Кіріспе
Британдық жазушы Тимоти Гарольд Паркс (19 желтоқсан 1954 жылы туған) – британдық романда жазатын автор, ғылыми-танымдық әдебиеттердің авторы, итальян тілінен ағылшын тіліне аудармашы және әдебиет профессоры.
Timothy Harold Parks (born 19 December 1954) is a British novelist, author of nonfiction, translator from Italian to English, and professor of literature.
Ерте өмір және академиялық мансап
Паркс Манчестерде, англикандық пастор және миссионер Харольд Паркстің және оның әйелі Джоанның ұлы ретінде дүниеге келді. Ол Финчлиде өсті, Вестминстер қалалық мектебінде және Кембридждегі Даунинг колледжінде білім алды, онда ағылшын тілін оқыды. АҚШ-та болған кезінде Бостонның WGBH қоғамдық радиостанциясы үшін романдардың сахналық қойылымдарына кіріспелер жазды. Еуропаға оралғаннан кейін Паркс бастапқыда аударма компаниясында маркетинг жетекшісі болып жұмыс істеді, кейін Веронада тәуелсіз аудармашы және мұғалім болып жұмыс істеді. 1985-1992 жылдары Верона университетінде лекция оқыды. 1992 жылы Миландағы Istituto Universitario di Lingue Moderne (қазіргі IULM университеті) қонақ лекторы болып тағайындалды, ал 2005 жылдан 2019 жылға дейін онда доцент болып қызмет етті. 1986 жылы Сомерсет Моэм сыйлығын алды. Сол жылы Паркс «Loving Roger» романы үшін Mail on Sunday/John Llewellyn Rhys Prize сыйлығымен марапатталды. «Shear», «Destiny», «Judge Savage», «Cleaver» және «In Extremis» атты туындылары да жоғары бағаланды. Ол сонымен қатар «The New Yorker» журналында және басқа басылымдарда қысқа әңгімелер жариялады. 1990 жылдардан бері Паркс «London Review of Books» және «The New York Review of Books» журналдары үшін жиі жазады және «Веронамен бір маусым» (Уильям Хиллдің Жылдың спорт кітабы сыйлығына үміткер) және «Бізді тыныш отыруға үйретіңіз» (Wellcome Book Prize сыйлығына үміткер) сияқты көркем емес кітаптар жариялады. Паркс Альберто Моравия, Антонио Табукки, Итало Кальвино, Роберто Калассо, Никколо Макиавелли, Джакомо Леопарди, Чезаре Павезе және Флёр Жаггидің шығармаларын аударды. Оның «Translating Style» атты ғылыми еңбегі аударма тану саласындағы маңызды туынды деп есептеледі. Итальян тілінен жасаған аудармалары үшін екі рет Джон Флорио сыйлығын жеңіп алды. 2011 жылы Флоренциядағы Палаццо Строцциде «Дене мен сұлулық: Банкирлер, Боттичелли және босқындық оты» атты көрмені ұйымдастырды, ал осы аттас кітап, Лудовика Себрегонди мен Тим Паркс редакциясымен, 2012 жылы Giunti баспасынан жарық көрді. Көрме Паркстің «Медичи ақшасы: банктік іс, метафизика және XV ғасыр Флоренциясының өнері» атты кітабына негізделген.
Жеке өмір
Паркс 1979 жылы Рита Балдассарге үйленді және көп ұзамай Италияға көшті. Олардың үш баласы бар. 2017 жылы олар ажырасты. 2021 жылы ол Элеонора Галлителлиге үйленді.
Көркем әдебиет
Үйдегі ойлар, 1987 жыл. Отбасын жоспарлау, 1989 жыл. Психикалық аурудан зардап шегетін, бірақ кәсіби көмекке келіспейтін Реймондтың күтпеген және кейде зорлық-зомбылық мінез-құлқымен күресіп жатқан ана, әке және олардың балаларының сынақтары мен қиындықтары. Cara Massimina, 1990, алғаш рет "Джон Макдауэлл" деген псевдониммен, бірақ кейіннен автордың өз атымен жарияланған кісі өлтіру оқиғасы. Кейін АҚШ-та "Жұлдыздарды тепе-тең ұстау" деген атаумен шығарылды. Жақсылық, 1991 жыл. Шир, 1993 жыл. Мимидің арбағы, 1995 жыл, Cara Massiminaның жалғасы. Еуропа, 1997 жыл. Тағдыр, 1999 жыл. Судья Савидж, 2003 жыл. Рапидс, 2005 жыл. Бұл туралы әңгімелесу, 2005 жыл. Қысқа әңгімелер жинағы. Кливер, 2006 жыл. Өзендер мен теңіздер туралы армандар, 2008 жыл. Сервер, 2012 жыл. Кейіннен "Сексқа тыйым салынған: Роман" деп жарияланды. Өлімді бейнелеу, 2014 жыл. Cara Massimina трилогиясының 3-ші кітабы. Томас және Мэри: Махаббат тарихы, 2016 жыл. Соңғы демде, 2017 жыл. Италиялық өмір: адалдық пен сатқындық туралы заманауи нақыл, 2020 жыл. Милан қонақ үйі, 2023 жыл.
Итальяндық шығармалардың аудармалары
Альберто Моравия, Эротикалық әңгімелер, Secker & Warburg, 1985. Түпнұсқа атауы La cosa. Альберто Моравия, "Көзбен шолушы", Secker & Warburg, 1986. Түпнұсқа атауы L'uomo che guarda. Антонио Табукки, "Индиялық ноктюрн", Chatto & Windus, 1988. Түпнұсқа атауы Notturno indiano. Альберто Моравия, Римге саяхат, Secker & Warburg, 1989. Түпнұсқа атауы Viaggio a Roma. Антонио Табукки, "Кездейсоқ нүкте", Chatto & Windus, 1989. Түпнұсқа атауы Il filo dell'orizzonte. Антонио Табукки, Порто Пим әйелі, Chatto & Windus, 1989. Түпнұсқа атауы La donna di Porto Pim. Антонио Табукки, Фра Анжеликоның ұшатын жаратылыстары, Chatto & Windus, 1989. Түпнұсқа атауы I volatili del Beato Angelico. Флёр Жаэгги, "Тәртіптің тәтті күндері", Heinemann, 1991. Түпнұсқа атауы I beati anni del castigo. Аударма Джон Флорио сыйлығын жеңіп алды. Джулиана Тедески, Жер бетінде бір орын бар: Биркенаудағы әйел, Pantheon Books, 1992. Түпнұсқа атауы C'è un punto della terra. Роберто Калассо, "Кадмус пен Гармонияның некесі", Knopf, 1993. Түпнұсқа атауы Le nozze di Cadmo e Armonia. Аударма Итало Кальвино сыйлығын жеңіп алды. Итало Кальвино, Сан-Джованниге жол, Pantheon Books, 1993. Түпнұсқа атауы La strada di San Giovanni. Аударма Джон Флорио сыйлығын жеңіп алды. Итало Кальвино, Қараңғыдағы сандар, Pantheon Books, 1995. Түпнұсқа атауы Prima che tu dica pronto. Флёр Жаэгги, Соңғы жалғандықтар, New Directions, 1998. Түпнұсқа атауы La paura del cielo. Роберто Калассо, Ка, Нью-Йорк: Knopf, 1998. Түпнұсқа атауы Ka. Роберто Калассо, Әдебиет және құдайлар, Нью-Йорк: Knopf, 2000. Түпнұсқа атауы La letteratura e gli dei. Никколо Макиавелли, "Принц", Penguin Classics, 2009. Түпнұсқа атауы Principe. Джакомо Леопарди, Passions, Penguin Classics, 2014. Түпнұсқа атауы Le passioni. Чезаре Павезе, Ай мен оттар, Penguin Classics, 2021. Түпнұсқа атауы La luna e i falò. Чезаре Павезе, Тау үстіндегі үй, Penguin Classics, 2021. Түпнұсқа атауы La casa in collina. Роберто Калассо, Барлық кітаптардың кітабы, Farrar, Straus and Giroux, 2021. Түпнұсқа атауы Libro di tutti i libri. Роберто Калассо, Тағдырлардың тақтасы, Farrar, Straus and Giroux, 2022. Түпнұсқа атауы La tavoletta dei destini. Пьер Паоло Пазолини, "Өмірдегі жігіттер", New York Review Classics, 2023. Түпнұсқа атауы Ragazzi di vita.
Екіншілік әдебиет
2003: Джиллиан Фенвик: Тим Парксты түсіну. Оңтүстік Каролина университеті баспасы, Колумбия, 2001: Джиллиан Фенвик: "Тим Паркс (19 желтоқсан 1954 ж.)," "Әдеби биографиялар сөздігі" 231 том: 1960 жылдан бергі британдық романда жазушылар, Төртінші серия. АҚШ, Гейл.