Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ностой (Νόστοι, Nostoi, "Қайта оралу"), сондай-ақ Қайта оралу немесе гректердің отанына оралуы деп аталады, ежелгі грек әдебиетінің жоғалған дастаны. Бұл Эпикалық циклдың бір бөлігі, яғни Троян циклы, ол Троян соғысының барлық тарихын эпикалық өлең түрінде баяндады. Ностой тарихы хронологиялық тұрғыдан Илюперсистен (Илиумның тонауын) кейін келеді, одан кейін Одиссея тарихы жатыр. Ностойдың авторы белгісіз; ежелгі авторлар дастанды Агиасқа (б.з.д. 8 ғасыр), Гомерге (б.з.д. 8 ғасыр) және Коринфтық Эумелге (б.з.д. 8 ғасыр) (Циклдық ақындарды қараңыз) әртүрлі жатқызған. Дастан дактильдік гексаметрмен жазылған бес кітаптан тұрады. Nostos сөзі "үйге оралу" деген мағынаны білдіреді.
The Nostoi (Νόστοι, Nostoi, "Returns"), also known as Returns or Returns of the Greeks, is a lost epic of ancient Greek literature. It was one of the Epic Cycle, that is, the Trojan cycle, which told the entire history of the Trojan War in epic verse. The story of the Nostoi comes chronologically after that of the Iliupersis (Sack of Ilium), and is followed by that of the Odyssey. The author of the Nostoi is uncertain; ancient writers attributed the poem variously to Agias (8th century BC), Homer (8th century BC), and Eumelos of Corinth (8th century BC) (see Cyclic Poets). The poem comprised five books of verse in dactylic hexameter. The word nostos means "return home".
Күні
Ностойдың жазылған күні де, оның жасалған күні де өте күмәнді. Мәтін, ең болжамдысы, б.з.д. 7-ші немесе 6-шы ғасырда аяқталған болуы мүмкін.
Both the date of composition of the Nostoi and the date that it was set into writing are very uncertain. The text is most likely to have been finalized in the 7th or the 6th century BC.
Мазмұны
Ностой Троя соғысы аяқталғаннан кейін грек батырларының отанына оралуы туралы айтады. Қазіргі кездегі сындық басылымдарда поэманың түпнұсқа мәтінінен бес жарым жол ғана сақталған. Оның сюжеті жөніндегі қазіргі түсініктер белгісіз Проклосқа (болжам бойынша, біздің заманымыздың 2-шы ғасырындағы грамматик Эвтихий Проклмен теңестірілуі мүмкін) жатқызылған хрестоматиядағы циклдық эпостардың тұжырымдамасымен шектеледі. Тағы бірнеше сілтемелер де поэма сюжетіне қатысты ақпарат береді. Поэма гректер Грекияға қайтуға дайындалып жатқанда басталады. Афина қадірлісі гректердің Трояны тонаудағы опасыздықтарына ашуланып, (Илиуперсиске қараңыз) Агамменон оны ынаю үшін артында қалады; Диомед пен Нестор бірден теңізге шығып, аман-есен үйлеріне жетеді; Менелай теңізге шығады, бірақ дауылға ұшырап, көптеген кемелерін жоғалтады, Мысырға қоныстанады және бірнеше жылға сонда тоқталып қалады. Басқа гректер, оның ішінде пайғамбар Калхас, құрлықпен Колофонға барады, онда Калхас қайтыс болып, жерленеді. Агамменон кемеге шығуға дайындалып жатқанда, Ахиллдің көрінісі оған пайда болып, оның тағдырын болжайды. Агамменон құрбандық шалып, теңізге шығады; алайда Неоптолемге әжесі, теңіз нимфасы Тетис келіп, күтуге және құдайларға қосымша құрбандықтар сыйлауға кеңес береді. Зевс Афинаның тілегі бойынша Агамменон мен онымен бірге сапар шегушілерге қарсы дауыл жібереді, осылайша Кіші Аякс Евбеяның оңтүстік шетіндегі Каферий тастарында қаза табады. Неоптолем Тетистің кеңесіне құлақ асып, құрлықпен үйіне қайтады; Фракияда ол Маронеяда Одиссеймен кездеседі, ол теңіз арқылы сонда келген. Неоптолем үйге жетеді, бірақ Феникс жолда қайтыс болады, ал оны атасы Пелей таниды. Агамменон үйіне оралып, әйелі Клитемнестра мен оның жақыны, Агамменонның туысы Эгистпен өлтіріледі. Кейіннен Агамменон мен Клитемнестраның ұлы Орест оларды өлтіріп, кек алады. Соңында Менелай Мысырдан оралады. (Орстея деп аталатын бұл бөлім Одиссеяның 3 және 4 кітаптарында Нестор мен Менелай айтады; сондай-ақ ол кейінірек Эсхилдің трагедиялық пьесалар трилогиясының негізі болды, Орстея.) Ностойдың соңында үйіне оралмаған жалғыз грек батыры – Одиссей. Оның отанына оралуы туралы «Одиссея» кітабында айтылады.
The Nostoi relates the return home of the Greek heroes after the end of the Trojan War. In current critical editions only five and a half lines of the poem's original text survive. Current understandings on its storyline are almost entirely confined to a summary of the Cyclic epics contained in the chrestomathy attributed to an unknown Proklos (possibly to be identified with the 2nd century AD grammarian Eutychius Proclus). A few other references also give indications of the poem's storyline. The poem opens as the Greeks are getting ready to set sail back to Greece. The goddess Athena is wrathful because of the Greeks' impious behaviour in the sack of Troy (see Iliupersis). Agamemnon waits behind, to appease her; Diomedes and Nestor set sail straightaway, and reach home safely; Menelaus sets sail, but encounters a storm, loses most of his ships, lands in Egypt and is delayed there for several years. Other Greeks, including the prophet Calchas, go by land to Colophon, where Calchas dies and is buried. As Agamemnon is getting ready to sail, Achilles's ghost appears to him and foretells his fate. Agamemnon makes a sacrifice and sets sail anyway; Neoptolemus, however, is visited by his grandmother, the sea nymph Thetis, who tells him to wait and make further sacrifices to the gods. Zeus sends a storm against Agamemnon and those accompanying him at Athena's request, thus Ajax the Lesser dies on the Kapherian rocks on the southern end of Euboea. Neoptolemus follows Thetis's advice and goes home by land; in Thrace he meets Odysseus at Maroneia, who has traveled there by sea. Neoptolemus arrives home, though Phoenix dies en route, and there he is recognised by his grandfather Peleus. Agamemnon arrives home and is thereby murdered by his wife Clytemnestra and her lover, Agamemnon's cousin Aegisthus. Later Agamemnon's and Clytemnestra's son Orestes avenges the murder by killing both of them. Finally Menelaus arrives home from Egypt. (This last section, known as the Oresteia, is narrated in Odyssey books 3 and 4 by Nestor and Menelaos; and it was later also the basis for Aeschylus' trilogy of tragic plays, the Oresteia.) At the end of the Nostoi the only living Greek hero who still has not returned home is Odysseus. His return is narrated in the Odyssey.