Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2004 Южнокорейский фильм
2004 South Korean film
«Момент, чтобы помнить» (hangul=내 머리 속의 지우개; lit. «Ластик в моей голове») – южнокорейская романтическая драма 2004 года, основанная на японской телевизионной драме 2001 года «Чистая душа». В главных ролях Чон У Сон и Сон Е Чжин. Фильм повествует об этапах развития отношений и тяжести утраты, вызванной болезнью Альцгеймера. Премьера фильма в Южной Корее состоялась 5 ноября 2004 года. Он имел огромный успех в отечественном прокате, возглавив его в течение двух недель подряд и став пятым по кассовости фильмом 2004 года с 2 565 078 зрителями. Фильм также стал хитом в Японии, побив рекорды кассовых сборов среди корейских фильмов, выпущенных там, и заняв 19-е место в японском прокате 2005 года. Джон Х. Ли и Ким Ён Ха получили награду за лучший адаптированный сценарий на кинопремии «Гранд Белл» в 2005 году. В 2012 году фильм был переснят в Турции под названием Evim Sensin.
A Moment to Remember (hangul=내 머리 속의 지우개; lit. "Eraser in My Head") is a 2004 South Korean romantic drama film based on the 2001 Japanese television drama Pure Soul. It stars Jung Woo sung and Son Ye jin and follows the theme of discovery in a relationship and the burdens of loss caused by Alzheimer's disease. The film was released on November 5, 2004, in South Korea. It was a major success domestically, topping the box office for two consecutive weeks to become the 5th highest grossing film of 2004 at 2,565,078 admissions. The film was also a hit in Japan, breaking previous records of Korean films released there; it was the 19th highest grossing film at the 2005 Japanese box office. John H. Lee and Kim Young ha won Best Adapted Screenplay at the 2005 Grand Bell Awards. The film was remade in Turkish as Evim Sensin in 2012
Сюжет
В первом акте фильма представляются главные герои – женщина по имени Су Джин и мужчина по имени Чул Су. Фильм повествует об их случайной встрече, за которой следует их ухаживание, несмотря на разницу в социальном статусе, которая, казалось бы, должна была их разлучить. Ким Су Джин – 27-летняя модельер, отвергнутая возлюбленным, коллегой, который к тому же был женат. В подавленном состоянии она идет в круглосуточный магазин, где сталкивается с высоким, привлекательным мужчиной, с которым у нее возникает небольшое недоразумение. Вернувшись домой, она получает прощение отца и решает начать жизнь заново. Однажды, сопровождая отца, являющегося генеральным директором строительной фирмы, она неожиданно встречает того самого мужчину, с которым столкнулась в магазине. Это Чхве Чул Су, бригадир на строительной площадке, который заочно изучает архитектуру. Несмотря на то, что он поначалу выглядит как простой и грубый строитель, Чул Су излучает подлинную мужественность в ее самой естественной форме. Су Джин мгновенно испытывает симпатию к Чул Су и активно добивается его взаимности. Во время их ухаживания происходит множество трогательных моментов, которые в конечном итоге приводят к их браку. Во втором акте показано, как пара счастливо обустраивается в семейной жизни: Чул Су проектирует дом их мечты, а Су Джин учится вести домашнее хозяйство. Однако со временем Су Джин начинает проявлять забывчивость, вплоть до случая, когда из-за забытой включенной плиты вспыхивает пожар. Чул Су успевает потушить огонь, но серьезность произошедшего и подобных инцидентов заставляет их обратиться за медицинской помощью. Третий акт посвящен постановке Су Джин раннего диагноза болезни Альцгеймера и реакции пары на это. Сначала Су Джин отрицает болезнь, затем ее тяготит осознание того, что она забудет своего мужа. Тем не менее, они принимают решение остаться вместе, и по мере прогрессирования болезни испытания, с которыми сталкивается пара, возрастают из-за ухудшающейся памяти Су Джин. В конце концов, Су Джин решает покинуть дом и поселиться в специализированном пансионате. Несмотря на свою боль, Чул Су остается рядом с Су Джин, даже когда она его не узнает, скрывая слезы за темными очками во время посещений. В финале фильма Чул Су воссоздает их первую встречу в круглосуточном магазине, в присутствии всех друзей и родственников Су Джин. В последней сцене Су Джин едет в машине рядом с мужем на закате, и он говорит ей: "Я люблю тебя".
The first act of the film introduces the protagonists, a woman named Su jin and a man named Chul soo. The movie highlights their accidental meeting, followed by their subsequent courting despite their difference in social status that should have kept them apart. Kim Su jin is a 27 year old fashion designer, spurned by her lover, a colleague who was also a married man. Depressed, she goes to a convenience store, where she bumps into a tall, handsome man with whom she has a slight misunderstanding. Following that, she returns home and, receiving her father's forgiveness, decides to start life afresh. One day while accompanying her father, who is the CEO of a construction firm, she coincidentally meets the man whom she earlier bumped into at the convenience store. He is Choi Chul soo, the construction site's foreman who is studying to become an architect. Though he initially appears like a rough and dirty construction worker, Chul soo exudes sheer masculinity in its most basic physical form. Su jin instantly takes a liking to Chul soo and actively courts him. There are many sweet events that take place in the occurrence of their courtship, eventually leading to their marriage. The second act follows the couple happily settling into married life, with Chul soo designing their dream house and Su jin learning to become a housewife. As time passes, however, Su jin begins to display forgetfulness, including an incident in which a fire breaks out because of a stove she'd forgotten to turn off. While Chul soo caught the fire in time, the seriousness of the incident and others like it led them to seek medical help. The third act deals with Su jin's early onset Alzheimer's disease diagnosis, and the couple's consequent response to it. Su jin at first experiences denial, then becomes heavily burdened by the knowledge that she will forget her husband. Nevertheless, they make the commitment to stay together and as the disease progresses, the trials the couple goes through increase because of Su jin's deteriorating memory. Finally, Su jin makes the decision to leave their home and check herself into an assisted facility. Despite his grief, Chul soo remains at Su jin's side even when she doesn't remember him, hiding his eyes behind sunglasses when he visits her so she can't see his tears. At the end of the film, Chul soo reenacts the first time they met in the convenience store, with all of Su jin's friends and family there. In the final scene, Su jin is riding in a car beside her husband at sunset, and he tells her, "I love you."
Ремейки
22 октября 2008 года стало известно, что CBS Films приобрела права на американский ремейк, а Сюзанна Грант была приглашена для написания сценария. После смены прав на проект, в феврале 2013 года было объявлено, что Scott Pictures будет продюсировать и финансировать фильм совместно с Sobini Films и Film 360, режиссером станет Бен Левин, а Кэтрин Хейгл исполнит главную женскую роль. 30 августа 2016 года сообщалось, что Джош Хартнетт рассматривался на одну из ролей в ремейке, а Джена Малон заменила Кэтрин Хейгл. На Филиппинах 14 декабря 2020 года, в интервью Philippine Entertainment Portal (PEP.ph), "Алден Ричардс, мультимедийная звезда" объявил о создании филиппинского ремейка фильма с его участием и участием "Беа Алонсо, новой примадонны и кинокоролевы поколения". Производство должно было начаться в январе 2021 года под руководством Нуэля Навала, а GMA Pictures и Viva Films станут продюсерами фильма. По состоянию на сегодняшний день, съемки фильма начались в ноябре 2021 года, и официальное название было изменено на "Особенная память". К маю 2023 года было объявлено о переносе сроков выхода фильма из-за конфликта в расписании. Беа Алонсо была заменена на Джулию Барретто.
On October 22, 2008, it was reported that CBS Films had secured the rights for an American remake, with Susannah Grant attached to write the screenplay. After a turnaround, it was announced in February 2013 that Scott Pictures will produce and finance along with Sobini Films and Film 360 with Ben Lewin set to direct and Katherine Heigl has been cast as the female lead. On August 30, 2016, Josh Hartnett was in talks to star in the remake and Jena Malone replaced Heigl. In the Philippines, on December 14, 2020, it was announced by "The One of Multimedia Alden Richards" on an interview with Philippine Entertainment Portal (PEP. ph) that there will be a Philippine remake of the movie starring him and "New One of the Generations Primetime and Movie Queen Bea Alonzo", the production will start in January 2021 with Nuel Naval as director and GMA Pictures & Viva Films will both producing the film. As of today, shooting of the film started as of November 2021, and the official title of the film was renamed to "Special Memory". By May 2023, it was announced that film was delayed to scheduling conflicts with their schedule. Alonzo was replaced by Julia Barretto in their role.