Айкідо шебері Тамура Нобуёси: Еуропадағы айкідо дамуына қосқан үлесі
Nobuyoshi Tamura
Нобуёси Тамура – айкидоның белгілі шебері, Уэсиба Морихейдің шәкірті. Еуропа, әсіресе Францияда айкидоны дамытуға үлкен үлес қосты, 8-дан дәрежесіне ие болды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нобуёши Тамура (田村 信喜) айкидоның негізін қалаушы Морихеи Уэсибаның учи-деши (жанында тұрып оқитын шәкірт) болды. Ол Уэсибаның ең сүйікті шәкірттерінің бірі еді және 1964 жылдан бастап Еуропа, әсіресе Францияда айкидоның дамуына зор үлес қосты. Ол FFAB (Француз Айкидо және Будо федерациясы) Ұлттық техникалық директоры (DTN) қызметін атқарды. Ол 8-ші дан дәрежесіне ие болды және Шихан атағын алды. Ұстаздық өмірі бойы ол әлемнің түрлі елдерінде, ең әуелі Батыс Еуропада көптеген инструкторларды тәрбиеледі. 1999 жылы француз үкіметінен "Chevalier de l'ordre National du Mérite" орденімен марапатталды. Тамура айкидо тақырыбында бірнеше кітап француз тілінде жариялады. Оның додзосы, Шумейкан Додзо, Францияның Брас ауылында орналасқан. Оның бұрынғы шәкірттерінің арасында Хорхе Рохо Гутьеррес, Тоширо Суга, Пьер Часанг және Ален Пейраше бар.
Nobuyoshi Tamura (田村 信喜) as an uchi deshi (live in student) of aikido founder Morihei Ueshiba. He was one of Ueshiba's favorite pupils and since 1964 has greatly contributed to the development of aikido in Europe and France in particular. He was the National Technical Director (DTN) of the FFAB (French Federation of Aikido and Budō). He held the rank of 8th dan and the title of Shihan. Throughout his teaching career he trained many others instructors in various countries around the world but foremost Western Europe. In 1999, he received the medal of "Chevalier de l'ordre National du Mérite" from the French government. Tamura published several books on aikido in French. His dojo, Shumeikan Dojo, is located in the village of Bras, France. His former students include Jorge Rojo Gutierrez, Toshiro Suga, Pierre Chassang and Alain Peyrache.
Мансап
Морихеи Уэсиба жіберген Тамура 1964 жылы өзінің бал айы круизінің соңғы аялдамасы ретінде Марсель портына Францияға келді (сапарының бір бөлігін кемеде айкидо көрсетілімдерін өткізу арқылы төледі). Францияда ол Тадаси Абэден кейін Айкикай өкілі болды және француз тілін онша білмейтін кезде де, осы елде айкидо оқытуды шешті. Франциядағы басқа айкидо ұстаздарының ішінде Минору Мочицуки, Масамичи Норо және Муцуро Наказоно болды. Француз Айкидо федерациясы 1980 жылдары таза саяси себептерге байланысты екіге бөлінді. Тамураға адал болғандар тәуелсіз айкидо федерациясын құру үшін, бастапқыда Француз Айкидо және Будо федерациясын құрды, ал дзюдо федерациясында (Француз дзюдо және қосымша дисциплиналар федерациясы) қалуды жөн көргендер кейіннен Кристиан Тиссиердің техникалық жетекшілігімен Француз Айкидо, айкибудо және оған ұқсас федерация болып тәуелсіздік алды. Бұрынғы екі қарсылас федерация қазір UFA (Айкидо федерациялары одағы) аясында біріктірілді. Жапониядағы алғашқы жылдары Тамура макробиотиканың негізін қалаушы Джордж Осавамен танысқан. Францияда ол 1965 жылы осы елге келген және Осава өзінің ізбасары деп есептеген Дзен шебері Тайсен Дешимарумен дос болды. Тамура Францияның Лесневен қаласының құрметті азаматы болды, онда ол айкидо сенсейі Йошимицу Ямадамен бірге жыл сайын бір апталық жазғы семинарлар өткізді. Ол жаз айларында өткізген тағы екі маңызды айкидо жаттығулары – Сент-Мандьер және Ла-Колле-сюр-Луп. Ол алғаш рет 1988 жылы Венгрияға сапар шекті және 2009 жылға дейін жыл сайын немесе екі жылда бір рет лагерьлер өткізді.
Sent by Morihei Ueshiba, Tamura arrived in France in the port of Marseille in 1964 as the final destination of his honeymoon cruise (he paid part of his trip by performing aikido exhibitions on the ship). In France, he succeeded Tadashi Abe as the Aikikai representative there and decided to stay in this country teaching aikido, despite the fact that he could barely speak French at that time. Other aikido teachers in France then included Minoru Mochizuki, Masamichi Noro and Mutsuro Nakazono. The French Aikido Federation was split into two in the 1980s purely because of political reasons. Those who decided to stay loyal to Tamura were for an independent aikido federation created the Fédération Française d'Aïkido et de Budo from scratch, while those who preferred to remain under the Judo federation (Fédération française de Judo et Disciplines Associées), later became independent as the Fédération française d'aïkido, aïkibudo et affinitaires under the technical leadership of Christian Tissier. The two once rival federations are now regrouped under the UFA (Union des Fédérations d'Aïkido). In his early years in Japan, Tamura was acquainted with macrobiotic founder George Osawa. In France, he befriended zen master Taisen Deshimaru who arrived in this country in 1965 and whom Osawa considered as his successor. Tamura was an honorary citizen of the town of Lesneven, France, where he gave week long yearly summer seminars with fellow aikido sensei Yoshimitsu Yamada. The other two important aikido trainings he gave every year during the summer were Saint Mandrier and La Colle sur Loup. He first visited Hungary in 1988, and held camps there on a yearly or bi yearly basis until 2009.
Жеке өмір
Тамура Морихе Уэсибаның додзосында оқыған Румикоға үйленді. Олардың үш ұлы болды, олардың бірі, Йошимичи, киноиндустриясында аниматор ретінде сәтті мансапқа қол жеткізді. Ол Диснейдің "Атлантис: Жоғалған империя" мультфильміндегі Хельга кейіпкерінің бас аниматоры болды.
Tamura married Rumiko, a student in Morihei Ueshiba's dojo. They had three sons, one of them, Yoshimichi, having a successful career in the movie industry as an animator. He was the lead animator for the character Helga in the Disney motion picture Atlantis: The Lost Empire.
Өлім
Тамура 2010 жылғы 9 шілде түнi қатерлi iсiктен қайтыс болды.
Tamura died of cancer on the night of 9 July 2010.