Канаданың ескі есірткі заңнамасы және жаңа өзгерістер
Narcotic Control Act
Канаданың 1961 ж. Наркотиктерді бақылау заңы: героин, кокаин, каннабис сияқты заттарға тыйым салды. Қолдану, сату, өсіру, импорт-экспорт қылмыстық жазаланады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1961 жылы қабылданған Есірткі құралдарын бақылау туралы заң, 1996 жылғы Есірткі құралдары және психотроптық заттар туралы заңмен күшін жойғанға дейін Канаданың ұлттық есірткі құралдарын бақылау заңдарының бірі болды. Ол Есірткі құралдары туралы бірыңғай конвенцияның қағидаларын іске асырды. Заңда қамтылған "есірткі құралдары" – героин, кокаин және марихуана сияқты заттар. Заң "есірткі құралын" иеленуге, оны сату мақсатында иеленуге, өсіруге, импорттауға немесе экспорттауға тыйым салады. Заңның 3-бабы "есірткі құралын" иеленуге тыйым салады. Егер адам өзінің қызметі үшін есірткі құралына мұқтаж болса және ол лицензияланған сатушы, фармацевт немесе сол провинцияда практика құқығы бар және тіркелген дәрігер болса, онда ол оны иеленуге құқылы. Есірткі құралын иеленгені үшін ең жоғары жаза – 7 жылға бас бостандығынан айыру. Заңның 4-бабы есірткі құралын сатуға немесе сату мақсатында иеленуге тыйым салады. Заңның 2-бабы "сату" терминін (а) өндіру, сату, беру, басқару, тасымалдау, жіберу, жеткізу немесе тарату, немесе (б) (а) тармағында көрсетілген кез келген әрекетті ұсыну деп анықтайды. Сату қылмысы үшін ең жоғары жаза – өмір бойы бас бостандығынан айыру. Заңның 5-бабы есірткі құралдарын импорттауға немесе экспорттауға тыйым салады. Бұл қылмыс үшін өмір бойы бас бостандығынан айыру жазасы көзделген. Есірткі құралдарын импорттау немесе экспорттау үшін ең төменгі жаза – 7 жылға бас бостандығынан айыру. Заңның 6-бабы федералды лицензиясыз опиум мен марихуана өсіруге тыйым салады. Бұл қылмыс үшін ең көп 7 жылға бас бостандығынан айыру жазасы көзделген.
The Narcotic Control Act , passed in 1961, was one of Canada's national drug control statutes prior to its repeal by the 1996 Controlled Drugs and Substances Act. It implemented the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs. The "narcotics" included in the Act are drugs such as heroin, cocaine and cannabis. The Act prohibits activities such as possession of a "narcotic", possession for the purpose of trafficking, cultivating, importing or exporting. Section 3 of the Act prohibits the possession of the "narcotic". A person is authorized to have a narcotic in his or her possession if he or she requires the narcotic for his business or profession and is a licensed dealer, a pharmacist, or a practitioner who is registered and entitled to practice in the province in which he has such possession. The maximum penalty for possession of narcotics is 7 years' imprisonment. Section 4 of the Act prohibits the trafficking of a narcotic or the possession of a narcotic for the purpose of trafficking. Section 2 of the Act defines "traffic" as (a) to manufacture, sell, give, administer, transport, send, deliver or distribute, or (b) to offer to do anything referred to in part (a). The maximum penalty for the offense of trafficking is life imprisonment. Section 5 of the Act prohibits importing or exporting narcotics. This offence has a maximum penalty of life imprisonment. The minimum penalty of importing or exporting narcotics is 7 years' imprisonment. Section 6 of the Act prohibits the growing of opium or marijuana without a federal licence. The penalty for the offence is a maximum of 7 years in prison.
Актіні қайта қарау
1994 жылдың ақпан айында C7 заң жобасы есірткіге қатысты заңнаманы қайта қарауды ұсынды. Жаңа заңнаманың мақсаты – Канаданың 1988 жылы қол қойылған Есірткі құралдары мен психотроптық заттардың қылмыстық айналысына қарсы Біріккен Ұлттар Ұйымының конвенциясы бойынша міндеттемелеріне сәйкес болуын қамтамасыз ету болды. Бұл заң жобасы қабылдана алмағандықтан, 1996 жылдың 6 наурызында ол "С 8" заң жобасы ретінде Төменгі палатаға қайта енгізілді. Төменгі палата C 8 заң жобасын Канада Сенатының Заң және конституциялық мәселелер жөніндегі тұрақты комитетіне жіберді, ол оны жан-жақты қарастырды. Сенаттың Заң және конституциялық мәселелер жөніндегі комитеті 15 түзету ұсынды, сондай-ақ Канаданың есірткі саясатын қарастыратын Төменгі палата мен Сенаттың бірлескен парламенттік комитетін құруды ұсынды. C 8 заң жобасы 1996 жылдың 20 маусымында қабылданды және Корольдік мақұлдауын алды, осылайша Канаданың қазіргі есірткіге қатысты заңнамасы – Канаданың бақыланатын есірткілер және заттар туралы заңы болып бекітілді.
In February 1994, Bill C 7 proposed a revision of illegal drug legislation. The new drug legislating aimed to be more coherent and consistent with Canada's obligations under the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances signed in 1988. Failing to succeed, the bill was reintroduced in the House of Commons on March 6, 1996, as Bill C 8. The House of Commons referred Bill C 8 to the Canadian Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs, which conducted a detailed study of it. The Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs proposed 15 amendments as well as the striking of a joint parliamentary committee of the House of Commons and the Senate, which would review Canada's drug policy. Bill C 8 was passed and received Royal Assent on June 20, 1996, and is thus Canada's current illegal drug legislation, known as Canada's Controlled Drugs and Substances Act.