Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сот кеңсесінің қызметкері
Judicial officer
Реестрші – Англия мен Уэльсте және басқа да кейбір ортақ құқық жүйелеріндегі сот кеңсесінің қызметкері.
A recorder is a judicial officer in England and Wales and some other common law jurisdictions.
Англия мен Уэльс
Англия мен Уэльс соттарында "рекордёр" термині қазіргі уақытта екі ерекше мағынаны білдіреді. Ауданның немесе қаланың бас округтік судьясына көбінесе "Құрметті рекордёр" атағы беріледі. Дегенмен, "Рекордёр" жартылай штаттан жұмыс істейтін округтік судьяны да білдіреді.
In the courts of England and Wales, the term recorder currently has two distinct meanings. The senior circuit judge of a borough or city is often awarded the title of "Honorary Recorder". However, "Recorder" is also used to denote a person who sits as a part time circuit judge.
Тарихи кеңсе
Англия мен Уэльсте бастапқыда тіркеуші – қала немесе округ корпорациясының құрамында қылмыстық және азаматтық юрисдикцияға ие болған белгілі бір судья немесе сот өкілі болған. Мұндай заңды тұлғаларға Корольдік тіркеушіні тағайындау құқығы берілді. Ол қала әкімі мен корпорация кеңесшілері тағайындаған, заң білімі бар адам, сот отырыстарының барысын және округтің немесе қаланың әдет-ғұрыптарын «тіркеуге» бекітілді. Мұндай тіркемелер фактінің ең жоғары дәлелі деп есептелді. Әдетте, бұл қызмет адвокаттық алқаның тәжірибелі және беделді өкіліне тапсырылып, көбінесе жартылай уақытпен, адвокаттық тәжірибесімен айналысатын адам орындады. Бұл жоғары мәртебе мен ықпалды меценаттық мүмкіндіктермен байланысты болды. Округтің тіркеушісі жиі қала әкімі мен корпорацияға Парламент мүшелерін ұсыну құқығы берілді, мысалы, Барнстапл тіркеушісі 1545 жылы Барнстапл округынан екі депутатты тағайындады. Соңында тіркеуші, округтік және өз тоқсандық сессияларын өткізу құқығын сақтаған ірі округтердегі тоқсандық сессияларда халық судьяларызсыз жалғыз отыратын судьяға айналды. Әр округта (немесе округтың бөлімшелерінде) өткізілетін тоқсандық сессияларда, тоқсандық сессия төрағасы заң біліміне ие болғандықтан, округтан таңдалған халық судьяларынан құралған алқаға төрағалық етті. Бүгінгі күні тарихи лауазымнан сақталған жалғыз өкіл – Лондон тіркеушісі, ол әлі де Лондон қаласы корпорациясының Алдермендер соты тарапынан тағайындалады және осылайша сол соттың мүшесі болады. Ол Орталық қылмыстық сотта (Олд Бейли) қызмет ететін аға округ судьясы.
In England and Wales, originally a recorder was a certain magistrate or judge having criminal and civil jurisdiction within the corporation of a city or borough. Such incorporated bodies were given the right by the Crown to appoint a recorder. He was a person with legal knowledge appointed by the mayor and aldermen of the corporation to 'record' the proceedings of their courts and the customs of the borough or city. Such recordings were regarded as the highest evidence of fact. Typically, the appointment would be given to a senior and distinguished practitioner at the Bar, and it was, therefore, usually executed part time only, by a person whose usual practice was as a barrister. It carried a great deal of prestige and power of patronage. The recorder of a borough was often entrusted by the mayor and corporation to nominate its Members of Parliament, as was the case with the Recorder of Barnstaple, who in 1545 nominated the two MPs to represent the Borough of Barnstaple. Eventually the recorder became the judge who sat alone, without lay magistrates, in the quarter sessions held for each county borough, and for the larger boroughs which retained the right to hold their own quarter sessions. efn|In the quarter sessions held for each county (or subdivision of a county), the legally qualified chairman of the quarter sessions presided over a bench of lay magistrates drawn from the county. The only survival today of the historic office is the Recorder of London who is still appointed by the Court of Aldermen of the Corporation of the City of London and thereby becomes a member of that court. He is a senior circuit judge sitting at the Central Criminal Court (the Old Bailey).
Титулдық және құрметті жазулар
Англия мен Уэльстің ежелгі тіркеушілері енді ең жоғары лауазымды толық уақытты аудандық судьялар қызмет ететін құрметті тіркеушілер жүйесінің бөлігін құрайды. Әрбір Корольдік сот орталығында белгілі бір судья "резидент судья" болып тағайындалады, ол сол жерде отыратын судьялар тобын басқарады және сот билігі мен әкімшілік арасындағы маңызды байланысты қамтамасыз етеді. Ірі қалалық сот орталықтарында резидент судья әдетте осы лауазымға арнайы тағайындалған жоғары лауазымды аудандық судья болады. Бірақ Лондон қаласы корпорациясы жоғарыда айтылғандай ежелгі дәстүрлерді сақтайды. Көптеген шағын қалалар мен қалаларда резидент судья аға аудандық судья болмаса, жағдай өзгеше. Лорд-бас судья (Лорд-канцлердің келісімімен) резидент судьяны аудандық судьялар қатарынан осы лауазымға арнайы тағайындайды. Олар әдетте төрт жылға, белгілі бір мерзімге тағайындалады, бірақ бұл мерзімді жаңаруға болады. 1971 жылғы Соттар туралы заңнан бері құрметті тіркеушіні тағайындау қалалық кеңестің құзырында болғанымен, іс жүзінде резидент судья құрметті тіркеуші болып тағайындалады. Ежелгі сот отырысына сәйкес келетін округте лауазым номиналды болып табылады; яғни резидент судья автоматты түрде құрметті тіркеуші атағын алады және осы лауазымнан зейнеткерлікке шыққанға дейін осы атақты сақтайды. Резидент судьяның қызметі мерзімдік болған жағдайда, қалалық немесе округтік кеңес оны резидент судья ретіндегі қызмет мерзіміне дейін құрметті тіркеуші етіп тағайындайды деп күтіледі. 1971 жылға дейін жарғы бойынша тіркеушіні тағайындау құқығы болған, бірақ төрт айлық сот отырыстарын өткізбеген округтер кез келген адамды, тіпті заңгер еместерді де құрметті тіркеуші етіп тағайындау құқығын сақтайды, бірақ судья емес құрметті тіркеуші сотта судья ретінде отыра алмайды және сот функцияларын жүзеге асыра алмайды. Орындалуға тиіс процедура Лорд-бас судьяның "Құрметті тіркеушілерді тағайындау бойынша нұсқаулықтарында" белгіленген, онда көптеген ірі қалалық кеңестер резидент судьяны оның лауазымында болған кезде қаланың құрметті тіркеушісі етіп тағайындау тәжірибесі бар. 1971 жылдан бері Редбридж ауданы үшін сияқты, жаңа лауазымдар құрылды. Құрметті тіркеушіні тағайындауды тиісті округтік кеңес жасайды, және ол жоғары биліктің мақұлдауын қажет етпесе де, Лорд-бас судья мұндай тағайындауды қарастыратын округтер алдымен Англия мен Уэльстің аға судьясымен кеңес өткізсе, қуанышқа қалар едіін білдірді. Соттарды қайта ұйымдастыруға байланысты, әсіресе жергілікті басқаруды қайта ұйымдастыру бір уақытта болған жағдайда, бір кеңес тағайындаған кейбір атақтарды басқа округте отырған аға резидент судья иеленуі мүмкін; көрнекті мысал - Лондонның Саутварк ауданында орналасқан Корольдік сотта төрағалық ететін Вестминстер қаласының тіркеушісі. Атақты пайдалану ережесі - құрметті тіркеуші осы лауазымды иеленген қаладағы немесе қаладағы Корольдік сотта отырғанда, жарияланған сот тізімдерінде осылай сипатталуы керек. Алайда, судья басқа қаладағы немесе қаладағы Корольдік сотқа қатысқанда, сол қалада немесе қалада өзінің құрметті тіркеушісі бар-жоқ екеніне қарамастан, мұны істемеу керек. Құрметті тіркеушілер, сондай-ақ аға аудандық судьялар, Лорд-бас судьялардың рұқсатымен сот отырысында қызыл шапан киюге құқылы. Бұл шапандар аудандық сот судьялары киетін шапандардың дизайнына негізделген, бірақ қызыл және қара түсті. Олар 1956 жылы Манчестер және Ливерпульдің тіркеушілері үшін жасалған. Сотта оларды кию құқығы 1980-ші жылдары құрметті тіркеушілер болып тағайындалған басқа аға аудандық судьяларға таратылды, бірақ аға аудандық судьялар емес адамдарға таратылмады. Осыған сәйкес, сот отырысында отырған кезде аға аудандық судьялар емес құрметті тіркеушілер Корольдік сотқа отырған аудандық судьяның әдеттегі киімдерін киеді. Сонымен қатар, аға аудандық судьялар болып табылатын құрметті тіркеушілер сотта "Милорд/Леди" (Жоғарғы Сот судьясы үшін) деп аталады, ал басқа аудандық судьялар (құрметті тіркеушілер емес аға аудандық судьялар үшін) "Сіздің құрметіңіз" деп аталады. Заң есептерінде және сот тізімдерінде құрметті тіркеуші әдетте "X қаласының тіркеушісі" деп аталады.
The ancient recorderships of England and Wales now form part of a system of honorary recorderships which are filled by the most senior full time circuit judges. At each Crown Court centre, a particular judge is appointed "resident judge", leads the team of judges who sit there and provides the essential link between the judiciary and the administration. In the larger city court centres, the resident judge is usually a senior circuit judge who is recruited and appointed specifically to that post. An exception is the Corporation of the City of London which still follows ancient customs as stated above. In the many smaller towns and cities where the resident judge is not a senior circuit judge, the position is different. The resident judge is deployed specifically to that post by the Lord Chief Justice (with the concurrence of the Lord Chancellor) from the ranks of the circuit bench. They then hold office as resident judge for a set period, normally four years, although such appointments are renewable. Whilst the appointment of an honorary recorder has lain with the borough council since the Courts Act 1971, in practice the resident judge is appointed as the honorary recorder. In a borough that is coincident with an ancient assize, the position is titular; that is, the resident judge is automatically entitled honorary recorder and continues to hold that title until their retirement from the post. In the case where the resident judge is a fixed term appointment, it is expected that the city or borough council will appoint them as honorary recorder for the duration of their tenure as resident judge. Boroughs which had a power by charter to appoint a recorder before 1971, but which had no quarter sessions, have a preserved right to appoint anyone, including non lawyers, as an honorary recorder, but an honorary recorder who is not a judge cannot sit as a judge in court or exercise any judicial functions. The procedure to be followed is that laid down by the Lord Chief Justice in his "Guidelines for the Appointment of Honorary Recorders", which states that it has been the practice of most large city councils to appoint the resident judge to be honorary recorder of the city during his tenure of the office. Some new positions have been created since 1971, for example for the Borough of Redbridge. The appointment of an honorary recorder is made by the borough council concerned, and although it does not require the approval of a higher authority, the Lord Chief Justice has let it be known that he would be pleased if boroughs considering making such an appointment would first consult the Senior Presiding Judge for England and Wales. Due to the reorganisation of courts, especially where local government reorganisation has occurred at the same time, some titles bestowed by one council may be held by the senior resident judge sitting in another borough; a prominent example is the Recorder of the City of Westminster who presides at the Crown Court situated in the London Borough of Southwark. The protocol of the use of the title is that it is customary for an honorary recorder, when sitting in the Crown Court in the city or town where he holds that office, to be described as such in the published court lists. This should not be done, however, when the judge is sitting in the Crown Court in another city or town, whether or not that city or town has an honorary recorder of its own. Honorary recorders who are also senior circuit judges are authorised by the Lord Chief Justice to wear red robes when sitting in court. These robes are based on the design of the robes worn by judges of the County Court, but in red and black. They were designed for the recorders of Manchester and Liverpool in 1956. The right to wear them in court was extended in the 1980s to the other senior circuit judges appointed as honorary recorders, but has not been extended to those who are not senior circuit judges. Accordingly, when sitting in court, honorary recorders who are not senior circuit judges continue to wear the normal robes of a circuit judge sitting in the Crown Court. In addition, honorary recorders who are also senior circuit judges are addressed in court as "My Lord/Lady" (as for a High Court Judge) instead of "Your Honour" (as for other circuit judges, including senior circuit judges who are not honorary recorders). In the law reports and in court lists an honorary recorder is usually styled "The Recorder of X".
Жарым-жартылай жұмыс істейтін рекордерлер
1971 жылдан бері "рекордёр" термині Англия мен Уэльсте жартылай штатты сот қызметіне тағайындалған сот өкілі үшін де қолданылады, бұл сот кеңсесінде жартылай уақытты тәжірибе алуға мүмкіндік береді. Жартылай штатты тағайындалғандар бастапқыда "Рекордёрдың көмекшісі" деп белгіленді, толық "рекордёр" лауазымына көтерілуі көзделіп. Қазіргі таңда рекордың көмекшісі лауазымына тағайындаулар жасалмайды. Тағайындаулар Лорд-канцлердің ұсынымы бойынша Корольдік жарлық арқылы жүзеге асырылады. 2006 жылдан бері Лорд-канцлердің ұсыныстары Сот тағайындау комиссиясының тәуелсіз тағайындау процесіне негізделген. Үміткерлердің арасында кем дегенде жеті жыл тәжірибесі бар баристер, солиситорлар немесе чартерлі құқықтық кеңесшілер болуы керек. Рекордёр, осы қызметін атқарып жатқанда, округтік судьяның барлық өкілеттіктеріне ие және Корольдік сотта, округтік сотта немесе отбасылық сотта отыруға құқылы. Корольдік, округтік немесе отбасылық сотта отырған рекордёр "Сіздің құрметіңіз" деп сөз сөйлеу арқылы құрметтеледі (тек Олты Бейлидегі (Old Bailey) Орталық қылмыстық сотта барлық судьялар "Ми Лорд (немесе Леди)" деп аталады). Егер 1981 жылғы Жоғарғы соттар туралы заңның 9(1) бабына сәйкес тағайындалған болса, рекордёр жартылай штатты Жоғарғы сот судьясы ретінде де қызмет ете алады. Рекордёрге күн сайын жалақы төленеді және жылына үштен алты аптаға дейін судья болып жұмыс істеуі күтіледі.
Since 1971 the term "recorder" has also been used for a part time judicial appointment in England and Wales, providing part time experience in judicial office. The part time appointees were initially designated "Assistant Recorder", with a view to promotion to full "recorder". Appointments are no longer made to the position of Assistant Recorder. Appointments are made by the Crown by Royal Warrant, on the recommendation of the Lord Chancellor. Since 2006 the Lord Chancellor's recommendations are based upon an independent appointments process by the Judicial Appointments Commission. Eligibility is restricted to barristers, solicitors or Chartered Legal Executives of at least seven years' standing. A recorder, when acting as such, has all the powers of a circuit judge and may sit in the Crown Court, the County Court or the Family Court. A recorder sitting in the Crown, County or Family Court is addressed as "Your Honour" (save in the Central Criminal Court (or Old Bailey) where all judges are addressed as "My Lord (or Lady)"). If appointed to do so under section 9(1) of the Senior Courts Act 1981, a recorder may sit as a part time High Court judge. A recorder is paid a daily fee and is expected to sit as a judge for between three and six weeks a year.
Ирландия және Солтүстік Ирландия
Дублиннің тіркеушісі 1924 жылы кеңсе жойылғанға дейін Дублин қаласының бас магистраты болды. Белфаст және Дерридің тіркеушісі лауазымдары әлі де сақталып тұр. 1924 жылға дейін Корк және Лимерик тіркеушілері де болды (бірақ бұл лауазым 1840 жыл шамасында тоқтатылған сияқты), сондай-ақ Югал, Галвей, Эннискиллен, Каррикфергус, Кинсале, Дундалк, Уотерфорд, Килкенни, Нью-Росс, Хиллсборо, Кашел, Клонакилти және Клонмель қалаларында да тіркеушілер болды. Осы қалалардың кейбіреулерінің халқы аз болғандықтан, тіркеуші лауазымы, көбінесе патшалық жарғымен қала тұрғындарына берілген құқық болғандықтан, Кинсале және Клонакилти сияқты бірнеше жағдайларда толық емес жұмыспен қамтылған лауазым болды.
The Recorder of Dublin was the principal magistrate for the city of Dublin until the office was abolished in 1924. The judicial offices of Recorder of Belfast and Recorder of Derry still exist. There were also, prior to 1924, a Recorder of Cork and Recorders of Limerick (although this office seems to have lapsed about 1840), Youghal, Galway, Enniskillen, Carrickfergus, Kinsale, Dundalk, Waterford, Kilkenny, New Ross, Hillsborough, Cashel, Clonakilty and Clonmel. Given the small population of some of these towns, the Recordership, which was often a right guaranteed to the townspeople by royal charter, was in several cases, such as Kinsale and Clonakilty, a part time office.
Гонконг
Гонконг Англия мен Уэльстегідей жарты штатты жазбагерлерді тағайындау жүйесін қолданады. 1994 жылы Гонконгта жыл сайын бірнеше аптадан жоғары сот судьясы қызметін атқаруға дайын, бірақ тұрақты, толық жұмыс күніне дайын емес тәжірибелі мамандарды ынталандыру мақсатында жазбагерлік схема енгізілді. Бұл жоғары сот судьяларының орынбасарларын тағайындаудың бұрынғыдай ресми емес тәсілімен салыстырғанда, тағайындаудың неғұрлым ресми жүйесі болуы тиіс еді. Жазбагерлер – жеке практикадағы мамандар (көбінесе аға кеңесшілер), оларды тәуелсіз сот қызметкерлерін ұсыну комиссиясының (JORC) ұсынысы бойынша Бас атқарушы тағайындайды. Тағайындау мерзімі бірнеше жылды құрайды, осы кезеңде маман жоғары соттың бірінші инстанция сотында істерді тыңдайтын жазбагер ретінде жылына бірнеше апта жұмыс істейді. Жазбагерлер бірінші инстанция сотының толық штатты судьясының барлық құзыретін, өкілеттіктерін және артықшылықтарын жүзеге жасай алады. Жазбагерлік қызметке тағайындалу талаптары жоғары сот судьясының талаптарымен бірдей: яғни, Гонконгте немесе басқа да ортақ құқық жүйесінде адвокат, прокурор, заңгер немесе сот қызметкері ретінде кем дегенде 10 жыл жұмыс істеу. 2020 жылдың 1 сәуірінен бастап жазбагерлер күн сайын 11 765 гонконг доллары мөлшерінде сыйақы алады.
Hong Kong operates a system of appointing part time recorders similar to that in England & Wales. The recordership scheme was introduced in Hong Kong in 1994 to encourage experienced practitioners who are willing to sit as a High Court Judge for a few weeks every year, but are not prepared to commit themselves to a permanent, full time appointment. It was intended to act as a more formal system of appointment compared to the more ad hoc nature of the appointment of Deputy High Court Judges. Recorders are practitioners in private practice (in practice, Senior Counsel) who are appointed by the Chief Executive on the recommendation of the independent Judicial Officers Recommendation Commission (JORC). The appointment is for a fixed term of a few years, during which the practitioner sits as a recorder hearing cases in the Court of First Instance of the High Court for a few weeks in a year. Recorders may exercise all the jurisdiction, powers and privileges of a full time Judge of the Court of First Instance. The qualification for appointment as a recorder is the same as that for High Court Judge: that is, having practised for at least 10 years as a barrister, advocate, solicitor or judicial officer in Hong Kong or another common law jurisdiction. As of 1 April 2020, Recorders receive honoraria at a daily rate of HK$11,765.
АҚШ және Канада
Кейбір АҚШ және Канада юрисдикцияларында Рекордерлік сот – шектеулі юрисдикциясы бар жергілікті сот, көбінесе қасақана жасалған құқық бұзушылықтарды, жол қозғалысын бұзуды және басқа да ұсақ қылмыстық құқық бұзушылықтарды қарастырады. Нью-Йорк қаласының Рекордері Жалпы отырыстар сотының (қылмыстық істер бойынша жалпы юрисдикциялы жергілікті сот) судьяларының бірі болды және Нью-Йорктегі көптеген кісі өлтіру істерін жүргізді. Тарихи тұрғыдан алғанда, Мичиган штатының Детройт қаласында Рекордерлік сот болды, ол қазір 36-шы аудандық сотқа және Уэйн округінің апелляциялық сотының бір бөлігіне біріктірілген.
In some U. S. and Canadian jurisdictions, the Recorder's Court is a local court of limited jurisdiction, most often hearing misdemeanors, traffic violations, and other petty criminal offences. The Recorder of New York City was one of the judges of the Court of General Sessions (the local court of general jurisdiction on criminal cases) and presided over most murder trials in New York City. Historically, the City of Detroit, Michigan had a Recorder's Court, which has now been subsumed as 36th District Court and part of Wayne County Circuit Court.
Киелі кітаптағы қолданысы
Киелі кітаптағы Израиль патшалығында жазушы патшалықтың канцлері немесе уәзірі болған. Ол патшаға халықтың және шетелдіктердің шағымдарын, өтініштерін, тілектерін сияқты барлық маңызды мәселелерді жеткізетін. Сондай-ақ, ол патшаның басшылығы үшін құжаттар дайындап, патшалық өсиеттерінің жобаларын көшірушілерге ұсынатын. Барлық шарттар оның бақылауында болды, ол ұлттық мұрағаттарды немесе жазбаларды сақтап, патшалықтың тарихын жазатын ресми тарихшы ретінде патшалықтың ағымдағы жылнамаларын қосып отыратын.
In the biblical Kingdom of Israel, the recorder was the chancellor or vizier of the kingdom. He brought all weighty matters under the notice of the king, such as complaints, petitions, and wishes of subjects or foreigners. He also drew up papers for the king's guidance, and prepared drafts of the royal will for the scribes. All treaties came under his oversight, and he had the care of the national archives or records, to which, as royal historiographer, he added the current annals of the kingdom.