«Жадымдағы өшіргіш» (2004) фильмі – таңдамалы махаббат, есте сақтау жоғалтуы және Алцгеймер ауруы туралы көңілді корей мелодрамасы. Актерлер: Чон У Сон, Сон Е Чжин.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылғы Оңтүстік Корея фильмі
2004 South Korean film
«Есімде сақтау үшін бір сәт» (hangul=내 머리 속의 지우개; lit. «Басымдағы өшіргіш») – 2004 жылғы Оңтүстік Кореяның романтикалық драмалық фильмі, ол 2001 жылғы жапон телесериалы «Таза жан» негізінде түсірілген. Басты рөлдерді Чон У Сон мен Сон Е Чжин сомдайды. Фильм қарым-қатынастағы жаңалықтар мен Альцгеймер ауруынан туындаған жоғалтудың ауыртпалығын көрсетеді. Фильм 2004 жылдың 5 қарашасында Оңтүстік Кореяда көрсетілді. Бұл фильм отандық нарықта үлкен жетістікке жетіп, екі апта бойы прокатта көшбасшы болып, 2,565,078 билет сатылып, 2004 жылғы ең табысты фильмдердің қатарында 5-орынды иеленді. Фильм Жапонияда да сәтті болды, онда корей фильмдерінің бұрынғы рекордтарын жаңартты; ол 2005 жылғы жапон прокатындағы ең табысты 19-шы фильм болды. Джон Х. Ли мен Ким Ён Ха 2005 жылғы «Grand Bell Awards» сыйлығында «Ең үздік бейімделген сценарий» номинациясын жеңіп алды. 2012 жылы фильм түрік тілінде «Evim Sensin» деген атпен қайта түсірілді.
A Moment to Remember (hangul=내 머리 속의 지우개; lit. "Eraser in My Head") is a 2004 South Korean romantic drama film based on the 2001 Japanese television drama Pure Soul. It stars Jung Woo sung and Son Ye jin and follows the theme of discovery in a relationship and the burdens of loss caused by Alzheimer's disease. The film was released on November 5, 2004, in South Korea. It was a major success domestically, topping the box office for two consecutive weeks to become the 5th highest grossing film of 2004 at 2,565,078 admissions. The film was also a hit in Japan, breaking previous records of Korean films released there; it was the 19th highest grossing film at the 2005 Japanese box office. John H. Lee and Kim Young ha won Best Adapted Screenplay at the 2005 Grand Bell Awards. The film was remade in Turkish as Evim Sensin in 2012
Сюжет
Фильмнің алғашқы актісінде Су Джин және Чул Су есімді басты кейіпкерлермен танысамыз. Фильмде олардың кездейсоқ кездесуі, содан кейін әлеуметтік жағдайының айырмашылығына қарамастан, оларды бөліп тұруға тиіс болса да, бір-біріне қызығушылық танытуы көрсетіледі. Ким Су Джин – 27 жастағы сәнгер, ол үйленген әріптесі – сүйіктісі тарапынан тасталып қалған. Көңілі құлазып, ол дүкенге барады, сол жерде бойы ұзын, әдемі жігітке соқтығысады, олардың арасында шатасу туындайды. Содан кейін ол үйге оралып, әкесінің кешірімін алып, өмірін жаңадан бастауға шешім қабылдайды. Бір күні әкесімен, құрылыс фирмасының бас директорымен бірге жүргенде, ол бұрын дүкенде кездескен жігітке кездейсоқ соқтығысады. Ол – Чой Чул Су, құрылыс алаңының шебері, архитектуралық білім алуға тырысады. Сырттан қарағанда қарапайым құрылысшы сияқты көрінсе де, Чул Су ең қарапайым физикалық нысанында еркектіктің күшін сезіндіреді. Су Джин бірден Чул Суға ұнап, оған белсенді қызығушылық танытады. Олардың танысуы көптеген әдемі оқиғаларға толы, соңында олардың некеге тұруына әкеледі. Екінші актіде жұбайлар бақытты некеде өмір сүреді, Чул Су олардың армандаған үйін жобалайды, ал Су Джин үй шаруасына бейімделуге тырысады. Бірақ уақыт өте келе Су Джин есінен кетіру белгілерін көрсете бастайды, соның ішінде пешті өшіруді ұмытып кеткенінен өрт шығады. Чул Су өртті уақтылы сөндіргенімен, оқиғаның ауырлығы және осыған ұқсас жағдайлар оларды медициналық көмекке жүгінуге мәжбүр етеді. Үшінші акт Су Джиннің ерте сатыдағы Альцгеймер ауруының диагнозы және оған жұбайлардың реакциясы туралы айтады. Су Джин бастапқыда күйеуін ұмытып кететініне сенбейді, содан кейін оның жадысы нашарлайтыны туралы білгеніне қатты қиналады. Дегенмен, олар бірге болуға уәде береді, ал ауру прогресспен дамитын сайын, Су Джиннің жадының нашарлауынан туындаған сынақтар күшейеді. Ақырында Су Джин үйден кетуге және көмекке жүгінуге шешім қабылдайды. Өкінішке орай, Чул Су Су Джин оны танымаса да, оның қасында қалады, оған барып келгенде көздерін күн көзілдірігінің артына жасырып, жастарын жасырады. Фильмнің соңында Чул Су Су Джиннің достары мен туыстарының арасында дүкенде алғаш рет кездескенін қайта жасайды. Соңғы сахнада Су Джин күйеуімен бірге көлікте отырып, күн батуын тамашалайды, ол оған: "Мен сені жақсы көремін" дейді.
The first act of the film introduces the protagonists, a woman named Su jin and a man named Chul soo. The movie highlights their accidental meeting, followed by their subsequent courting despite their difference in social status that should have kept them apart. Kim Su jin is a 27 year old fashion designer, spurned by her lover, a colleague who was also a married man. Depressed, she goes to a convenience store, where she bumps into a tall, handsome man with whom she has a slight misunderstanding. Following that, she returns home and, receiving her father's forgiveness, decides to start life afresh. One day while accompanying her father, who is the CEO of a construction firm, she coincidentally meets the man whom she earlier bumped into at the convenience store. He is Choi Chul soo, the construction site's foreman who is studying to become an architect. Though he initially appears like a rough and dirty construction worker, Chul soo exudes sheer masculinity in its most basic physical form. Su jin instantly takes a liking to Chul soo and actively courts him. There are many sweet events that take place in the occurrence of their courtship, eventually leading to their marriage. The second act follows the couple happily settling into married life, with Chul soo designing their dream house and Su jin learning to become a housewife. As time passes, however, Su jin begins to display forgetfulness, including an incident in which a fire breaks out because of a stove she'd forgotten to turn off. While Chul soo caught the fire in time, the seriousness of the incident and others like it led them to seek medical help. The third act deals with Su jin's early onset Alzheimer's disease diagnosis, and the couple's consequent response to it. Su jin at first experiences denial, then becomes heavily burdened by the knowledge that she will forget her husband. Nevertheless, they make the commitment to stay together and as the disease progresses, the trials the couple goes through increase because of Su jin's deteriorating memory. Finally, Su jin makes the decision to leave their home and check herself into an assisted facility. Despite his grief, Chul soo remains at Su jin's side even when she doesn't remember him, hiding his eyes behind sunglasses when he visits her so she can't see his tears. At the end of the film, Chul soo reenacts the first time they met in the convenience store, with all of Su jin's friends and family there. In the final scene, Su jin is riding in a car beside her husband at sunset, and he tells her, "I love you."
Қайта жасау
2008 жылдың 22 қазанында CBS Films американдық қайта түсірілім құқығын алды, ал Сусанна Грант сценарий жазуға тартылды. Кейіннен, 2013 жылдың ақпан айында Scott Pictures компаниясы Sobini Films және Film 360 компанияларымен бірлесіп фильмді өндіріп, қаржыландыратыны жарияланды, режиссерлік қызметті Бен Левин атқарады, ал басты рөлге Кэтрин Хейгл шақырылды. 2016 жылдың 30 тамызында Джош Хартнетт ремейкте түсу мүмкіндігін қарастырып жатқанда, Хейглдің орнына Джена Малоун келді. Филиппинде 2020 жылдың 14 желтоқсанында "Мультимедиалық Алден Ричардс" Philippine Entertainment Portal (PEP. ph) сайтына берген сұхбатында оның және "Жаңа буынның кешкі және кино королевасы Би Алонсо" қатысуымен фильмнің филиппин нұсқасы түсірілетінін мәлімдеді. Түсірілім 2021 жылдың қаңтарында Нюэль Навал режиссерлігімен басталады, ал GMA Pictures және Viva Films фильмді өндіріске алады. Бүгінгі күнгі мәлімет бойынша, фильмнің түсірілімі 2021 жылдың қараша айында басталды және фильмнің ресми атауы "Special Memory" деп өзгертілді. 2023 жылдың мамырында түсірілімдердің олардың кестесіне байланысты кейінге шегерілгені хабарланды. Алонсоның орнына Джулия Барретто келді.
On October 22, 2008, it was reported that CBS Films had secured the rights for an American remake, with Susannah Grant attached to write the screenplay. After a turnaround, it was announced in February 2013 that Scott Pictures will produce and finance along with Sobini Films and Film 360 with Ben Lewin set to direct and Katherine Heigl has been cast as the female lead. On August 30, 2016, Josh Hartnett was in talks to star in the remake and Jena Malone replaced Heigl. In the Philippines, on December 14, 2020, it was announced by "The One of Multimedia Alden Richards" on an interview with Philippine Entertainment Portal (PEP. ph) that there will be a Philippine remake of the movie starring him and "New One of the Generations Primetime and Movie Queen Bea Alonzo", the production will start in January 2021 with Nuel Naval as director and GMA Pictures & Viva Films will both producing the film. As of today, shooting of the film started as of November 2021, and the official title of the film was renamed to "Special Memory". By May 2023, it was announced that film was delayed to scheduling conflicts with their schedule. Alonzo was replaced by Julia Barretto in their role.