Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В американском английском "Bubba" – это ласковое обращение, которое в основном используют по отношению к мальчикам. Происходя от слова "brother" (брат), оно часто подразумевает, что человек является кем-то вроде "старшего брата".
Term of endearment
In American usage, "Bubba" is a term of endearment mainly given to boys. Being formed from the word "brother", it often indicates that someone is an "older brother".
Этимология и история
Лингвист Иэн Хэнкок описал сходство между африканским языком крио и гулла, креольским языком афроамериканцев, проживающих на изолированных островах у побережья Южной Каролины, и отмечает, что выражение *бохбо* («мальчик») в языке крио встречается в гулла как *бухбух*, что может объяснять происхождение прозвища "Bubba" на американском Юге. Роберт Фергюсон в своей книге «Английские фамилии» указывает, что "Bubba" соответствует немецкому *Bube* («мальчик»). Это согласуется с саксонскими и ирландскими традициями. В связи с ассоциацией с южными штатами США, "Bubba" часто употребляется за пределами Юга в уничижительном смысле для обозначения человека с низким социально-экономическим статусом и ограниченным образованием. "Bubba" также может означать "свой парень". Иногда это слово используется как ласковое (или оскорбительное) обращение к человеку, особенно к мужчине, который имеет избыточный вес или крепкое телосложение.
The linguist Ian Hancock has described similarities between the African Krio language and Gullah, the creole language of the Black people of the isolated Sea Islands of South Carolina, and points out that the Krio expression bohboh ('boy') appears in Gullah as buhbuh, which may account for the "Bubba" of the American South. Robert Ferguson notes in his book English Surnames that "Bubba" corresponds with the German Bube, "boy". This matches Saxon and Hibernian tradition. Because of its association with the southern part of the United States, "Bubba" is also often used outside the South as a pejorative to mean a person of low economic status and limited education. "Bubba" may also be taken to mean one who is a "good ol' boy". At times, it may be used as a term of endearment (or in an insulting sense) for a person, especially to a man, who is either overweight or has a seemingly powerful large body frame.
Другие значения
В армии и морской пехоте США "Бабба" может означать ленивого солдата, похожее на "пехотинца", но с оттенком нежности, а не презрения (например, "Можете ли вы сделать это устройство более удобным в использовании, ведь им будет пользоваться каждый Бабба?"). Это слово существует и в других языках, сохраняя схожие значения. В Австралии и Новой Зеландии "Бабба" – это ласковое обращение к младенцу. Например, в Австралии правительство штата Квинсленд запустило программу иммунизации детей "BubbaJabs" для детей аборигенов, проживающих в Квинсленде. В среде любителей оружия "Бабба" – это человек, который бездумно и необратимо изменяет или модифицирует историческое огнестрельное оружие, не заботясь о его исторической ценности, а также глагол или прилагательное, описывающие сам процесс или уже модифицированное оружие. В идише слово "Бобе" [с гласным, близким к сокращенному варианту гласного в слове "поймал" + "бех"] означает "бабушка", и англоязычные носители часто используют "Бабба" или "Бабби" в качестве обращения к ней.
In the US Army and Marines, "Bubba" can mean a lazy soldier, similar to "grunt", but with connotations of endearment instead of derision (e. g., "Can you make that device easier to work with, because every Bubba is going to have to use it?"). The word exists in other languages and carries similar meanings. "Bubba" is common in Australia and New Zealand as a noun to refer affectionately to a baby. For example, in Australia, the Queensland State Government has a baby immunisation programme called "BubbaJabs" for Aboriginal babies within Queensland. In gun culture, "Bubba" is a term used for a person who permanently alters or modifies historic firearms, with no regard for its historical value, or as a verb or adjective to describe the act of or an already modified historical firearm. In Yiddish, the word Bobe [with a vowel similar to a shortened version of the vowel of caught + beh] means "grandmother" and as a form of address, is often rendered by English speakers as "Bubba" or "Bubbie".
Другие применения
Bubba (рыба) (ум. 2006), первая рыба, которой, как известно, проводили химиотерапию.
Bubba (fish) (d. 2006), the first fish known to have undergone chemotherapy