spears or bows.
Қатысу және жұмысты атқару
Екі әскер Тигранокертаның оңтүстік-батысына қарай, Батман-Су өзеніне жиналды. Тигран әскері өзеннің шығыс жағалауында орналасты, ал Лукулл, Муренаның басқаруында 6000 ауыр жаяу әскерін қаланың қоршауын жалғастыру үшін қалдырып, өзеннің батыс жағалауында армян әскерімен кездесті. Коуэн мен Хук, Лукуллдың римдіктерді симплекс ацисте, яғни бір қатарға тізіп, атты әскерге қарсы әскердің майдандықтың енін барынша кеңейтуге тырысқанын болжайды. Лукулл бастапқыда жаяу әскерімен шабуылға түсуді жоспарлаған, бұл римдік әскери тактикасы жақын шайқасқа дейін жаудың садақшылары мен сәуле тастаушыларын пайдалану мүмкіндігін шектеуге бағытталған еді. Бірақ, армян катафракттарының өзінің әскерлеріне ең үлкен қауіп төндіретінін түсінген соң, ол соңғы сәтте бұл жоспардан бас тартып, катафракттарға қарсы диверсиялық шабуылды галл және фракиялық атты әскерлерімен жүргізуге бұйрық берді. Катафракттардың назары басқа бағытқа ауысқанда, Лукулл екі когортаны манипулдарға бөліп, өзенді кесіп өтуге бұйырды. Оның мақсаты – Тигранның катафракттарын айналып өтіп, төбені сағат тіліне қарсы айналып, арт жағынан шабуылдау болды. Лукулл өзі жаяу шабуылға жетекшілік етті. Төбеге жеткенде, ол әскерлерінің рухын көтеріп: «Күн біздікі, күн біздікі, әріптес жауынгерлер!» – деп дауыстады. Содан кейін, ол когорталарға катафракттардың броньсыз аяқтары мен жамбастарын шабуылдауды қатаң бұйырды. Лукулл когорталарымен төмен құлап түсті, ал оның бұйрықтары көп ұзамай шешуші болып шықты: ауыр жүктелген катафракттар күтпеген шабуылға ұшырады және шабуылдаушылардан құтылуға тырысқанда, өздерінің қатарына шағылысып, қатарлар құлап жатты. Жаяу әскер, оның құрамында армениялықтардан басқа да көптеген сарбаздар болды, қатарларын бұзып, Тигран әскерінің қалған бөлігіне бүлік тарады. Ұлы патша өзінің жүгімен солтүстікке қарай қашқанда, оның әскерінің барлық қатары жол берді.
The two armies converged toward the Batman Su river slightly to the south west of Tigranocerta. Tigranes' army was positioned on the east bank of the river while Lucullus, who had left a rear guard of 6,000 heavy infantry under Murena to continue the siege of the city, met the Armenian army on the river's west bank. Cowan and Hook suggest that Lucullus would have deployed the Romans in a simplex acies, that is to say a single line, so making the frontage of the army as wide as possible as a counter to the cavalry. Lucullus had initially decided to make a running charge with his infantry, a Roman military tactic that minimized the amount of time an enemy could utilize its archers and sling infantry prior to close combat engagement. However, he decided against this at the last moment when he realized that the Armenian cataphracts posed the greatest threat to his men, ordering instead a diversionary attack with his Gallic and Thracian cavalry against the cataphracts. With the cataphracts' attention fixed elsewhere, Lucullus formed two cohorts into maniples and then ordered them to ford the river. His objective was to outflank Tigranes' cataphracts by circling counterclockwise around the hill and attacking them from the rear. Lucullus personally led the charge on foot and upon reaching the top of the hill, he yelled to his soldiers in an effort to buoy their morale: "The day is ours, the day is ours, my fellow soldiers!" With this, he gave special instructions to the cohorts to attack the horses' legs and thighs, since these were the only areas of the cataphracts which were not armoured. Lucullus charged downhill with his cohorts and his orders soon proved decisive: the lumbering cataphracts were caught by surprise and, in their attempts to break free from their attackers, careered into the ranks of their own men as the lines began to collapse. The infantry, which was also made up of many non Armenians, began to break ranks and confusion spread to the rest of the body of Tigranes' army. While the great king himself took to flight with his baggage train northwards, the entire line of his army gave way.
Кейінгі оқиғалар мен мұра
Тигранокертаны қорғауға әскер қалмады, ал қала тұрғындары, римдіктерді қуана қарсы алып, қақпаларын ашты. Қала толығымен өртенді. Патшаның қазынасы, шамамен 8000 талантқа бағаланған, тоналып, әр әскерге 800 драхмадан берілді. Бұл шайқас салдарынан Тигран империясының Тавр тауынан оңтүстікке қарайғы көптеген жерлері Римнің ықпалына көшті. Тигран ауыр жеңіліске ұшыраса да, шайқас соғысты аяқтаған жоқ. Солтүстікке шегінетін Тигран мен Митридат Лукуллдың әскерінен қашып құтыла алды, бірақ Арташат шайқасында римдіктерге қайта жеңілді. 68 жылы Лукуллдың әскерлері үйлеріне қайтуды армандап, бүлік көтерді, ал келесі жылы ол оларды Армениядан шығарып алды. Көптеген тарихшылар бұл шайқасты Лукуллдың әскерінің сандық артықшылығына қарамастан жеңіске жеткені үшін ерекше атап көрсетеді.
With no army left to defend Tigranocerta, and a foreign populace that gleefully opened the gates to the Romans, Lucullus' army began the wholesale looting and plunder of the city. The city was burned. The king's treasury, estimated to be worth 8,000 talents, was looted and each soldier in the army was awarded 800 drachma. The battle also resulted in severe territorial losses: most of the lands in Tigranes' empire to the south of the Taurus fell under the sway of Rome. Despite the heavy losses Tigranes suffered, the battle did not end the war. In retreating northwards, Tigranes and Mithridates were able to elude Lucullus' forces, though losing again against the Romans during the Battle of Artashat. In 68, Lucullus' forces began to mutiny, longing to return home, and he withdrew them from Armenia the following year. The battle is highlighted by many historians specifically because Lucullus overcame the numerical odds facing his army.
Шығындар
Тигран әскерінің қаза тауып, жараланғандары туралы хабарлар зор, бағалаулар 10 000-нан 100 000-ға дейін адамды көрсетуде. Плутарх римдік жақтан "бар болғаны жүз адам жараланған, ал бес адам ғана қаза тапқан" дейді. Кован мен Хук осы шығынды күлкілі деп есептесе де, шайқас үлкен шығынмен жеңіске жеткені анық деп санайды.
The casualties reported for Tigranes' army are immense, with estimates given from 10,000 to as many as 100,000 men. Plutarch says that on the Roman side, "only a hundred were wounded, and only five killed," Cowan and Hook, while considering these losses ridiculous, think it is clear that the battle was won with disproportionate losses.