Марсель Паньольдің «Әкеме сағыныш» романы – Прованстың тауларындағы шағын қаласында өткен балалық шақ естеліктері. Отбасы, өмір және поэзиялық әңгімелер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Әкемнің даңқы" романы – Марсель Пагнольдің 1957 жылы жазылған автобиографиялық романы. Оның жалғасы – "Анамның қамалы". Бұл Пагнольдің "Балалық шақ естеліктері" сериясының төрт кітабының біріншісі. Роман бойынша 1990 жылы Ив Роберт режиссерлік еткен фильм де түсірілген.
the novel
My Father's Glory is a 1957 autobiographical novel by Marcel Pagnol. Its sequel is My Mother's Castle. It is the first of four volumes in Pagnol's Souvenirs d'enfance series. It is also a 1990 film based on the novel, and directed by Yves Robert.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Пагноль өзінің отбасы және жас кезі туралы поэтикалық роман жазады, бұл сөзбе-сөз автобиография емес. Ол екі ата-анасы – Жозеф пен Августинаның оқиғаларымен және 1895 жылы Прованс тауларындағы Аубань деген шағын қалаға олардың алғашқы баласы ретінде келгенімен басталады. Сол жердегі мектеп мұғалімі, бейтарап және социалистік көзқарастағы Жозеф, Марсель қаласында жақсы жұмыс табады. Мұнда оның анасының қарындасы Розаға консервативті және католик Жюльс әуес болады, соңынан олар үйленеді. Екеуі бір-бірімен пікір келіспесе де, ағайындылардың арасындағы қарым-қатынас жақсы болады. 1904 жылы олар Ла-Трейль ауылының шетіндегі шалғайдағы шаруа үйін жалға алып, жазды екі отбасы бірге өткізіп, ауыл өмірінің қарапайым қуанышын сезінуге келіседі. Тау жолдарымен ұзақ сапардан кейін, мүліктерін есекке тиеп, жас Марсель үшін бұл жер – жер бетіндегі жұмаққа айналады. Ол бірден жабайы табиғатқа, ерекше өсімдіктерге және көптеген жануарларға ғашық болады. Ол кішкентай інісі Полмен бірге төбелерде ойнап күндерін өткізеді, ал әкесі мен ағасы маңызды мәселелермен айналысады. Аң ауру маусымы жақындап келеді, енді олар қалалық зиялылар емес, нағыз ауыл тұрғындары болғандықтан, аң іздеу үшін мылтықпен шығуы керек. Жозеф өмірінде ешқашан қару қолданбаған, сондықтан Жюль үшін білімсіз мұғалімге осы өнердің қыр-сырын үйрету үлкен ләззат. Қаруды қолдануды үйренуден бөлек, Жозеф түрлі аңдарды қалай аулауды, әсіресе жергілікті құстардың ең қиын және құндысын қалай аулауды үйренуі керек. Бұл – тау бөденесі, оның құйрық қауырсынынан да аз адам атып алады. Күні келгенде, екеуі жолға шығады, ал жас Марсель оларды тыңдамай, ізінен ереді, себебі ол ұялшақ әкесінің дауыс көтеріп сөйлейтін ағасынан ұялатындай боларын қаудайды. Көрінбеуге тырысып, бала адамсыз тауларда адасып қалады, бірнеше сағаттан кейін ол екі оқ атылғанын естиді. Аспаннан оның аяқтарына екі тау бөденесі құлап түседі. Әкесі күні бойы атып алған жалғыз құс осы еді, ол екі оқпен де атып түсірген. Ертесі күні Жозеф ауылға барып, сауда жасауға кетеді және екі өлексені белбеуіне байлайды. Оның бұл керемет ісіне бүкіл қауым таңғалады, ал дін қызметкері одан да әсерленіп, Жозефтің дінге қарсы көзқарасын жеңіп, үйіне шапқаннан кейін камерасын алып келіп, осы тарихи сәтті түсіргісі келеді.
A poetic novel about his family and his early years rather than a literal autobiography, Pagnol opens with the stories of his two parents, Joseph and Augustine, and his own arrival in 1895 as their first child in the little town of Aubagne among the mountains of Provence. A school teacher there, the fiercely secular and socialist Joseph then gets a better job in the bustling city of Marseille. There his mother's sister Rose is courted by the fiercely conservative and Catholic Jules, who marries her. Despite striking many sparks off each other, the two brothers in law overall enjoy each other's company. So much so that in 1904 they agree to rent a remote farmhouse outside the village of La Treille, where the two families can spend their summer together and get back to the simple pleasures of rural life. After a long struggle up mountain tracks, with their belongings on a mule, they reach what for young Marcel is an earthly paradise. He falls instantly in love with the wild landscape, its distinctive vegetation and its abundant wildlife. While he and his little brother Paul spend their days in happy play among the hills, his father and uncle have weightier business. It will soon be the opening of the shooting season and, now they are proper countrymen rather than city intellectuals, they must be out with shotguns in search of game. As Joseph has never fired a gun in his life, Jules has all the pleasure of teaching the ignorant teacher the mysteries of this craft. In addition to learning how to use the weapon, Joseph has to learn how to bring down all the different sorts of game, above all the most legendarily difficult and rewarding local bird. This is the rock partridge, of which few men have hit more than a couple of tail feathers. On the great day, the two set off and young Marcel disobeys them by following, for he is terribly worried that his shy spectacle wearing father will be humiliated by the loud know all uncle. Trying to keep out of sight, the boy gets lost in the uninhabited mountains, until after several hours he hears two shots in quick succession. Out of the sky near his feet fall two rock partridges. His father got them, his only kill of the day, by firing both barrels. Next day, Joseph volunteers to go down to the village for the shopping and ties the two carcasses to his belt. The whole community is lost in admiration for his unparallelled feat and the priest is so impressed that he overcomes Joseph's atheist scruples by rushing home for a camera to record this historic moment.