Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бишной Вайшнав дәстүрінің негізін қалаушы Гуру Жамбешвар, сондай-ақ Гуру Жамбоджи (1451–1536) – Вайшнавтың индуист тармағының негізін салған адам.
Founder of Bishnoi Vaishnava tradition
Guru Jambheshwar, also known as Guru Jambhoji, (1451–1536) was the founder of the Bishnoi Panth, a Hindu subsect of Vaishnavism.
Өмірбаян
Джамбешвар 1451 жылы Нагаурдың Пипасар ауылында, Панвар Готрасының раджпут отбасында дүниеге келді. Оның анасы Хиллери раджпут Готрасынан шыққан. Ол Лохат Панвар мен Ханса Девидің жалғыз баласы еді. Гуру Джамбешвар өмірінің алғашқы жеті жылында үнсіз және іштен тыйылуға бейім болды. Ол 27 жыл бойы мал бағумен айналысты.
Jambheshwar was born in a Rajput family of Panwar Gotra in a remote village Pipasar,Nagaur in 1451,his mother was of Khileri Rajput gotra. He was the only child of Lohat Panwar and Hansa Devi. For the first seven years of his life, Guru Jambeshwar was considered silent and introverted. He spent 27 years of his life as a cow herder.
Бишной пантының негізін қалау
34 жасында Гуру Жамбешвар Самратхал Дорада Вайшнавизмнің Бишной тармағын құрды. Оның үйретіктері Шабадвани деп аталатын поэзиялық формада болды. Ол келесі 51 жыл бойы елді аралап уағыз айтып, Шабадванидің 120 Шабадын, яғни өлең жолын жазды. Бұл дін 1485 жылы Раджастхандағы құрғақшылықтан кейін пайда болды. Ол дінге бағыну үшін 29 қағиданы белгіледі. Жануарларды өлтіруге және ағаштарды кесуге тыйым салынды. Бишнойлар үшін Кеджри ағашы (Prosopis cineraria) қасиетті саналады. Бишной діні 29 ережеге негізделген. Олардың сегізі биоәртүрлілікті сақтауға және жануар шаруашылығын дамытуға бағытталған, жетісі қоғамдағы дұрыс мінез-құлықты ұстануға, ал тоғызы жеке гигиена мен денсаулықты сақтауға арналған. Қалған төрт талап Вишнуға күнделікті құлшылық етудің ережелерін береді.
Aged 34, Guru Jambheshwar founded the Bishnoi sub sect of Vaishnavism at Samrathal Dhora. His teachings were in the poetic form known as Shabadwani. He preached for the next 51 years, travelling across the country, and produced 120 Shabads, or verses, of Shabadwani. The sect was founded after the big draught in Rajasthan in 1485. He had laid down 29 principles to be followed by the sect. Killing animals and felling trees were banned. The Khejri tree (Prosopis cineraria), is also considered to be sacred by the Bishnois. Bishnoi panth revolves around 29 rules. Of these, eight prescribe to preserve biodiversity and encourage good animal husbandry, seven provide directions for healthy social behaviour, and ten are directed towards personal hygiene and maintaining basic good health. The other four commandments provide guidelines for worshipping Vishnu daily.
Мұра және еске алу
Бишнаилердің әртүрлі ғибадатханалары бар, олардың ең қасиеттісі деп санайтыны – Раджастан штатының Биканер ауданындағы Ноха техсиліндегі Мукам ауылындағы "Мукти Дхам мукам". Дәл сол жерде Гуру Жамбешвардың самадхиі үстінде ең қасиетті Бишнаи ғибадатханасы салынған. Харьяна штатындағы Гисар қаласындағы Гуру Жамбешвар атындағы ғылым және технология университеті оның құрметіне аталған.
The Bishnoi have various temples, of which they consider the most holy to be "Mukti Dham mukam "in the village of Mukam in Nokha tehsil, Bikaner district, Rajasthan. It is there where the most sacred Bishnoi temple is built over samadhi of Guru Jambeshwar. Guru Jambeshwar University of Science and Technology at Hisar in the state of Haryana is named after him.