Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сүйіспеншілікпен атау
Term of endearment
Америкалық тілде "Bubba" сөзі көбінесе ұл балаларға деген сүйіспеншілік білдіретін атау. "Бауыр" сөзінен жасалғандықтан, ол көбінесе біреудің "үлкен бауыр" екенін көрсетеді.
In American usage, "Bubba" is a term of endearment mainly given to boys. Being formed from the word "brother", it often indicates that someone is an "older brother".
Этимологиясы мен тарихы
Лингвист Иан Хэнкок африкалық крио тілі мен Гулла, Оңтүстік Каролинаның оқшауланған теңіз аралдарындағы афроамерикалықтардың креол тілі арасындағы ұқсастықтарды сипаттады және крио тіліндегі бохбох ('бала') сөзі Гуллада бухбух түрінде кездесетінін, бұл Америка Оңтүстігіндегі "Бабба" аталымының шығуына себеп болуы мүмкін екенін атап өтті. Роберт Фергюсон өзінің "Ағылшын тегі" атты кітабында "Бабба" сөзінің неміс тіліндегі "Бубе" ("бала") сөзімен сәйкес келетінін көрсетеді. Бұл саксондық және ирландиялық дәстүрлермен үйлеседі. АҚШ-тың оңтүстігімен байланысты болғандықтан, "Бабба" сөзі Оңтүстіктен тыс жерлерде де экономикалық жағдайы нашар және білімі шектеулі адамды білдіретін қарапайым сөз ретінде жиі қолданылады. "Бабба" сөзі "жақсы жігіт" деген мағынаны да білдіре алады. Кейде бұл сөз, әсіресе семіз немесе денелі ер адамға қатысты, мейірімділік білдіру үшін (немесе қорлау мағынасында) қолданылады.
The linguist Ian Hancock has described similarities between the African Krio language and Gullah, the creole language of the Black people of the isolated Sea Islands of South Carolina, and points out that the Krio expression bohboh ('boy') appears in Gullah as buhbuh, which may account for the "Bubba" of the American South. Robert Ferguson notes in his book English Surnames that "Bubba" corresponds with the German Bube, "boy". This matches Saxon and Hibernian tradition. Because of its association with the southern part of the United States, "Bubba" is also often used outside the South as a pejorative to mean a person of low economic status and limited education. "Bubba" may also be taken to mean one who is a "good ol' boy". At times, it may be used as a term of endearment (or in an insulting sense) for a person, especially to a man, who is either overweight or has a seemingly powerful large body frame.
Басқа мағыналары
АҚШ армиясы мен теңіз жаяу әскерінде "Бабба" сөзі "грунт" сөзіне ұқсас, еңбекқор емес сарбазды білдіруі мүмкін, бірақ оны қысым көрсету орнына жақсы көру сезімімен айтады (мысалы, "Осы құрылғыны пайдалануды жеңілдете аласыз ба, себебі әрбір "Бабба" оны қолдануға тиіс"). Бұл сөз басқа тілдерде де кездеседі және ұқсас мағынаға ие. "Бабба" Австралия мен Жаңа Зеландияда нәрестеге деген сүйіспеншілікті білдіретін есім ретінде жиі қолданылады. Мысалы, Австралияда Квинсленд штатының үкіметі Квинслендтегі аборигендердің нәрестелері үшін "BubbaJabs" деп аталатын вакцинация бағдарламасын жүзеге асырады. Қару қолдану мәдениетінде "Бабба" – тарихи қарудың құндылығына қарамастан, оны өзгертетін адамды немесе тарихи қаруды өзгерту әрекетін сипаттау үшін қолданылатын термин. Яссик тілінде "Бобе" [caught дауыстысының қысқартылған түріне ұқсас дауыстысы бар] сөзі "әже" дегенді білдіреді, ал ағылшын тілінде сөйлейтіндер оны көбінесе "Бабба" немесе "Бабби" деп атайды.
In the US Army and Marines, "Bubba" can mean a lazy soldier, similar to "grunt", but with connotations of endearment instead of derision (e. g., "Can you make that device easier to work with, because every Bubba is going to have to use it?"). The word exists in other languages and carries similar meanings. "Bubba" is common in Australia and New Zealand as a noun to refer affectionately to a baby. For example, in Australia, the Queensland State Government has a baby immunisation programme called "BubbaJabs" for Aboriginal babies within Queensland. In gun culture, "Bubba" is a term used for a person who permanently alters or modifies historic firearms, with no regard for its historical value, or as a verb or adjective to describe the act of or an already modified historical firearm. In Yiddish, the word Bobe [with a vowel similar to a shortened version of the vowel of caught + beh] means "grandmother" and as a form of address, is often rendered by English speakers as "Bubba" or "Bubbie".
Басқа қолданыстар
Bubba (балық) (ө. 2006), химиялық терапиядан өткен бірінші балық.
Bubba (fish) (d. 2006), the first fish known to have undergone chemotherapy