Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Закон о контроле над наркотиками, принятый в 1961 году, являлся одним из национальных законов Канады о контроле над наркотическими средствами до его отмены Законом о контролируемых наркотиках и веществах 1996 года. Он реализовывал положения Единой конвенции о наркотических средствах. К "наркотическим средствам", включенным в Закон, относились такие препараты, как героин, кокаин и каннабис. Закон запрещает такие действия, как хранение "наркотического средства", хранение с целью сбыта, культивирование, импорт или экспорт. Статья 3 Закона запрещает хранение "наркотического средства". Лицо имеет право на хранение наркотического средства, если оно необходимо для его профессиональной деятельности или бизнеса, и это лицо является лицензированным дилером, фармацевтом или практикующим врачом, зарегистрированным и имеющим право заниматься медицинской практикой в провинции, где осуществляется такое хранение. Максимальное наказание за хранение наркотических средств составляет 7 лет лишения свободы. Статья 4 Закона запрещает сбыт наркотических средств или хранение наркотических средств с целью сбыта. Статья 2 Закона определяет "сбыт" как (a) производство, продажу, передачу, введение, транспортировку, отправку, доставку или распространение, или (b) предложение совершить любое из действий, указанных в пункте (a). Максимальное наказание за сбыт наркотических средств – пожизненное заключение. Статья 5 Закона запрещает ввоз или вывоз наркотических средств. Данное преступление наказывается пожизненным заключением. Минимальное наказание за ввоз или вывоз наркотических средств составляет 7 лет лишения свободы. Статья 6 Закона запрещает выращивание опиума или марихуаны без федеральной лицензии. Наказание за данное преступление – до 7 лет лишения свободы.
The Narcotic Control Act , passed in 1961, was one of Canada's national drug control statutes prior to its repeal by the 1996 Controlled Drugs and Substances Act. It implemented the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs. The "narcotics" included in the Act are drugs such as heroin, cocaine and cannabis. The Act prohibits activities such as possession of a "narcotic", possession for the purpose of trafficking, cultivating, importing or exporting. Section 3 of the Act prohibits the possession of the "narcotic". A person is authorized to have a narcotic in his or her possession if he or she requires the narcotic for his business or profession and is a licensed dealer, a pharmacist, or a practitioner who is registered and entitled to practice in the province in which he has such possession. The maximum penalty for possession of narcotics is 7 years' imprisonment. Section 4 of the Act prohibits the trafficking of a narcotic or the possession of a narcotic for the purpose of trafficking. Section 2 of the Act defines "traffic" as (a) to manufacture, sell, give, administer, transport, send, deliver or distribute, or (b) to offer to do anything referred to in part (a). The maximum penalty for the offense of trafficking is life imprisonment. Section 5 of the Act prohibits importing or exporting narcotics. This offence has a maximum penalty of life imprisonment. The minimum penalty of importing or exporting narcotics is 7 years' imprisonment. Section 6 of the Act prohibits the growing of opium or marijuana without a federal licence. The penalty for the offence is a maximum of 7 years in prison.
Пересмотр акта
В феврале 1994 года законопроект C-7 предлагал пересмотр законодательства о незаконных наркотических средствах. Новое законодательство о наркотиках было призвано быть более связным и соответствовать обязательствам Канады в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, подписанной в 1988 году. Не добившись успеха, законопроект был повторно внесен в Палату общин 6 марта 1996 года под номером C-8. Палата общин направила законопроект C-8 в Постоянный комитет Сената Канады по правовым и конституционным вопросам, который провел его детальное изучение. Комитет Сената по правовым и конституционным вопросам предложил 15 поправок, а также создание совместного парламентского комитета, состоящего из представителей Палаты общин и Сената, для пересмотра наркополитики Канады. Законопроект C-8 был принят и получил королевское одобрение 20 июня 1996 года и, таким образом, является действующим законодательством Канады о незаконных наркотических средствах, известным как Закон Канады о контролируемых наркотиках и веществах.
In February 1994, Bill C 7 proposed a revision of illegal drug legislation. The new drug legislating aimed to be more coherent and consistent with Canada's obligations under the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances signed in 1988. Failing to succeed, the bill was reintroduced in the House of Commons on March 6, 1996, as Bill C 8. The House of Commons referred Bill C 8 to the Canadian Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs, which conducted a detailed study of it. The Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs proposed 15 amendments as well as the striking of a joint parliamentary committee of the House of Commons and the Senate, which would review Canada's drug policy. Bill C 8 was passed and received Royal Assent on June 20, 1996, and is thus Canada's current illegal drug legislation, known as Canada's Controlled Drugs and Substances Act.