Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1993 жылғы Ларри Макмертридің романы
1993 novel by Larry McMurtry
"Ларедо көшелері" – 1993 жылғы американдық жазушы Ларри Макмертридің вестерн романы. Бұл "Жоңайлы көгершін" сериясының екінші кітабы, бірақ оқиға бойынша төртінші және соңғы кітап. 1995 жылы осы роман бойынша телесериал түсірілді.
Streets of Laredo is a 1993 Western novel by American writer Larry McMurtry. It is the second book published in the Lonesome Dove series, but the fourth and final book chronologically. It was adapted into a television miniseries in 1995.
Кіріспе
Кітап капитаны Вудроу Ф. Коллдың теміржолға шабуыл жасайтын мексикалық қарақшыны қуудағы оқиғаларын баяндайды. Кейіннен бұл кітап Джеймс Гарнердің капитан Колл рөлінде ойнаған, сол аттас телесериалға айналдырылды. "Ларедо көшелері" атауы белгілі ковбой балладасынан алынған. Бұл атауды Ларри Макмертри бастапқыда Питер Богдановичпен бірге жазған, бірақ ешқашан фильмге түсірілмеген сценарий үшін қолданған. Одан кейін ол оны түпнұсқа "Жоңайлы көгершін" романына айналдырды.
The book follows the adventures of Captain Woodrow F. Call as he tracks a Mexican bandit who is preying on the railroad. It was later made into a television miniseries of the same name starring James Garner as Captain Call. Streets of Laredo takes its name from a famous cowboy ballad. The title was originally used by Larry McMurtry for a screenplay that he wrote with Peter Bogdanovich, but which never materialized as a movie. He then rewrote it as the original Lonesome Dove.
Жалғыздық көгершіні мен Ларедо көшелерінің арасында
Екі кітаптың оқиғалары арасында көп нәрсе болды. Гас МакКрейдің сүйіктісі Лорена, Клараны тастап, бұрынғы Хат-Крик тобының мүшесі Пи-Ай Паркерге үйленді. Олардың бірнеше баласы бар, сондай-ақ Техас штатының Панхандле аймағында фермалары бар. Пи-Ай Лоренаға толыққанды берілген, ал Лорена да оған жақын сезіммен жауап беріп, Пи-Айға да бірдей қатты байланысты болды. Лорена жақын маңдағы мектепте сабақ береді. Хат-Крик тобы Монтанада құрған мал шаруашылығы құлдырап кетті. Ньют қаза тапты, оны «Тозақтың қалың қызы» басып өлтірді. Колл соңғы рет Ньюттің өзінің ұлы екенін мойындады. Джули Джонсон қайтыс болды, ал Клара жалғыз өмір сүруде. Колл Рейнджерлік қызметіне қайта оралды және жалдамалы қарушы болып жұмыс істейді. Пойыздар өркениеттің шегін кеңейтіп, шекараны ығыстырды. Американың батысы енді бұрынғыдай қатал емес, ал капитан Вудроу Ф. Колл, өте құрметті болғанымен, өткеннің естелігіне айналды. Он тоғыз жасар Джой Гарза және оның қауіпті неміс мылтығы (жарты миль қашықтықта адамды өлтіруге қабілетті) заң мен тәртіптің Далалық батыстың бетін жабуына әлі де рұқсат етпейді.
Between the events of the two books, quite a bit has happened. Lorena, lover of Gus McCrae, has left Clara and married Pea Eye Parker, of the former Hat Creek Outfit. They have several children, and own a farm in the Texas Panhandle. Pea Eye is thoroughly devoted to Lorena, and Lorena has learned to reciprocate and become almost equally attached to Pea Eye. Lorena teaches in a nearby schoolhouse. The cattle ranch (set up by the Hat Creek outfit in Montana) has collapsed. Newt is dead, fallen on by the Hell Bitch. Call has finally admitted to himself that Newt was his son. July Johnson is dead, and Clara lives alone. Call has gone back to being a Ranger and a gun for hire. Trains have greatly expanded the reach of civilization and have pushed back the frontier. The American West is no longer rough and tumble, and Captain Woodrow F. Call has become a relic, albeit a greatly respected one. Nineteen year old Joey Garza and his deadly German rifle (capable of killing a man at a distance of half a mile) are not about to let law and order close the book on the Wild West just yet.
І бөлім: Жалшы
Кітап бұрынғы Рейнджер капитаны Вудроу Ф. Колл (қазір сыйлық аулаушы) және атаудағы «жалдамалы адам» Нед Брукширмен басталады. Брукширді Техасқа оның бастығы, теміржол магнаты полковник Терри, бандитті ұстау үшін Коллдың қызметін алуға жіберді. Бұл бандит – Джой Гарза есімді жас мексикалық, ол Терриге пойыз тонаулары арқылы үлкен шығын келтірді. Брукшир қарт адамның осындай беделге ие екеніне таңғалады, бірақ Коллдың өте қауіпті және құрметке ие аурасы бар екенін байқайды. Брукширдің өзі ерекше көзге түспейді, ол пойызбен немесе атпен саяхаттауға жарамайтынын, батыстың немесе зорлық-зомбылықтың жолдарын білмейтінін және өзінің қожалықшыл, бірақ сүйікті әйелі Кэтиді қатты сағынатынын көрсетеді. Ал Колл – тәжірибелі адамның өзі. Ол қарт болса да, аяғын тік ұстай алмай қиналатын сияқты. Ол шекарада қырық жыл өмір сүрді, оның көп бөлігін көп сөйлейтін, бірақ бірдей құрметке ие болған, марқұм серіктесі Гас МакКреймен бірге өткізді. Ол қоныс аударушыларды жау индейлермен, ұрылармен және қауіпті топтармен болған көптеген шайқастарда қорғап, үлкен құрмет пен қылмыскерлердің жүрегіне қорқыныш ұялататын абыройға ие болды. Макмертридің кітабында отбасы – басты тақырып, екі өте әртүрлі отбасыға баса назар аударылады. Бірі – Коллдың елордалық офицері Пи Ай Паркер, Коллға сыйлық іздеуде көмектесетін бұрынғы рейнджер. Пи Ай қазір «Жоңайлы көгершіннің» кейіпкері, мектеп мұғалімі және бес баланың анасы Лорен Вудқа (Лори) үйленген. Пи Айдың әйелі мен балалары оны ұрыларды қуып жүрген капитанынан бас тартуға қысым жасайды, бірақ оның Коллға деген адалдығы мен берілгендігі көбінесе жеңіп шығады. Бастапқыда ол Джоуи Гарзаны іздеуде Колл мен Брукширге қосылудан бас тартса да, оның кінәсы жеңіп шығады және ол көп ұзамай атақты Кикапу ізденушісі Famous Shoes-пен бірге Коллға барады. «Ларедо көшелері» сюжетіне үстемдік ететін екінші отбасы – Джоуи Гарзаның отбасы. Джойдің анасы Мария – Рио-Гранде өзенінің бойындағы мексикалық ауылдың акушері. Ол бірнеше рет қысқа, сәтсіз некеде тұрды және үш баласы бар, олардың ең үлкені – Джой. Қалған екеуінің қызы Тереза тумысынан соқыр, ал екіншісі Рафаэль өте баяу. Марияның күйеулерінің бірі Джоуины апачилерге құл ретінде сатқан; Мария мен оның отбасына қайтып келген кезде ол ашулы, үндемейтін, өлім мен ұрлыққа құмар бала еді (Марияға беймәлім, Джоуи оның үшінші күйеуін өлтірді, оған немесе оның балаларына мейірімді болған жалғыз адам). Джойде телескопиялық көздегіші бар жақсы неміс мылтығы бар, ол оған құрбандарын жарты миль қашықтықтан атуға мүмкіндік береді. Романның басында Джоуи шекаралық шөлдің терең жеріндегі заңсыз ауыл Кроу Таунда жасырынып жүр. Кроу Таунның басқа да атақты тұрғындарының бірі – Техастың аты аңызға айналған атыскері Джон Уэсли Хардин. Мария Жоуиге Колл оның соңынан келе жатқанын ескерту үшін Crow Town-ға атпен барады. Джоуи жоғалып кетеді, анасының атын ұрлап, Техас штатының Лэнгтри қаласына барады, онда ол судья Рой Бинді атып өлтіреді, «Пекос батысындағы заң».
The book opens with former Ranger Captain Woodrow F. Call (now a bounty hunter) and Ned Brookshire, the "salaried man" of the title. Brookshire has been sent to Texas from New York City by his boss, railroad tycoon Colonel Terry, to contract Call's services in apprehending a bandit. The bandit in question is a young Mexican named Joey Garza, who has cost Terry significant business and money through his deadly train robberies. Brookshire is surprised that the old man he encounters has such a reputation, though he notes that Call does have a rather dangerous and respect demanding aura about him. Brookshire himself does not strike a particularly imposing figure, and soon proves not to be cut out for train or horse travel, inexperienced in the ways of the west or violence, and very homesick for his bossy but loving wife, Katie. Call, on the other hand, is the very picture of experience. Though he is old and seems almost to have trouble lifting his foot into the stirrups, his reputation speaks for him. He has spent forty years on the border and the frontier, many of those with his more talkative but equally respected late partner, Gus McCrae. Protecting settlers in innumerable skirmishes with hostile Indians, rustlers, and dangerous gangs has earned him a great deal of respect and a reputation that generally strikes fear into the hearts of criminals. Family is a focal point of McMurtry's book, with the emphasis on two very different families. One is that of Pea Eye Parker, Call's corporal, a fellow former ranger who assists Call in his bounty hunter duties. Pea Eye is now married to Lorena Wood (Lorie), the heroine of Lonesome Dove and now a school teacher and mother of five. Pea Eye is increasingly pressured by his wife and children to stop following the captain in pursuit of bandits, but his loyalty and devotion to Call usually prevails. Though he initially refuses to accompany Call and Brookshire in the hunt for Joey Garza, his guilt wins out, and he soon sets out after Call, accompanied by the celebrated Kickapoo tracker, Famous Shoes. The second family that dominates the plot of Streets of Laredo is the family of Joey Garza. Joey's mother, Maria, is the midwife of a small Mexican village on the Rio Grande. She has had a string of brief, failed marriages and has three children, of which Joey is the oldest. Of the other two, her daughter, Teresa, is blind from birth, while her other, Rafael, is very slow. One of Maria's husbands sold Joey to the Apache Indians as a slave when he was a small boy; by the time he came back to Maria and her family, he was a bitter, angry, silent boy who was obsessed with killing and stealing (unknown to Maria, Joey killed her third husband, the only one who was kind to her or her children). Joey possesses a fine German rifle with a telescopic sight, which enables him to shoot his victims from a half mile away. At the outset of the novel, Joey is hiding out in Crow Town, an outlaw village deep in the borderland desert. One of the other notorious denizens of Crow Town is the legendary Texas gunfighter, John Wesley Hardin. Maria travels by horse to Crow Town to warn Joey that Call is on his trail. Joey disappears, stealing his mother's horse, and rides to Langtry, Texas, where he shoots and hangs Judge Roy Bean, the "Law West of the Pecos".
ІІ бөлім: "Адамды өртейтін"
Call және Brookshire Джоуи Гарзаны іздегенде, оның теміржолға шабуыл жасайтын жалғыз заңсыз адам емес екенін біледі. Көп ұзамай болатын бірқатар жағымсыз кісі өлтірулер Call-ді өткен шақтағы бір арбақты қууға мәжбүр етеді – Mox Mox (немесе, Apache оны "Көрмейтін жылан" деп атайды). "Көк қаз" тобының бұрынғы шақырулысы Мокс Мокс тұтқындарын тірідей өртеп жіберумен танымал. Мокс Мокс бірнеше жыл бұрын қаза тапқан деп есептелген, бірақ ол теңізде жасырынып, енді кісі өлтірушілер тобының басында қайта оралды. Бұл жаңалық Лори үшін ерекше ауыр соққы болды, өйткені ол өзі бір кезде Көк қаздың тұтқыны болғанда өртеніп кетіп жазуға айналған еді. Балаларының өміріне қауіп төнді деп санап, Лори оларды Небраскаға, досы Клара Алленнің қорғауына жібереді. Содан кейін ол Pea Eye-ды ескерту үшін іздеуге шығады. Мокс Мокс қаупін білмейтін Pea Eye және Кикапу Атақты Аяқ Киімдер Оңтүстікке Капитан Call-ды табу үшін жол тартады. Шериф Famous Shoes-ты жылқы ұрлығына айыптап (ол бірнеше жыл бұрын Famous Shoes-ті өлген жылқы жеп жатқанда көріп, оның ұрланғанын шешкен) Пресидио түрмесіне қамап тастайды және оны аспаққа бел буады. Капитан Call олардың жағдайын естіп, түрмеден босатады (шерифті ашумен ұрып-соғып, өлтіруге айналдыра жаздайды) және Мокс Моксты қууды жалғастырады. Ол екі баланы тірідей өртеп жіберуге асыққан топқа шабуылдайды, барлығын, екеуін қоспағанда, сол жерде өлтіреді – Quick Jimmy, заңнан тыс қалған Чероки, ол зардапсыз қашып кетеді, және Мокс Мокс өзі, өлімге тартады.
As Call and Brookshire search for Joey Garza, they discover he is not the only outlaw preying on the railroad. A string of strange murders soon leads Call to pursue a ghost from the past — Mox Mox (or, as the Apache call him, "The Snake You Do Not See"). A former flunky of Blue Duck, of Lonesome Dove fame, Mox Mox is known for burning his captives alive. Mox Mox was thought to have been killed years before but had just been in hiding at sea and has now returned to the head of a murderous gang. The news is especially traumatic for Lorie, who herself had nearly been burned by the villain while she was a captive of Blue Duck. Fearing for the lives of her children, Lorie sends them to Nebraska, to the protection of her friend Clara Allen. She then sets off to find Pea Eye to warn him. Pea Eye and the Kickapoo Famous Shoes, unaware of the threat of Mox Mox, continue south to find Captain Call. They are thrown into the Presidio jail when the sheriff accuses Famous Shoes of being a horse thief (he came across Famous Shoes eating a dead horse several years ago and decided that it was stolen) and decides to hang him. Captain Call hears of their plight and frees them from jail (nearly killing the sheriff in the process with a furious beating) and continues in pursuit of Mox Mox. He ambushes the gang just as they are about to burn two children alive, killing outright all but two — Quick Jimmy, a renegade Cherokee, who escapes unscathed, and Mox Mox himself, who limps off to die.
ІІІ бөлім: Марияның балалары
"Бейне көз" пен "Бейне аяқ киімді" жемқор шерифтен құтқарып алғаннан кейін, Колл мен оның тобы Джоуи Гарзаны қоршап алады. Нед Брукшир төбелес кезінде қаза табады; Колл мен Джойдің күткен кездесуі Коллды ауыр жарақатқа ұшыратады; Лори оны құтқару үшін аяғын кесуге мәжбүр болады. Мексикалық қарақшыны Pea Eye атып, жан сақтап қалады. Гарза содан кейін туған ауылына қайтып, ұзақ жылдар бойы ең зор жеккөрінішін сақтап келген кіші інілері Тереза мен Рафаэльді өлтіруге тырысады. Үш баланың анасы Мария Джоуиді тоқтатуға әрекеттенсе, ол оны пышақтап жаралайды. Ауыл тұрғыны Джоуиді дереу атып өлтіреді. Мария алған жараларынан көз жұмады, оның өтінішімен Пи-Ай мен Лори Марияның қалған екі баласын асырап алып, олармен бірге шаруашылықтарына оралады. Мүгедек болып, енді қарақшыларды қуаламайтын Колл олармен бірге тұруға кетеді. Ол Марияның соқыр қызы Терезаға көбірек бейімделіп, Гас МакКрейден және, мүмкін, ұлы Ньюттан басқа біреуге деген сезімін бірінші рет көрсетеді.
After rescuing Pea Eye and Famous Shoes from the corrupt bordertown sheriff, Call and his gang close in on Joey Garza. Ned Brookshire is killed in a scuffle; the anticipated confrontation between Call and Joey leaves Call seriously wounded; Lorie must amputate a leg to save him. The Mexican bandit is instead shot and mortally wounded by Pea Eye. Garza then drags himself back to his native village and attempts to kill his younger siblings, Teresa and Rafael, for whom he has long reserved his greatest hatred. Maria, the mother of the three children, attempts to stop Joey; he stabs her. A local villager then shoots Joey dead. Maria dies from her wounds, and at her request, Pea Eye and Lorie adopt Maria's two surviving children, returning with them to their farm. Call, crippled and no longer able to pursue bandits, goes to live with them. He becomes increasingly attached to Teresa, Maria's blind daughter, demonstrating for the first time an attachment to anyone besides Gus McCrae and, perhaps, secretly, his son Newt.
Қабылдау
Ларедо көшелері көбінесе жағымды пікірлер алды. Дегенмен, "Нью-Йорк Таймс" газеті Макмертриді күмәнді көрінген бірнеше эпизодтарды қосып жазғаны үшін сынады.
Streets of Laredo received mostly positive reviews. However, the New York Times criticized McMurtry for including several hard to believe scenes.
Бейімделу
Роман теледидар мини-сериалына бейімделді, онда Джеймс Гарнер Томми Ли Джонсты (Lonesome Dove мини-сериалынан) капитан Вудро Ф. Колл рөлінде, Сисси Спейсек Диан Лейнді Лорена рөлінде, ал Сэм Шепард Тимоти Скотты Pea Eye рөлінде ауыстырды. Рөлдерде сондай-ақ Джон Уэсли Хардин рөлінде Рэнди Куэйд, судья Рой Бин рөлінде Нед Битти, Famous Shoes рөлінде Уэс Студи, Нед Брукшир рөлінде Чарльз Мартин Смит, Билли Уильямс рөлінде Джордж Карлин, Джои Гарза рөлінде Алексис Круз, Мокс Мокс рөлінде Кевин Конвей, Чарльз Гуднайт рөлінде Джеймс Гэммон және Мария Гарза рөлінде Соня Брага түсті.
The novel was adapted into a television miniseries starring James Garner replacing Tommy Lee Jones (from the Lonesome Dove miniseries) as Captain Woodrow F. Call, Sissy Spacek replacing Diane Lane as Lorena, and Sam Shepard replacing Timothy Scott as Pea Eye. Also featured were Randy Quaid as John Wesley Hardin, Ned Beatty as Judge Roy Bean, Wes Studi as Famous Shoes, Charles Martin Smith as Ned Brookshire, George Carlin as Billy Williams, Alexis Cruz as Joey Garza, Kevin Conway as Mox Mox, James Gammon as Charles Goodnight, and Sonia Braga as Maria Garza.
Танымал мәдениетте
Ларедо көшелері 2017 жылы америкалық «Halt and Catch Fire» телесериалының «Goodwill» және «Search» атты эпизодтарында көрінді.
Streets of Laredo appeared in the 2017 television episodes "Goodwill" and "Search" of American television series Halt and Catch Fire.