Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1974 жылы Роберт Стивенсонның режиссерлігімен түсірілген фильм.
1974 film directed by Robert Stevenson
«Херби тағы да саяхатқа шығады» – 1974 жылы түсірілген американдық комедиялық фильм. Билл Уолш жазған сценарийі Гордон Бьюфордтың әңгімесіне негізделген. Бұл фильм «Херби» фильмдер сериясының екінші бөлімі және 1968 жылғы «Махаббат жәндіктері» фильмінің жалғасы. Басты рөлдерде Хелен Хейс, Стефани Пауэрс, Кен Берри және Кинан Уинн ойнаған, ол «The Absent Minded Professor» және «Son of Flubber» фильмдеріндегі Алонзо Хок рөлін қайта ойнайды. «Херби тағы да саяхатқа шығады» фильмінен кейін 1977 жылы «Херби Монте-Карлоға барады» фильмі шықты.
Herbie Rides Again is a 1974 American comedy film directed by Robert Stevenson from a screenplay by Bill Walsh, based on a story by Gordon Buford. The film is the second installment in the Herbie film series and the sequel to The Love Bug (1968). It stars Helen Hayes, Stefanie Powers, Ken Berry, and Keenan Wynn reprising his villainous role as Alonzo Hawk (originated in the films The Absent Minded Professor and Son of Flubber). Herbie Rides Again was followed by Herbie Goes to Monte Carlo (1977).
Сюжет
Жасынан бері жаман әйгілі жылжымайтын мүлік саудагері және бұзушылардың бароны Алонзо А. Хоук (Кинан Уинн) Сан-Францискодағы 130 қабаттан тұратын "Хоук Плаза" кеңсе ғимаратын салуға дайын. Оның жалғыз кедергісі – 1892 жылғы өрт сөндіру станциясы, ол учаскеде әлі тұрған жалғыз ғимарат және бұрынғы иесі, Өрт сөндіру капитаны Штайнметцтің жесірі миссис Штайнметц (Хелен Хейс) және механик Теннесси Штайнметцтің тәтесі тұрады. Хоуктың миссис Штайнметцті шығарып салуға жасаған көптеген әрекеттері сәтсіз аяқталды, ал құрылысшылар Хоуктың шешімсіздігіне наразылық білдіріп, оған бұл оған күніне 80 000 доллар тұратынын еске салды. Сондықтан, Хоуктың заңгер немере інісі Уиллоуби Уитфилд (Кен Берри) келгенде, Хоук оны миссис Штайнметцке жібереді. Миссис Штайнметц Уиллоубидің жастығы мен әдептілігі үшін оны жақсы көреді, бұл Хоуктың қарақшыларынан өзгеше. Ол оған Теннесси Тибетте екенін, оның иесі Джим Дуглас Еуропада жарысқа қатысатынын, сондай-ақ сезімтал екі машинаны таныстырады: 20 ғасырдың басындағы өздігінен ойнайтын оркестр және зейнеткерлікке шыққан кабельдік вагон "Ескі No. 22". Миссис Штайнметцтің көршісі Николь (Стефани Пауэрс), Хоук Никольдің пәтерін бұзғаннан кейін миссис Штайнметц қабылдаған, Хоук үшін жұмыс істегені үшін Уиллоубиді бетінен ұрып, бірақ оған Хербиде мінуді ұсынады. Уиллоуби оны екі рет қорлағаннан кейін Херби ашуланып, екеуін автокөлік жарысына алып барады, Херби жеңіске жетеді. Кейінірек Рисоманс-Уорфтағы мейрамханада Николь Хоуктың жасаған барлық қорқынышты істерін айтып, Уиллоубиді таң қалдырады, оның ішінде Джо ДиМаджио мен оның бауырлары бейсбол ойнауды үйренген жерде тұрақ салу. Уиллоуби бұған ренжіді және оған Хоук оның ағасы екенін айтады, бұл Никольді ашуландырады. Ол оған қайнатылған лобстерді тигізіп, оны төмендегі суға шашыратып жібереді. Уиллоуби Хоукпен барлық байланыстарын үзуге шешім қабылдайды және бастапқыда үйге жасырын түрде қайтуға тырысады, бірақ Николь оны телефон арқылы анасымен сөйлескенде ағасын сынағаннан кейін қалуға көндіреді. Осы арада Хоук миссис Штайнметцті өзі қуып шығуды шешеді, ол Хербиді ұрлаудан бастайды. Хоук бастапқыда сымдарды жалғау шеберлігімен сәттілікке жетеді, бірақ сонымен қатар Хербиді қорлайды, ол бірнеше жол-көлік апаттарын тудырып, Хокты кеңсесінің алдында тастап кетеді. Кейінірек, Херби миссис Штайнметцті базарға апарып бара жатқанда, оларды Хоуктың адамдары қуып жетеді; содан кейін Херби 1909 жылғы Шератон Палас қонақ үйі арқылы және Алтын қақпа көпіріндегі аспалы кабельмен қашуды қоса алғанда, бірнеше қашқын қашуды жасайды, бірақ миссис Штайнметц оны мүлдем ұмытып қалды. Миссис Штайнметц Николь мен Уиллоубиден өзіне тағы азық-түлік алып келуін сұрайды, содан кейін Хербиге оларды жағажайға апаруды ұсынады. Уиллоуби мен Николь жағажайда романтикалық сәттерді басынан өткізеді және бір-біріне ғашық бола бастайды, бірақ Хоуктың шофері Херби мен оларды тыңдап, трейлерін жалғыз жолға қоюға ер адамға пара береді, бұл Хербиді жағалаудағы шығанақты серфингпен аралап, баламалы жол табуға итермелейді. Олар түнгі уақытта өрт сөндіру бөліміне оралғанда, Хоук барлық жиһаздарды алып қойған. Миссис Штайнметц, Уиллоуби, Николь және Херби ұрлықты Хоуктың қоймасына дейін іздейді, онда олар кіріп, миссис Штайнметцтің заттарын тауып алады, олар "Ескі No. 22"-ге тиелген. Хоуктың күзетшілері оларды ұстайды, бірақ Херби оларды қойма сөрелерінен басқа заттарды итеріп тұзаққа түсіреді. Үйге бара жатқанда, Херби мен "Ескі No. 22"-ні Хоук қуып жетеді, ал миссис Штайнметц өзінің марқұм күйеуі капитан Штайнметцке ұқсайтын Judson есімді маскүнем ескіге кездеседі және оған ғашық болады. Келесі күні таңертең миссис Штайнметц Хоукпен жеке бетпе-бет келуді шешеді. Виллоубимен бірге, Николь оған рұқсат бермеуін айтқанына қарамастан, миссис Штайнметц Хербиді Хоуктың биік ғимараттың терезе тазалау машинасына апарып, кеңсесіне жетеді, онда олар Хоуктың Loostgarten (Чак Макканн) -мен телефон арқылы сөйлескенін естиді, ол тәуелсіз бұзу агенті, өрт сөндіру станциясын бұзу туралы келісім. Ол терезе тазалау машинасына сабын мен су құйып, кеңсесін толтырады. Содан кейін Херби кеңсеге кіріп, Хоукты кеңседен және ғимараттың сыртына шығарады, миссис Штайнметц оны тыныштандырады. Өзінің дауысын Хоук дауысына ұқсатып, Уиллоуби Лостгартенге Хоуктың үйін бұзуды бұрмалайды. Сол күні кешке Лостгартен Хоукке телефон арқылы бұзылған үйді растайды, Хоук өзін Хербидің мейіріміне берілгенін көреді; Хоук растайды, бірақ өзінің үйіне бұйрық бергенін кешігіп түсінеді және Лостгартенге ашуланып айқайлайды. Хоук миссис Штайнметцпен бітім жасағандай болады, оны шындық деп ойлап, Уиллоуби мен Николь кешкі асқа барады, ал миссис Штайнметц Judson шақырып, өрт сөндіру станциясына кездесуге шақырады. Хоук бульдозерлер мен жүк көтергіштермен өрт сөндіру станциясын және оның тұрғындарын біржола қиратуға келеді, бұл Хербиді Николь мен Уиллоубиді іздеуге итермелейді. Хербидің болмауынан, қорғанудың жалғыз құралы – ескі өрт сөндіру шланғы, оны Judson Хоуктың адамдарына қарсы қолданады, бірақ ол жарылады. Николь мен Уиллоубиді тауып алған Херби қаланың басқа Volkswagen Beetle-дерін (қоқысқа салынған бір-бірін қоса) жинап, Хоук пен оның адамдарын қуып жетеді, Хоуктың Хербиге деген иррационалдық қорқынышынан пайдаланып, оның адамдарын қашуға мәжбүр етеді. Хоук полицей машинасының шабуылынан құлап жаздап, Хербидің оны қуып жететін Volkswagen Beetle армиясы туралы есімдерін айтқаннан кейін тұтқындалады. Николь мен Уиллоуби үйленеді және Хербидің Volkswagen Beetle достары құрған аркадан өтеді.
Notorious real estate magnate and demolition baron Alonzo A. Hawk (Keenan Wynn) is ready to build his newest office building, the 130 story Hawk Plaza in San Francisco. His only obstacle is the 1892 firehouse which is the only building on the site still standing and is inhabited by Mrs. Steinmetz (Helen Hayes), widow of its former owner, Fire Captain Steinmetz, and aunt of mechanic Tennessee Steinmetz. Hawk's numerous attempts at evicting Mrs. Steinmetz have been unsuccessful, while the construction workers are growing impatient with Hawk's alleged indecision, reminding him that the whole thing is costing him $80,000 a day. Therefore, when Hawk's lawyer nephew Willoughby Whitfield (Ken Berry) comes to visit him, Hawk sends him to Mrs. Steinmetz. Mrs. Steinmetz takes a liking to Willoughby due to his youthful looks and good manners, in contrast to Hawk's henchmen. She introduces him to Herbie the Love Bug explaining Tennessee is in Tibet, and his owner Jim Douglas is racing in Europe, as well as two other sentient machines: an early 20th century orchestrion that plays on its own; and Old No. 22, a retired cable car. Steinmetz's neighbor Nicole (Stefanie Powers) who was taken in by Mrs. Steinmetz after Nicole’s apartment was demolished by Hawk, punches Willoughby in the face due to him working for Hawk, but tries to make up to him by offering him a ride in Herbie. Herbie goes berserk after Willoughby insults him twice, eventually taking the two to a car version of a joust tournament, which Herbie wins. Later at a restaurant on Fisherman's Wharf, Nicole surprises Willboughy by telling him all the horrible things Hawk has done, including building a parking garage on the very same lot where Joe DiMaggio and his brothers learned to play baseball. Willoughby is upset about this and accidentally tells her that Hawk is his uncle, which enrages Nicole. She hits him with a boiled lobster in response, sending him splashing into the water below. Willoughby decides to sever all his ties with Hawk and initially tries to go home in disguise, but is convinced by Nicole to stay after she hears him criticize his uncle while talking to his mother on the telephone. Meanwhile, Hawk decides to take it upon himself to drive Mrs. Steinmetz out, starting with stealing Herbie. Hawk is initially successful with his hotwiring skill, but also insults Herbie, who retaliates by causing a series of traffic collisions, and discards Hawk at his own office door. Later, while Herbie takes Mrs. Steinmetz to market, they are chased by Hawk's men; whereupon Herbie makes several daring escapes culminating in traveling through the 1909 landmark Sheraton Palace Hotel and along a suspension cable on the Golden Gate Bridge, with Mrs. Steinmetz oblivious throughout. Mrs. Steinmetz asks Nicole and Willoughby to pick up some more groceries for her, and then suggests to Herbie to drive them to the beach. Willoughby and Nicole enjoy a romantic moment at the beach and begin to fall for each other, but Hawk's chauffeur, spying on Herbie and the duo, bribes a man to park his trailer on the only road out, prompting Herbie to surf through the coastal bay to find an alternate route. When they return to the firehouse after dark, every item of furniture has been removed by Hawk. Mrs. Steinmetz, Willoughby, Nicole, and Herbie track the theft to Hawk's warehouse, where they break in and recover Mrs. Steinmetz's belongings, loaded into Old No. 22. Hawk's security guards catch them in the act, but Herbie traps them by pushing other items off the warehouse shelves. On the way home, Herbie and Old No. 22 are pursued by Hawk, and Mrs. Steinmetz meets and becomes enamoured with an inebriated old timer named Judson, who resembles her late husband, Captain Steinmetz. The next morning, Mrs. Steinmetz decides to confront Hawk herself. Accompanied by Willoughby, in spite of Nicole telling him not to let her, Mrs. Steinmetz drives Herbie onto the window cleaning machine of Hawk’s skyscraper to reach his office, where they overhear Hawk on the phone with Loostgarten (Chuck McCann), an independent demolition agent, about a deal to demolish the firehouse. In response, she activates the window cleaning machine to fill the office with soap and water. Herbie then drives into and chases Hawk around the office, then outside onto a ledge of the building, until Mrs Steinmetz calms him down. Disguising his voice to resemble his uncle's, Willoughby mis directs Loostgarten to demolish Hawk's own house. Late that evening, Loostgarten telephones Hawk to confirm the demolition, waking Hawk from a nightmare showing himself at the mercy of Herbie; Hawk then gives confirmation, but realizes too late that he has condemned his own residence, and angrily berates Loostgarten after a portion of his house is demolished. Hawk fakes a truce with Mrs. Steinmetz, and thinking him to be sincere, Willoughby and Nicole go for dinner, while Mrs. Steinmetz invites Judson to the firehouse for a date of their own. Hawk shows up with bulldozers and frontloaders to crush the firehouse and its inhabitants once and for all, prompting Herbie to go in search of Nicole and Willoughby. In the absence of Herbie, the only means of defense is an antique fire hose, which Judson uses against Hawk's men, until it bursts. Finding Nicole and Willoughby, Herbie rounds up an army of other sentient Volkswagen Beetles from around the city (including a wrecked one from a junkyard), and chase after Hawk and his men, taking advantage of Hawk's irrational fear of Herbie and causing his men to flee. Hawk, after nearly getting knocked down by a police car, is arrested after telling his bizarre tale of an army of Volkswagen Beetles chasing him. Nicole and Willoughby are married, and ride Herbie through an arch formed by his Volkswagen Beetle friends.
Кастинг
Фриц Фельд, метрдотель рөлінде ойнайды, және итальяндық такси жүргізуші Вито Скотти, сондай-ақ "Герби Бананға барады" жалғасында "Күн принцессасы" кемесінің экипажы ретінде пайда болады. Дэн Тобин, Реймонд Бейли, Игги Вольфингтон, Роберт С. Карсон және Джон Заремба Хоуктың адвокаттарының кейбірін ойнады; Disney-дің тұрақты актері Норман Грабовски "Қауіпсіздік күзетшісі #2" рөлін орындады; Джон Майерс Сан-Францискодағы Президент кеңсесінің жариялаушысы болды; ал Аллан Карни тауық турнирінің төрешісі болды. Кинан Уинн "Флабер" фильмдеріндегі Алонзо Хок рөлін қайта ойнағандай көрінеді, бірақ бұл техникалық тұрғыдан дәл болмауы мүмкін. Ол "Флабер" фильмдерінде Алонзо П. Хок деп, ал "Герби" фильмінде Алонзо А. Хок деп аталады, сондықтан екі фильмнің оқиғалары бір ғаламда өте ме, әлде екі Алонзо Хокстың арасында туыстық байланыс бар ма, әзірге белгісіз.
Fritz Feld, who appears as the Maitre d', and Vito Scotti, who plays the Italian cab driver, also appear in the sequel Herbie Goes Bananas as crewmen of the ship Sun Princess. Dan Tobin, Raymond Bailey, Iggie Wolfington, Robert S. Carson, and John Zaremba played some of Hawk's attorneys; Disney regular Norman Grabowski played "Security guard #2;" John Myhers played the San Francisco's Office of the President announcer; and Alan Carney played a judge at the Chicken Tournament. While Keenan Wynn appears to be reprising his role of Alonzo Hawk from the Flubber movies, this may not technically be the case. He is called Alonzo P. Hawk in both Flubbers and Alonzo A. Hawk in Herbie, making it unclear whether the two series share a universe, or if the two Alonzo Hawks are related to each other.
Өшірілген көріністер
Фильмге арналған GAF View Master ролигінде Хоуктің жойылған эпизодынан алынған бір кадр бар, онда оның бір түсінде ақ VW Beetle дәрігерлерінің жұбы оны емдеуге дайындалып тұр, және олар "оның карбюраторын алып қарап шығуға" шешім қабылдайды. Олар Хокқа жақындағанда, Лостгартен оны оятып жібереді.
The GAF View Master reel set for the film shows a still from a deleted sequence where one of Hawk's nightmares has him about to be treated by a pair of white VW Beetle doctors, who decide to "take his carburetor out and have a look at it". As they approach Hawk, he is awakened by Loostgarten.
Көлік құралдары
Фильмде қолданылған "Herbie" машиналары 1963 және 1965 жылғы шығарылымдардан құралды. 1965 жылғы модельдердің болуы кейбір байланыс қателіктеріне әкелді, себебі 1965 жылғы машиналардың терезелері үлкенірек. Өшірілген кошмар көрінесінде (жоғарыда қараңыз) қолданылған VW Beetle-дің бірі алғаш рет "The Love Bug" фильмінде Эль-Дорадо жарысында каскадтық машина ретінде пайдаланылды (ішкі түсірілімдерде де қолданылды). "Herbie Rides Again" фильмінен көп жылдар өткен соң, машинадан қызыл крест, механикалық қолдар және көзді ұқсататын фаралар алынып, бастапқы түріне келтірілді.
The Herbies used for the film consisted both of 1963 and 1965 Beetles. The included 1965 models make for some continuity errors as the windows are larger on the 1965 cars. One of the VW Beetles used in the deleted nightmare sequence (see above) was first used in The Love Bug as a stunt car during the El Dorado race (also used for interior filming). Many years after Herbie Rides Again, the car's red cross, mechanical arms, and eyeball headlights were removed and restored to their former appearance.
"Әлемдегі ең биік ғимарат"
"Хаук Плаза" Сан-Францискодағы 130 қабаттан тұратын, жарқыраған, екі мұнаралы көкжай ретінде көрсетілген, және ол "Әлемдегі ең биік ғимарат" деп жарналайды. Қызықтай, алты ай өткен соң шыққан "The Towering Inferno" фильмінде "Гласс Тауэр" – Сан-Францискодағы 138 қабаттан тұратын, жарқыраған, бір мұнаралы ғимарат, сондай-ақ "Әлемдегі ең биік ғимарат" деп мақтан тұтады. Бірақ шындығында, Нью-Йорктегі Әлемдік сауда орталығының егіз мұнаралары, "Әлемдегі ең биік ғимараттар" деп ресми түрде 1973 жылы ашылған, ал Чикагодағы 108 қабатты Sears Tower бұл атақты 1974 жылдың мамыр айында, "Херби қайтадан саяхаттайды" фильмінен бір ай бұрын алған.
"Hawk Plaza" is shown as a shining, twin tower 130 story San Francisco skyscraper touted as "The World's Highest Building". Coincidentally, The Towering Inferno, released six months later, featured "The Glass Tower," a shining, single tower 138 story San Francisco skyscraper touted as "The Tallest Building in the World." In actuality, New York's twin towers of the World Trade Center, "The Tallest Buildings in the World" had officially opened in 1973, and Chicago's 108 story Sears Tower claimed that title in May 1974, just one month before Herbie Rides Again was released.
Шығару
Herbie Rides Again 1974 жылдың 11 ақпанында Лондондағы Лестер алаңындағы Odeon кинотеатрында әлемдік тұңғыш көрсетілімі болды. Келесі күні ол Лондонның Доминион театрында көрермендерге ашылды. АҚШ-та 1974 жылдың 6 маусымында көрсетілімге түсті.
Herbie Rides Again had its world premiere at the Odeon Leicester Square in London on February 11, 1974. It opened the following day to the public in London at the Dominion Theatre. It opened on June 6, 1974 in the United States.
Кассалық жинақ
Фильм АҚШ және Канада кассасында 38 229 000 доллар жинады, соның арқасында Disney театрлық прокаттан 17 500 000 доллар түсім алды. Фильм шетелде шамамен 13,3 миллион долларлық жалға алу ақысын әкелді, нәтижесінде әлемдік жалға алу ақысы шамамен 31 миллион долларды құрады.
The film grossed $38,229,000 at the United States and Canada box office, generating Disney $17,500,000 in theatrical rentals. The film earned rentals of around $13,300,000 overseas, giving worldwide rentals of almost $31 million.
Үй медиасы
Herbie Rides Again алғаш рет VHS форматында 1982 жылдың 27 наурызында жарық көрді. Кейіннен ол 1985 жылдың 6 қарашасында; 1986 жылы; 1992 жылдың 5 қаңтарында; 1994 жылдың 28 қазанында; және 1997 жылдың 16 қыркүйегінде қайта шығарылды. Herbie Rides Again алғаш рет 2004 жылдың 4 мамырында 1-аймақта DVD форматында шықты, ал 2009 жылдың 26 сәуірінде Herbie Goes to Monte Carlo фильмімен бірге 2 DVD жинағы ретінде қайта жарық көрді. 2012 жылдың 2 қыркүйегінде Herbie Rides Again, Herbie: 4 Movie Collection жинағының бір бөлігі ретінде The Love Bug, Herbie Goes to Monte Carlo және Herbie Goes Bananas фильмдерімен бірге DVD форматында қайта шығарылды. Фильм 2014 жылдың 16 желтоқсанында Blu-ray Disc форматында, Disney Movie Club үшін эксклюзивті шығарылым ретінде жарық көрді.
Herbie Rides Again was first released on VHS on March 27, 1982. It was also later re released on November 6, 1985; 1986; January 5, 1992; October 28, 1994; and September 16, 1997. Herbie Rides Again was first released on DVD in Region 1 on May 4, 2004, and was re released as a 2 DVD double feature set along with Herbie Goes to Monte Carlo on April 26, 2009. On September 2, 2012, Herbie Rides Again was re released on DVD as part of Herbie: 4 Movie Collection along with The Love Bug, Herbie Goes to Monte Carlo and Herbie Goes Bananas. The film was released on Blu ray Disc on December 16, 2014, as a Disney Movie Club exclusive title.
Қабылдау
The New York Times газетінің журналисі Винсент Канби: "«Херби қайтадан саяхаттайды» фильмі ешқандай зиянды емес, жай ғана аса жақсы емес", - деп жазды. Variety журналы: "Бұл фильм балаларға қуаныш сыйлайды, ал 88 минуттық қысқа да әдемі ойналыс уақыты ересектерге де жағымды болады", - деп мәлімдеді. Лос-Анджелес Таймс газетінің Чарльз Шамплин фильмнің "жалғастықтарды жиі қиындататын жаңалық пен шығармашылықтың әлсіреуінен зардап шегетінін" айтты. Дегенмен, "Херби қайтадан саяхаттайды" Диснейдің ерекше әлемінің жарқын, нақты емес сезімін сақтайды, ол көбінесе өзінің жеке әлеміне айналады. Джин Сискел фильмге төрт жұлдыздан екі жарым жұлдыз берді және оны "күтпегендей төзімді жалғастық" деп атады. Қазіргі уақытта Herbie Rides Again Rotten Tomatoes сайтында 6 рецензия негізінде 80% рейтингке ие. Metacritic сайтында фильм 5 сыншының бағасы бойынша 100-ден 49 балдық орташа есепке ие, бұл "аралас немесе орташа пікірлерді" көрсетеді.
Vincent Canby of The New York Times wrote, "There's nothing harmful about 'Herbie Rides Again'; it's simply not very good." Variety reported, "It should prove gleeful enough for the kiddies, and at the short and sweet unspooling time of 88 minutes, painless pleasantry for adult chaperones as well." Charles Champlin of the Los Angeles Times wrote that the film "suffers from the slackening of freshness and invention which so often bedevils sequels Still, 'Herbie Rides Again' preserves the bright, unreal feeling of that special Disney world which more and more is a world to itself." Gene Siskel gave the film two and a half stars out of four and called it "a surprisingly tolerable sequel." Herbie Rides Again presently holds a score of 80% at Rotten Tomatoes based on 6 reviews. On Metacritic, the film has a weighted average score of 49 out to 100, based on 5 critics, indicating "mixed or average reviews".