Кіріспе
Ұлыбританияда Odonata түрлерінің 57 тіркелген түрі бар, олардың 21-і қыз құстар (Zygoptera) және 36-сы құстар (Anisoptera) болып бөлінеді. Олардың 42 түрі (17 қыз құс және 25 құс) тұрақты көбейетін түрлер, ал қалғандары жойылған түрлер немесе кездейсоқ келген түрлер. Соңғысы бойынша, бұл тізім Odonata Records Committee-тің шешімдеріне сәйкес жасалған. Бұл сирек түрлердің кейбіреулері 19 ғасырдан бері көрінбеген. Дегенмен, британдық Odonata тізімі де қазіргі уақытта бұрын-соңды болмаған өзгерістерге ұшырап жатыр, себебі жаңа түрлер алғаш рет ашылуда, ал кейбіреулері көбейетін түрлерге айналуда. Бұл тізім келесі негізгі сілтемелерге негізделген:
Merritt, R., N. W. Moore және B. C. Eversham (1996), Ұлыбритания мен Ирландияның құбылмалыларының атласы, HMSO
Parr, A. J. (1996), Ұлыбритания мен Ирландиядағы құбылмалылардың қозғалысы мен көші-қоны, Британдық құбылмалылар қоғамының журналы, 12 том, 2 нөмір, 33–50 беттер
Parr, Adrian (2000a), Ұлыбритания мен Ирландияның Odonata түрлерінің анотацияланған тізімі, Atropos, 11 нөмір, 10–20 беттер
There are 57 recorded species of Odonata in Britain, made up of 21 damselflies (suborder Zygoptera) and 36 dragonflies (suborder Anisoptera). Of these, 42 species (17 damselflies and 25 dragonflies) are resident breeders, and the remainder are either extinct species, or vagrants in respect of the latter, this list follows the decisions of the Odonata Records Committee. Some of these rare species have not been seen since the 19th Century; however, the British Odonata list is also currently undergoing a period of unprecedented change, as new species are being discovered for the first time, some going on to become breeding species. This list is based on the following principal references:
Merritt, R., N. W. Moore and B. C. Eversham (1996), Atlas of the dragonflies of Britain and Ireland, HMSO
Parr, A. J. (1996), Dragonfly movement and migration in Britain and Ireland, Journal of the British Dragonfly Society Vol. 12 No. 2 pp. 33–50
Parr, Adrian (2000a), An Annotated List of the Odonata of Britain and Ireland, Atropos No. 11 pp. 10–20
A number of other references were used to provide information on specific topics, including rare vagrants, post 1990 additions, predictions, species claimed but not accepted/species of uncertain provenance, non natives, taxonomic matters and species found only in the Channel Islands. Ireland's Odonata fauna is quite different from that of Britain, with many fewer breeding species, but one additional species not found in Britain, Irish Damselfly Coenagrion lunulatum – see List of Odonata species of Ireland for more information.
Тараптардың белгілі бір тақырыптары бойынша ақпарат беру үшін, соның ішінде сирек кездейсоқ келген түрлер, 1990 жылдан кейінгі қосымшалар, болжамдар, расталған, бірақ қабылданбаған түрлер / тегі белгісіз түрлер, жергілікті емес түрлер, таксономиялық мәселелер және тек Канал аралдарында кездесетін түрлер туралы ақпарат беру үшін тағы да бірнеше сілтемелер пайдаланылды. Ирландияның Odonata фаунасы Ұлыбританиядан едәуір өзгеше, көбейетін түрлердің саны көп емес, бірақ Ұлыбританияда табылмайтын қосымша бір түр бар – Ирландияның қыз құсы Coenagrion lunulatum. Толық ақпарат алу үшін Ирландияның Odonata түрлерінің тізімін қараңыз.
There are 57 recorded species of Odonata in Britain, made up of 21 damselflies (suborder Zygoptera) and 36 dragonflies (suborder Anisoptera). Of these, 42 species (17 damselflies and 25 dragonflies) are resident breeders, and the remainder are either extinct species, or vagrants in respect of the latter, this list follows the decisions of the Odonata Records Committee. Some of these rare species have not been seen since the 19th Century; however, the British Odonata list is also currently undergoing a period of unprecedented change, as new species are being discovered for the first time, some going on to become breeding species. This list is based on the following principal references:
Merritt, R., N. W. Moore and B. C. Eversham (1996), Atlas of the dragonflies of Britain and Ireland, HMSO
Parr, A. J. (1996), Dragonfly movement and migration in Britain and Ireland, Journal of the British Dragonfly Society Vol. 12 No. 2 pp. 33–50
Parr, Adrian (2000a), An Annotated List of the Odonata of Britain and Ireland, Atropos No. 11 pp. 10–20
A number of other references were used to provide information on specific topics, including rare vagrants, post 1990 additions, predictions, species claimed but not accepted/species of uncertain provenance, non natives, taxonomic matters and species found only in the Channel Islands. Ireland's Odonata fauna is quite different from that of Britain, with many fewer breeding species, but one additional species not found in Britain, Irish Damselfly Coenagrion lunulatum – see List of Odonata species of Ireland for more information.
Жергілікті емес енгізілгендер
Ұлыбританиядағы жергілікті емес Odonata түрлерінің тіркелген жазбалары су өсімдіктеріне арналған питомниктермен байланысты жылытылатын әйнек үйлерде табылған жекелеген особьдармен ғана шектелген. Бұл түрлердің ешқайсысы да жабайы жағдайда тіркелмеген және жабайыда популяция құруға қол жеткізбеген. Мұндай жағдайларда кездесетін түрлер туралы мәліметтер Agassiz (1981), Brooks (1988) және Parr (2000a) еңбектерінде келтірілген.) сондай-ақ, 1992 жылы Кентте табылған бір дана экзувия (Brook & Brook, 2002, 2004). Жалпақ құйрықты құмырсқа бұрын құйрықты құмырсқа деп белгілі болған. Сары аяқты құмырсқа тек 1818 жылы Сассексте тіркелген бір жазбадан ғана белгілі. Оңтүстік көшпелі құмырсқа 1952 жылы Кентте тіркелген бір жазбадан белгілі болды, бірақ 1992 жылы Бристольдің шетінде байқалған Aeshna осы түр болуы мүмкін (Holmes, 1993), және түр 1998 жылдан бері Джерсиде екі рет тіркелді (Long, 2000; Parr, 2005). Дегенмен, 2006 жылы төрт особь байқалды: 13 шілдеде Батыс Сассекстегі Адур аңғарында (фотосуретімен бірге тілшінің сайтында); 21 шілдеде Норфолк штатындағы Гримстоун Уорренде; 6 тамызда Кішкентай Вуттон Инкложер, Нью Форест (SZ 227 987); және 10 тамызда Гэмпширдегі Болиеу өзенінің сағасында. 2012 жылдан бері ол Темза сағасы аймағында көбейетін түр ретінде орныққан болуы мүмкін. Көшпелі император туралы жазбалар Silsby (1993) еңбегінен алынған. Сары қанатты дартер босқындар тізіміне енгізілген, бірақ кейде үлкен көші-қондарға ұшырайды, мысалы, 1995 жылы. Таулық және қарапайым дартерлер бір түрге жататындығы мүмкін (Merritt & Vick, 1983-ті қараңыз). Үлкен ақ бетті дартер тек бір рет, 1859 жылы Кент штатының Ширнесс қаласында тіркелген. Айналып жүретін желкенқұмар тек үш рет тіркелді – 1823 жылы Норфолк штатындағы Хорнингте, 1951 жылы Ланкаширдегі Болтонда және 1989 жылы Кентте, бірақ 20 ғасырға қатысты екі жазба кездейсоқ әкелу нәтижесі болуы мүмкін. Бұрын бұл желкенқұмар "глоб скиммер" деп белгілі болған. Таралу аймағы Шығыс Англиямен, әсіресе Шығыс Англиямен шектелген.
Қатыспаған түрлер, шығу тегі белгісіз түрлер, болжаулар және Ла-Манш аралдары түрлері
1. Odonata Records Committee қабылдамаған келесі түрлер туралы хабарламалар жасалған: Екі дақты стрекоза (Epitheca bimaculata) 2002 жылы Лестерширде тіркелген – Parr (2003) қараңыз. 2. Келесі түрлер тіркелді және олардың анықталуы қабылданды, бірақ жазбалар мен/немесе үлгілерді қоршаған жағдайлар олардың табиғи түрде кездесуіне күмән тудырады, сондықтан олар ресми британдық тізімге енгізілмеген: Көк дашер (Pachydiplax longipennis), 1999 жылдың қыркүйек айының басында Шетланд аралдарының жанындағы Солтүстік теңізде Sedco 706 мұнай платформасында өлген күйде табылған (Parr 2000b). Бұл түрдің ұзаққа көшу қабілеті жоғары емес, ал платформа Техастан апта сайын жабдықталады. Оңтүстік дартер (Sympetrum meridionale), тек ескі үлгілерден ғана белгілі, деректер нақты емес (бірақ Канал аралдарынан тіркелген). Альпілік изумруд (Somatochlora alpestris), 1926 жылы Инвернесте К. Дж. Мортон жинаған деген белгілі бір үлгіден ғана белгілі; алайда Мортон сол күні континенттік Еуропада саяхаттап жүрген. 3. Бұрын Ұлыбританияда кездесуі болжанған, бірақ әлі тіркелмеген түрлердің тізімі (Merritt, Moore & Eversham 1996, 1999): субарктикалық дарнер (Aeshna subarctica), солтүстік ақ бетті дартер (Leucorrhina rubicunda) және кішкентай изумрудты стрекоза (Lestes virens). 4. Жоғарыда аталған түрлерден басқа, оңтүстік скиммер (Orthetrum brunneum) және оңтүстік дартер (Sympetrum meridionale) Канал аралдарында тіркелді (Parr 2000a).
Two spotted dragonfly (Epitheca bimaculata) was reported from Leicestershire in 2002 – see Parr (2003). 2. The following species have been recorded, and their identification accepted, but the circumstances surrounding the records and/or specimens cast doubt on their natural occurrence, and they are not included in the official British list:
Blue dasher (Pachydiplax longipennis), which was found dead on the Sedco 706 oil rig in the North Sea off the Shetland Isles in early September 1999 (Parr 2000b). It was not accepted as the species is not a strong migrant and the rig receives weekly supplies from Texas. Southern darter (Sympetrum meridionale), only known from old specimens with vague data (but recorded from the Channel Islands). Alpine emerald (Somatochlora alpestris), only known from a single specimen labelled as having been collected by K. J. Morton in Inverness in 1926; however Morton was travelling in continental Europe on the date in question. 3. The following is a list of species which have previously been predicted to occur in Britain but have not yet been recorded (see Merritt, Moore & Eversham 1996 1999): subarctic darner (Aeshna subarctica), northern white faced darter (Leucorrhina rubicunda) and small emerald damselfly (Lestes virens). 4. In addition to the species listed above, southern skimmer (Orthetrum brunneum) and southern darter (Sympetrum meridionale) have been recorded in the Channel Islands (Parr 2000a).